1. Wire services such as United Press International and Reuters circulated reports of the meeting to newspapers around the world.

Các hãng thông tấn như UPI và Reuters đã đem phát các bản tin về cuộc gặp mặt này cho báo chí trên toàn thế giới.

2. Manuel Vázquez Portal received the International Press Freedom Award in 2003.

Manuel Vázquez Portal được trao Giải Tự do Báo chí Quốc tế (International Press Freedom Award) năm 2003.

3. The 1918 Lwów events were widely publicized in the international press.

Các sự kiện tại Lwów năm 1918 đã được công bố rộng rãi trên báo chí quốc tế.

4. Italy strongly supports multilateral international politics, endorsing the United Nations and its international security activities.

Ý ủng hộ mạnh mẽ chính trị quốc tế đa phương, tán thành Liên Hiệp Quốc và các hoạt động an ninh quốc tế của tổ chức này.

5. She enrolled at the United States International University in 2000 and studied international business administration.

Cô theo học tại Đại học Quốc tế Hoa Kỳ năm 2000 và theo học ngành quản trị kinh doanh quốc tế.

6. Former enemies are being united in one international brotherhood.

Những kẻ thù trước kia giờ đây hợp nhất trong tình anh em quốc tế.

7. Former enemies are now being united in an international brotherhood

Những kẻ thù trước kia giờ đây hợp nhất trong tình anh em quốc tế

8. The brand attribute allows you to use the brand of your product as a UPI.

Thuộc tính brand [thương_hiệu] cho phép sử dụng thương hiệu sản phẩm làm UPI.

9. To maintain international peace and security.” —Charter of the United Nations.

Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

10. The United States contested these restrictions as illegal under international law.

Và Hoa Kỳ cho rằng những hạn chế này là bất hợp pháp theo như luật lệ quốc tế.

11. The Press Association (PA) is a multimedia news agency operating in the United Kingdom and Ireland.

Press Association là một cơ quan thông tấn đa phương tiện hoạt động ở Vương quốc Anh và Ireland.

12. “For the first time since World War II the international community is united.

“Lần đầu tiên kể từ Thế Chiến thứ II, cộng đồng thế giới đã được hợp nhất.

13. The United Nations declared 2017 the International Year of Sustainable Tourism for Development.

Liên Hiệp Quốc đã tuyên bố 2017 là năm của du lịch bền vững cho phát triển quốc tế.

14. New York City is the top international air passenger gateway to the United States.

Thành phố New York là cửa ngõ hàng đầu cho hành khách hàng không quốc tế đến Hoa Kỳ.

15. But under United Nations authority, an international force led by the United States drove the invading forces back into their own country.

Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

16. Once again, international opinion of the Dutch military campaigns was one of outrage, significantly in both the United Nations and the United States.

Một lần nữa, dư luận quốc tế lại có phản ứng tiêu cực với các chiến dịch quân sự của Hà Lan, trong đó có Liên Hiệp Quốc và Hoa Kỳ.

17. The International Broadcasting Act was passed by the Congress of the United States in 1994.

Đạo luật Phát thanh Quốc tế (International Broadcasting Act) được Quốc hội Hoa Kỳ thông qua năm 1994.

18. Why, the United Nations even declared last year to be the “International Year of Peace”!

Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Quốc tế”!

19. They are usually built and run by a government, the United Nations, international organizations (such as the International Committee of the Red Cross), or NGOs.

Thông thường chúng được xây dựng và điều hành bởi một chính phủ, Liên Hợp Quốc, hoặc các tổ chức quốc tế, (chẳng hạn như Hội Chữ thập đỏ) hoặc các tổ chức phi chính phủ.

20. Prospective members of the United Nations were “to unite [their] strength to maintain international peace and security.”

Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

21. The International Tennis Hall of Fame was officially sanctioned by the United States Tennis Association on its foundation in 1954, and recognized by the International Tennis Federation in 1986.

International Tennis Hall of Fame được chính thức thừa nhận bởi Hiệp hội quần vợt Mỹ trong năm 1954, và được công nhận bởi Liên đoàn quần vợt Quốc tế trong năm 1986.

22. It represents P. R. China's interest in United Nations conferences, inter-governmental meetings, and the activities of international organizations.

Cơ quan này đại diện cho lợi ích của Trung Quốc tại hội nghị của Liên Hợp Quốc, các cuộc họp liên chính phủ, và các hoạt động của các tổ chức quốc tế.

23. Despite the setback, United continued to press Arsenal; defender Martin Keown almost put the ball into his own goal from Ryan Giggs's corner.

Dù phải nhận bàn thua nhưng Man United vẫn không chịu lép vế so với Arsenal; hậu vệ Martin Keown suýt đưa bóng về lưới nhà từ quả phạt góc của Ryan Giggs.

24. The 50 prospective members of the United Nations were “to unite [their] strength to maintain international peace and security.”

Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

25. Press there.

Ấn mạnh chỗ này đi.

26. press conference?

Họp báo sao?

27. She also holds a Master of Laws in International Trade Law, from the University of Essex in the United Kingdom.

Bà cũng có bằng Thạc sĩ Luật về Luật Thương mại Quốc tế, từ Đại học Essex ở Vương quốc Anh.

28. The world's largest international source of funding for population and reproductive health programs is the United Nations Population Fund (UNFPA).

Nguồn cung cấp tài chính lớn nhất của quốc tế về dân số và sức khoẻ sinh sản là Quỹ dân số Liên hiệp quốc (UNFPA).

29. The CISG was developed by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and was signed in Vienna in 1980.

CISG được phát triển bởi Ủy ban Liên Hiệp Quốc về Luật Thương mại quốc tế (UNCITRAL), và đã được ký kết tại Viên vào năm 1980.

30. Press this lever.

Em hãy bấm vào nút này.

31. No, it's in the middle of an international crisis... where Iran is looking for a way to discredit the United States.

Không, giữa cuộc khủng hoảng quốc tế khi I-ran tìm cách làm Mỹ mất thể diện.

32. It is a co-official language of the United Nations, the European Union and many other world and regional international organisations.

Đây là ngôn ngữ đồng chính thức của Liên Hiệp Quốc, của Liên minh châu Âu và của nhiều tổ chức quốc tế và khu vực khác.

33. Nixon's press conference.

Cuộc họp báo của ngài Nixon.

34. Press its belly.

Bóp cái bụng nó.

35. It is the first international literary award of this scope to originate in the United States and is one of the very few international prizes for which poets, novelists, and playwrights are equally eligible.

Đây là giải thưởng văn học quốc tế đầu tiên với tầm vóc lớn phát sinh ở Hoa Kỳ, và là một trong số rất ít giải thưởng quốc tế dành cho cả ba thể loại tiểu thuyết, thơ và kịch bản.

36. Chapter I sets forth the purposes of the United Nations, including the important provisions of the maintenance of international peace and security.

Chương I: trình bày mục đích của Liên Hiệp Quốc, những điều khoản quan trọng về hoà bình và an ninh thế giới.

37. Press, move down, release

Bấm, chuyển xuống, nhả. Name

38. In the Dominican Republic and Canada, Latter-day Saint women joined in commemorating International Women’s Day, an event sponsored by the United Nations.

Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

39. Fresh off the press!

Tin nóng hổi đây!

40. Not suppress, just press.

Anh thích chèn ép em đó.

41. In late December 2004, the United Nations General Assembly proclaimed 2005–2014 to be the Second International Decade of the World's Indigenous People.

Năm 2004 Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc tuyên bố Thập kỷ quốc tế thứ hai của dân tộc bản địa thế giới (2005-2014).

42. Police were stationed in front of their homes, which were cordoned off with signs saying “Restricted Area” and “No Foreigners” to prevent any contact with the international press corps.

Công an đã canh gác trước nhà với những bảng cấm như “khu vực cấm” và “Cấm người ngoại quốc” để cản trở bất cứ sự tiếp xúc với truyền thông quốc tế.

43. Page 100, Starvation: Mark Peters/Sipa Press; Soldier: Bill Gentile/Sipa Press; Warplanes: USAF photo

Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

44. Press [ CURRENT COMMANDS ] and press [ PAGE UP ] repeatedly until you reach the " Macro Variables " screen

Báo chí [ hiện tại lệnh ] và bấm [ PAGE UP ] liên tục cho đến khi bạn đạt đến màn hình " Vĩ mô biến "

45. Why We Cooperate, MIT Press.

Tại đây ông làm báo, cộng tác với báo Justice (Công lý).

46. No press conference, no briefing.

Không họp báo, không báo cáo.

47. Send out the press release.

Gửi thông cáo báo chí đi.

48. They saw your press conference.

Họ đã xem buổi họp báo của cô.

49. The United States had refused to recognise the judgment of the International Court of Justice, which had found five years earlier that the US had violated international law by sponsoring the Contras and ordered reparations to be made.

Hoa Kỳ đã từ chối công nhận phán quyết của Toà án Công lý Quốc tế, mà đã tìm thấy 5 năm trước rằng Mỹ đã vi phạm luật pháp quốc tế bằng cách tài trợ cho Contras và yêu cầu bồi thường.

50. Press releases, court filings, lawsuits.

thông cáo báo chí, hồ sơ tòa án, các vụ kiện.

51. I bench press refrigerators, honey.

Bố lạnh lùng như cái tủ lạnh đấy chứ, cục cưng.

52. I didn't press the point.

Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

53. Don't press on my bladder.

Đừng đè lên bọng đái em.

54. China announced a new international sailing competition and Noahs Sailing Club press officer Rebecca Wang stated that "sailing allows for a better appreciation of the ocean and the natural environment.

Trung Quốc tuyên bố một cuộc đua thuyền buồm quốc tế mới và nhân viên báo chí của câu lạc bộ Noahs Sailing Club, Rebecca Wang, tuyên bố rằng "thuyền buồm cho phép đánh giá tốt hơn về đại dương và môi trường tự nhiên."

55. The press has boarded, sir.

Cánh báo chí đã yên vị, thưa ngài.

56. On 11 October 2006, Wałęsa was keynote speaker at the launch of "International Human Solidarity Day," proclaimed in 2005 by the United Nations General Assembly.

Ngày 11.10.2006 Wałęsa là diễn giả chính tại lễ phát động "International Human Solidarity Day".

57. Following the World War I, a weakened Europe left a greater share in international markets to the United States and Japan, which emerged greatly strengthened.

Sau chiến tranh, châu Âu suy yếu để mất thị phần to lớn trên thị trường quốc tế cho Hoa Kỳ và Nhật Bản, lúc này đang mạnh lên trông thấy.

58. "The Nightingale" made Jenny Lind known as The Swedish Nightingale well before she became an international superstar and wealthy philanthropist in Europe and the United States.

Truyện "Chim họa mi" khiến cho Jenny Lind được gọi là Chim họa mi Thụy Điển trước khi cô trở thành một siêu sao quốc tế và nhà từ thiện giàu có ở châu Âu và Hoa Kỳ.

59. Press the key for this button

Nhấn bàn phím cho nút này

60. Press, move up, move down, release

Bấm, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Comment

61. I'm not gonna press any charges.

Tôi không muốn thưa kiện gì hết.

62. Press Mail... to send selected documents

Nhấn Thư... để gửi những tài liệu đã chọn

63. No press, no comment, no nothing.

Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

64. Include it in the press release.

Cho nó vào thông cáo báo chí.

65. In 1972 she took control of the distribution of a bread ration called Nutribun, which actually came from the United States Agency for International Development (USAID).

Trong thời gian đầu thập niên 1970, bà mất kiểm soát việc phân phối bánh mì gọi nutribun, mà thực sự đến từ Hoa Kỳ Cơ quan phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID).

66. In December 2014, Azul started its first scheduled international flights; to Fort Lauderdale on December 2 and Orlando on December 15, both in the United States.

Trong tháng 12 năm 2014, Azul bắt đầu các chuyến bay quốc tế theo lịch trình đầu tiên của mình; Fort Lauderdale ngày 2 tháng 12 và Orlando ngày 15 tháng 12, cả hai đều ở Hoa Kỳ..

67. Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit

Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát

68. She spent six months in a prison in her home town whilst being lauded on social media and the international press as "one of" the "youngest prisoner of conscience in the world".

Cô đã trải qua sáu tháng tù tại quê hương trong khi được ca ngợi trên phương tiện truyền thông xã hội và các nhà báo quốc tế như "một trong những" "tù nhân lương tâm trẻ tuổi nhất thế giới".

69. The press has surrounded the house.

Cánh báo chí đã vây quanh ngôi nhà.

70. You see the Director's press conference?

Có thấy giám đốc trong hội nghị?

71. Don't you press me no more!

Đừng bao giờ bức hiếp tôi nữa!

72. Press, move down, move up, release

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

73. The US embassy and United States Agency for International Development both voiced displeasure at the concessions and speed with which the economic plan was being implemented.

Đại sứ quán Hoa Kỳ và Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ đã tỏ ra không hài lòng với những nhượng bộ và tốc độ mà kế hoạch kinh tế đang được thực hiện .

74. Your press conference was very moving.

Buổi họp báo của bà rất cảm động.

75. I buy the press, my love.

Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

76. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

77. Was a press release really necessary?

Một thông cáo báo chí là cần thiết?

78. Press the blinking "CALL BACK" key.

Và cuối cùng là bấm chuông "chốt" lại đáp án.

79. Press the magic button, Beijing disappears.

Nhấn chiếc nút ma thuật, Bắc kinh sẽ biến mất.

80. Manchester United announced on the same day they had completed the signing of Herrera on a four-year contract, pending the receipt of an International Transfer Certificate.

Manchester United công bố cùng ngày, họ đã hoàn thành việc ký kết Herrera trên một hợp đồng bốn năm chờ nhận Giấy chứng nhận chuyển nhượng quốc tế.