1. Unloading the truck in Bangui

Ấn phẩm được bốc dỡ xuống xe tại Bangui

2. He says he's unloading us here.

Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

3. Look, we can't do business without unloading goods.

Này, chúng tôi không thể buôn bán mà không dỡ hàng được.

4. They're unloading the truck, and, um, having dinner.

Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

5. She was unloading this U-Haul all by herself.

Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

6. Los Alcones are unloading a huge shipment of narcotics.

Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

7. Particularly impressive was the unloading of tons of frozen tuna.

Hoạt động đặc biệt ấn tượng là việc dỡ hàng tấn cá ngừ đông lạnh.

8. The white zone is for loading and unloading of passengers only.

Khu vực này chỉ dành cho đón và thả khách

9. Unloading a literature shipment at the Germany branch under construction in 1949

Bốc xếp các ấn phẩm được gửi đến chi nhánh Đức đang thi công vào năm 1949

10. Yeah, well, I thought I saw some people unloading some equipment down there...

Phải, tôi có nghe vài người nói là họ nghe có âm thanh của máy móc...

11. Upon the disappearance of the planes, TG 62.4 resumed unloading off Lunga Point.

Khi máy bay đối phương biến mất, Đội đặc nhiệm 62.4 tiếp nối công việc chất dỡ ngoài khơi Lunga Point.

12. After unloading their cargo, the transports evacuated the 2nd Marine Regiment from the island.

Sau khi bốc dỡ hàng tiếp liệu, các tàu vận tải Mỹ đã triệt thoái Trung đoàn 2 Thủy quân Lục chiến khỏi đảo.

13. Unloading proceeded unmolested until 1405, when 30 Japanese planes attacked the alerted United States group.

Việc chất dỡ được tiến hành suôn sẽ cho đến 14 giờ 05 phút, khi 30 máy bay Nhật tấn công nhóm tàu chiến Mỹ.

14. The Japanese convoy reached Tassafaronga on Guadalcanal at midnight on 14 October and began unloading.

Đoàn tàu vận tải Nhật đến Tassafaronga thuộc Guadalcanal lúc nữa đêm ngày 14 tháng 10 và bắt đầu bốc dỡ.

15. On 21 October, she took up fire support duties to the north of the unloading area.

Vào ngày 21 tháng 10, nó chiếm lấy vị trí bắn hỏa lực hỗ trợ lên phía Bắc khu vực đổ bộ.

16. Cross-platform functionality:

Chức năng nền tảng chéo:

17. On the morning of the 19th, Tuscaloosa's group arrived at devastated Barentsburg and immediately commenced unloading operations.

Sáng ngày 19 tháng 10, nhóm của Tuscaloosa đi đến Spitsbergen bị tàn phá và lập tức tiến hành hoạt động chất dỡ hàng.

18. As we were unloading our things, we overheard her say on the telephone, “The children are here.”

Khi đang bốc dỡ đồ đạc, chúng tôi tình cờ nghe chị nói trong điện thoại rằng: “Bọn trẻ đến đây rồi”.

19. To protect the unloading transports during the night, Crutchley divided the Allied warship forces into three groups.

Để bảo vệ đoàn tàu đang bốc dỡ hàng hóa trong đêm, Crutchley đã chia đoàn tàu hộ tống của Đồng minh ra thành ba nhóm.

20. In fact, warehousing contains numerous functions, like acceptance of products (loading, unloading), inspection, and proper storage.

Trong thực tế, kho chứa nhiều chức năng, như chấp nhận sản phẩm (tải, dỡ hàng), kiểm tra và lưu trữ thích hợp.

21. Get on the platform!

Cầm nó lên bệ phóng!

22. Standing out of the unloading area on the night of 1 November, Wadsworth patrolled off Koli Point, Guadalcanal.

Rút lui khỏi khu vực đổ bộ trong đêm 1 tháng 11, Wadsworth tuần tra ngoài khơi Koli Point, Guadalcanal.

23. Once the last Japanese plane had been splashed, the work of unloading the transports and cargo ships resumed.

Khi chiếc máy bay Nhật cuối cùng bị bắn hạ, công việc chất dỡ tại các tàu vận chuyển và vận tải lại được tiếp tục.

24. On the Platform - information website

Trang web Bộ Văn hóa - Thông tin

25. On that platform, brethren, we stand.

Sau được chùa Kiến Sơ, bèn đến ở đó.

26. A computing platform or digital platform is the environment in which a piece of software is executed.

Nền tảng máy tính, Nền tảng điện toán hoặc nền tảng kỹ thuật số là môi trường trong đó một phần mềm được thực thi.

27. Inside the build chamber area, there is a material dispensing platform and a build platform along with a recoater blade used to move new powder over the build platform.

Bên trong khu vực buồng xây dựng, có một nền tảng định lượng vật liệu và một nền tảng xây dựng cùng với một lưỡi dao phủ lại được sử dụng để di chuyển bột mới trên nền tảng xây dựng.

28. Um, moving on to Oliver's platform.

Ừm, tiếp tục với cương lĩnh của Oliver.

29. Learn more about request platform targeting.

Tìm hiểu thêm về việc nhắm mục tiêu nền tảng yêu cầu.

30. Open Source Won the Mobile Platform Wars

Mã nguồn mở đã chiến thắng cuộc chiến nền tảng di động

31. Access from the platform is at level.

Vị trí trên vĩ tuyến được xác định bằng kinh độ.

32. There were delays in unloading the tanks, which also had to be adapted for desert use and Battleaxe was postponed until 10 June.

Do các xe tăng đó phải được tháo rời và sửa đổi cho thích ứng với môi trường sa mạc, Chiến dịch Battleaxe bị trì hoãn tới ngày 10 tháng 6.

33. Strange for Delancey, considering his anti-corruption platform.

Thật lạ cho kiểu Delancey điều hành công ty, rồi lại hô hào chống tham nhũng.

34. This airplane is called an aero geodesical platform.

Chiếc máy bay này được gọi là bục trắc địa trên không.

35. Its platform was pro-environment and pro-democracy.

Cương lĩnh của đảng lúc đó là ủng hộ môi trường và ủng hộ dân chủ.

36. Intel 's Next Generation Platform to Support GPGPU

Nền tảng thế hệ Chip kế tiếp của Intel sẽ hỗ trợ GPGPU

37. Platform shoes tend to have rigid foot beds .

Giày đế bục thường có miếng đệm cứng .

38. I wrote the campaign's entire foreign policy platform.

Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

39. This is a list of space-delimited platform types.

Đây là danh sách các loại nền tảng được phân tách bằng dấu cách.

40. They used Inside Out as a platform for protest.

Họ sử dụng Inside Out như là một nền tảng để kháng nghị.

41. Fora is a distance learning platform for African universities.

Trường Cao đẳng Truyền hình là một cơ sở đào tạo giáo dục trình độ Cao đẳng trực thuộc Đài Truyền hình Việt Nam.

42. I stood on that platform for hours waving these.

Tôi đã đứng ở sân ga đó hàng mấy tiếng vẫy vẫy cái này.

43. The industry's first portable, wireless multi-camera broadcasting platform.

Nền tảng phát sóng di động, không dây và nhiều máy quay đầu tiên trong ngành.

44. Throughout the day of 15 October, a string of CAF aircraft from Henderson bombed and strafed the unloading convoy, destroying three of the cargo ships.

Trong suốt ngày 15 tháng 10, một chuỗi máy bay từ Henderson đã đến ném bom và bắn phá các tàu vận tải đang bốc dỡ, diệt được ba tàu vận tải.

45. A software package could contain only platform independent scripts.

Một gói phần mềm có thể chỉ chứa các script là kiến trúc độc lập.

46. teaching on a Bible study or from the platform?

hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

47. You said this shooter uses a remote control firing platform.

Ông nói tay bắn súng này đã sử dụng bộ điều khiển từ xa cho súng của mình.

48. Six-inch platform, molded plastic, but with metal tube reinforcement.

Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

49. All stations are equipped with platform screen doors and lifts.

Tất cả các trạm được trang bị cửa màn hình nền tảng và thang máy.

50. We'd hoped it might build into a good training platform.

Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

51. If he's using a remote platform, I'm not seeing it.

Nếu hắn sử dụng điều khiển từ xa trên mặt đất thì tôi không nhìn thấy nó.

52. They've built some form of wooden platform on the breakwater.

Họ đã dựng giàn gỗ trên đê chắn sóng.

53. The operation's planned for noon on the platform at Concorde.

Chiến dịch đã được định vào trưa nay tại sân ga ở quảng trường Concorde.

54. The warehouse, or "principal building", had a Palladian front and 19 bays for loading and unloading, and had quarters for clerks and managers on the upper storeys.

Nhà kho, hay "tòa nhà chính", có mặt tiền Palladian và 19 bến để bốc xếp, và có khu dành cho nhân viên văn phòng và quản lý ở các tầng trên.

55. No trace of the temple buildings remains, but the platform does.

Ngày nay không còn dấu vết gì của đền thờ nhưng cái nền vẫn còn lại.

56. Kopacz has been a member of the Civic Platform since 2001.

Kopacz đã là một thành viên của Cương lĩnh Dân sự kể từ năm 2001.

57. Find more advanced advertising products in the Google Marketing Platform suite.

Hãy tìm kiếm các sản phẩm quảng cáo nâng cao khác trong bộ Google Marketing Platform.

58. The whole point of today's meeting is to broaden our platform.

Mục tiêu của buổi họp này là để mở rộng cương lĩnh của chúng tôi.

59. We' d hoped it might build into a good training platform

Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức

60. Luxexcel, a Dutch company, has commercialized this technology and printing platform.

Luxexcel, một công ty Hà Lan, đã thương mại hóa công nghệ này và nền tảng in.

61. Learn more about managing users and product accounts in Platform Home.

Tìm hiểu thêm về cách quản lý tài khoản sản phẩm và người dùng trong Trang chủ Platform.

62. But it's also a great example of government as a platform.

Nhưng đó cũng là ví dụ về việc chính phủ như một hệ thống.

63. Toward the south, the platform was extended 105 feet (32 m).

Về phía nam, khoảng sân được mở rộng thêm 32m.

64. Facing the platform on three sides were benches for the congregation (6).

Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

65. In this structure the buyer owns and runs the Supply ChainFinance platform.

Trong cấu trúc này, người mua sở hữu và điều hành nền tảng Cung cấp Chuỗi cung ứng.

66. Microsoft Teams: a platform that combines workplace chat, meetings, notes, and attachments.

Microsoft Teams là một hệ thống cung cấp chat, meetings, notes, và tệp đính kèm.

67. Taking a hard line against criminals is a platform for his reelection.

Nghiêm khắc với tội phạm là cương lĩnh tái cử của ông ta.

68. New Nationalism was Theodore Roosevelt's Progressive political platform during the 1912 election.

Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

69. A computing platform is the stage on which computer programs can run.

Một nền tảng điện toán là giai đoạn mà các chương trình máy tính có thể chạy.

70. Indeed this could be a platform for promoting larger sized domestic enterprises.

Đây sẽ là bàn đạp để phát triển các doanh nghiệp trong nước phát triển.

71. Another bomb penetrated a gun platform but exploded harmlessly in the water.

Một quả bom khác đã xuyên qua bệ một khẩu đội pháo nhưng phát nổ vô hại trên mặt nước.

72. With falling revenue, the company focused on net services and platform interoperability.

Với doanh thu giảm, công ty tập trung vào các dịch vụ ròng và khả năng tương tác nền tảng.

73. As the train departed, some women on the platform burst into tears.

Khi xe lửa lăn bánh khởi hành, một số phụ nữ đứng tiễn trên sân ga bật khóc.

74. He's swimming down every avenue until he finally gets to the platform.

Nó bơi xuống từng cửa cho tới khi nó tìm đến được cái bệ.

75. We were that close to proving a submersible drilling platform could work.

Ta đã gần như chứng minh giàn khoan chìm có thể hoạt động.

76. Anchoring in Sagami Wan on 27 August, and then moving to Tokyo Bay on 3 September, the cruiser supported the unloading of supplies and equipment for Third Fleet occupation forces.

Thả neo tại Sagami Wan vào ngày 27 tháng 8, rồi di chuyển vào vịnh Tokyo ngày 3 tháng 9, chiếc tàu tuần dương hỗ trợ vào việc chất dỡ thiết bị và tiếp liệu cho lực lượng chiếm đóng của Đệ Tam hạm đội.

77. The LME launched an electronic platform called LME Select launched in February 2001.

LME khai trương sàn giao dịch điện tử gọi là LME Select vào tháng 2 năm 2001.

78. Most sex acts are typically performed on a bed or other simple platform.

Hầu hết các hành vi tình dục được thực hiện trên giường hoặc trên mặt phẳng của bàn ghế.

79. The end of the talk is when the speaker walks off the platform.

Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

80. All passengers connecting to bus lines at Hartford station, please use Platform Two.

Tất cả hành khách nối tuyến xe buýt tại ga Hartford, vui lòng dùng sân ga số 2.