1. Hundreds of finely crafted stone spheres have been found in Costa Rica.

Ở Costa Rica, người ta đã tìm thấy hàng trăm khối đá tròn được làm thủ công tinh xảo.

2. The design consisted of two small half-spheres, joined by a binding hinge.

Thiết kế gồm hai nửa quả cầu nhỏ, được nối với nhau bằng một bản lề ràng buộc.

3. After an initial ascension, Beatrice guides Dante through the nine celestial spheres of Heaven.

Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

4. Timor-Leste asked for help from Brazil, Portugal, and the Latin Union to spread the teaching of the language, although its prominence in official and public spheres has been met with some hostility from younger Indonesian-educated East Timorese.

Hiện nay nó được dạy và đề cao rộng rãi với sự giúp đỡ của Brasil, Bồ Đào Nha và Hiệp hội Latinh, mặc dù sự đề cao nó trong khu vực công cộng và hành chính đã gặp phải sự phản đối của những người Timor trẻ được giáo dục dưới thời Indonesia.

5. Treaties were signed in 348 and 306 BC that further established the spheres of influence of each state.

Các hiệp ước được ký kết năm 348 và 306 trước Công nguyên còn quy định thêm ảnh hưởng của mỗi bên.

6. The ancient Romans and Greeks filled glass spheres with water to make lenses.

Người La Mã và Hy Lạp cổ đại đã đổ đầy các quả cầu kính bằng nước để tạo ra thấu kính.

7. Doubt began to surface, and figures in the artistic and political spheres asked questions.

Mối nghi ngờ bắt đầu thiết lập và các nhân vật thuộc giới văn nghệ và chính trị hoài nghi.

8. And he said: "There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres."

Và ông ấy đã nói rằng: "Mỗi tiếng động đều có hình hài, và âm nhạc ở khắp mọi nơi."

9. Union of South American Nations formed.

Liên minh các Quốc gia Nam Mỹ được hình thành.

10. The European Union (EU) is an economic and political union of 28 member states in Europe.

Liên minh châu Âu (EU) là khối hợp tác kinh tế chính trị cấu thành từ 28 quốc gia ở châu Âu.

11. Love, a perfect bond of union (14)

Tình yêu thương, mối liên kết giúp hợp nhất trọn vẹn (14)

12. Union Taxi: Area of operation - Sharjah city.

Union Taxi: Khu vực hoạt động - Thành phố Sharjah.

13. One classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc value how much money?

Một classifier cho quả cầu nhỏ, ngọc trai, ngô hạt, răng, trái tim, vệ tinh vv có giá trị bao nhiêu tiền?

14. Use 1000 more classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc to drill.

Sử dụng 1000 bộ classifier cho quả cầu nhỏ, ngọc trai, ngô hạt, răng, trái tim, vệ tinh vv để khoan.

15. Union scouting party?

Đội do thám của quân miền Bắc à?

16. Expeditions sent to the area in the 1950s and 1960s found microscopic silicate and magnetite spheres in siftings of the soil.

Những đoàn thám hiểm tới nơi này trong thập kỷ 1950 và 1960 đã tìm thấy những mảnh kính hình cầu cực nhỏ khi lọc sàng đất.

17. He restored cordial Franco-German relations in order to create a European counterweight between the American and Soviet spheres of influence.

Ông khôi phục quan hệ thân mật Pháp-Đức nhằm tạo ra một đối trọng châu Âu giữa phạm vi ảnh hưởng của Hoa Kỳ và Liên Xô.

18. When distributed for this use, it usually takes the form of small, white spheres a few millimeters in diameter, called prills.

Khi được phân phối cho mục đích này, nó thường được sản xuất dưới dạng các viên nhỏ màu trắng, đường kính vài milimét.

19. What if have 1000 more classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc to drill?

Nếu có 1000 classifier bộ cho quả cầu nhỏ, ngọc trai, ngô hạt, răng, trái tim, vệ tinh vv để khoan?

20. The Seychelles national rugby union team represents the Seychelles in international rugby union.

Đội tuyển bóng đá quốc gia Seychelles là đội tuyển cấp quốc gia của Seychelles do Liên đoàn bóng đá Seychelles quản lý.

21. 6 Paul called love “a perfect bond of union,” and it can preserve a marriage union even through stormy times.

6 Phao-lô gọi tình yêu thương là “dây liên-lạc của sự trọn-lành”, và nó có thể che chở hôn nhân vượt qua nhiều giông tố.

22. By the leprechaun union?

Tôi phải báo cáo. Bắng Hiệp Hội Ma quỷ ư?

23. Rally for the Union.

Tập hợp vì Liên Bang

24. The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

25. Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ... solidifying into surface, molded by fire.

Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu từ không gian, nơi vật chất kết hợp thành những khối cầu qua thời gian... đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

26. Lincoln made General Grant commander of all Union armies.

Lincoln phong cho tướng Grant làm tư lệnh toàn thể các đơn vị lục quân Liên bang.

27. In case of conflict, the Union legislation takes precedence.

Trong trường hợp hoài nghi thì luật của cộng đồng được ưu tiên.

28. World War II and Soviet Union: marginalisation of Livonian.

Chiến tranh thế giới thứ II và Liên Xô: Cách ly hóa tiếng Livonia.

29. Esperanto, an official language of the European Union, now!

Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

30. Another common version first used to test photon mapping includes two spheres: one with a perfect mirror surface and one made of glass.

Một phiên bản phổ biến khác được sử dụng lần đầu tiên để kiểm tra ánh xạ photon bao gồm hai hình cầu: một mặt có bề mặt gương hoàn hảo và một mặt kính.

31. China too experienced this, when Western nations carved out spheres of influence by force, as during the Opium Wars and the Boxer Rebellion.

Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

32. My union members are hurting.

Thành viên Hiệp hội chúng tôi bị tổn thương đấy nhé.

33. Many attained the highest honor of Hero of the Soviet Union.

Nhiều người đã có được vinh dự Anh hùng Liên Xô.

34. That extra force is enough to squish the tomato particles, so maybe instead of little spheres, they get smushed into little ellipses, and boom!

Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

35. 2013 – Croatia becomes the 28th member of the European Union.

2013 – Croatia trở thành thành viên thứ 28 của Liên minh châu Âu.

36. Battle of Morton's Ford (6 – 7 February) – Diversionary Union attack.

Trận Morton's Ford - 6 tháng 2–7 tháng 2 - Quân miền Bắc dùng hư binh tấn công.

37. By ‘clothing themselves with love —the perfect bond of union.’

Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

38. The collapse of the Soviet Union had left people disillusioned.

Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

39. The Maastricht Treaty built upon the Single European Act and the Solemn Declaration on European Union in the creation of the European Union.

Bài chi tiết: Lịch sử Liên minh châu Âu Hiệp ước Maastricht dựa trên Đạo luật chung châu Âu và Bản tuyên bố long trọng về Liên minh châu Âu trong vìệc thành lập Liên minh.

40. Battle of Killdeer Mountain 26 July – Union forces defeat Sioux.

Trận Killdeer Mountain - 26 tháng 7 - Quân miền Bắc đánh bại quân bộ lạc Sioux.

41. However he found that 27 spheres was insufficient to account for the planetary movements, and so he added seven more for a total of 34.

Tuy nhiên ông tìm được 27 quả cầu không đủ để tính toán các chuyển động của các hành tinh, vì thế ông đã thêm 7 hành tinh thành 34.

42. The union is a shop of the Industrial Workers of the World.

Liên minh là một phần của Công nhân Công nghiệp Thế giới.

43. During 1946–1947, Zhdanov was Chairman of the Soviet of the Union.

Trong thời gian 1946-1947, Zhdanov là Chủ tịch Liên Xô của Liên minh.

44. Make Your Marriage a Lasting Union

Hãy làm sao cho hôn nhân bạn thành sự kết hợp lâu bền

45. Went private when the Union fell.

Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

46. Immigrants from the former Soviet Union constitute 25% of Haifa's population.

Những người nhập cư từ Liên Xô cũ chiếm 25% dân số Haifa.

47. Battle of Thoroughfare Gap 28 August – Longstreet defeats small union force.

Trận Thoroughfare Gap - 28 tháng 8 - Longstreet đánh bại lực lượng nhỏ của quân miền Bắc.

48. The Soviet Union now carries the main burden of the war.

Hiện tại, Liên bang Xô viết đang một mình gánh vác cuộc chiến.

49. Most of these (64%) were from European Union or EFTA countries.

Hầu hết trong số họ (64%) đến từ Liên minh châu Âu hoặc các quốc gia EFTA.

50. Listen, Senator, my union has a hell of a war chest.

Nghe này, Thượng nghị sĩ, hiệp hội của tôi có rất nhiều kinh phí đấy.

51. Transparency was requested of the Vietnamese government by the European Union.

Sự minh bạch đã được Liên minh châu Âu yêu cầu của chính phủ Việt Nam.

52. The GDR Union of Journalists had its offices inside the Admiralspalast.

Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân có các văn phòng đặt trong Ngũ Giác Đài.

53. Both countries are full members of the Union for the Mediterranean.

Cả hai quốc gia đều là thành viên chính thức của Liên minh Địa Trung Hải.

54. In 1947, she worked for the creation of the Women's Union of Argentina.

Năm 1947, bà làm việc cho việc thành lập Hội Liên hiệp Phụ nữ Argentina.

55. An exchange student from the Soviet Union.

Một học sinh diện hợp tác hữu nghị đến từ Liên Bang XÔ Viết.

56. This union had undoubtedly a political objective.

Đảng này có một số hướng chính trị.

57. In 1956, she worked on the South African Clothing Workers Union (SACWU) where she became the first woman leader of an all-male South African union.

Năm 1956, bà làm việc cho Liên đoàn Công nhân Quần áo Nam Phi (SACWU), nơi bà trở thành lãnh đạo nữ đầu tiên của một liên minh Nam Phi toàn nam.

58. The union does the buying and selling.

Công đoàn lo việc mua bán.

59. Now, I desire a purely defensive union.

Bây giờ cha đang mong muốn có một hiệp ước phòng thủ.

60. Economic Stability: Hoping for monetary union by 1999, European Union countries are seriously confronting problems with inflation and public borrowing.

Kinh tế ổn định: Dù hy vọng sẽ thống nhất tiền tệ vào năm 1999, các nước thuộc khối Liên Hiệp Châu Âu đang điên đầu với các vấn đề lạm phát và nợ công phiếu.

61. He's union, works up there all day.

Anh ta làm việc ở đó suốt cả ngày.

62. Azerbaijani players previously represented the Soviet Union.

Các vận động viên Azerbaijan trước đây đại diện cho Liên Xô.

63. The Union of the two regions in 1960 formed the Somali Republic.

Liên minh của hai vùng năm 1960 đã thành lập nên Cộng hoà Dân chủ Somali.

64. Joseph Stalin, leader of the Soviet Union, had died the preceding year.

Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

65. Since 1994, he has been a member of the Romanian Writers' Union.

Từ năm 1994 ông là thành viên của Hội đồng sáng tác Hội Nhà văn Nga.

66. After the collapse of the Soviet Union, these republics gained their independence.

Sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, các nước cộng hòa này đã trở thành các quốc gia độc lập.

67. 1945 – The Soviet Union recognizes the new pro-Soviet government of Poland.

1945 – Liên Xô công nhận chính phủ mới thân Xô tại Ba Lan.

68. The governors of other states still in the Union were equally unsupportive.

Các bang nô lệ vẫn còn lại trong Liên bang cũng tỏ thái độ bất hợp tác tương tự.

69. That I'm an upstart, a nobody who's gotten control of the union.

Rằng tôi là một tên mới nổi, một kẻ vô danh muốn kiểm soát chính quyền.

70. In 1976 she was elected president of the Union of Palestinian students in France.

Năm 1976, cô được bầu làm chủ tịch Liên minh Du học sinh Palestine tại Pháp.

71. 3 Even under the best of circumstances, marriage is a union of imperfect individuals.

3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

72. An agency shop requires non-union workers to pay a fee to the union for its services in negotiating their contract.

Hãng loại môi giới (agency shop) yêu cầu các công nhân không tham gia công đoàn phải trả một khoản phí cho công đoàn cho việc nó thương lượng hợp đồng của họ.

73. During the early postwar period the Chinese Nationalist Party (KMT) suppressed Taiwanese cultural expression and barred Taiwanese from cosmopolitan life except in the spheres of science and technology.

Trong thời kỳ hậu chiến sớm, Quốc Dân Đảng Trung Quốc (KMT) đàn áp phong thái văn hoá Đài Loan và cấm người Đài Loan tham gia vào cuộc sống quốc tế trừ những lĩnh vực khoa học và công nghệ.

74. The factory's manager was Henry Clay Frick, a fierce opponent of the union.

Người quản lý nhà máy là Henry Clay Frick, một đối thủ hung tợn của công đoàn.

75. Due to Suharto's destruction of PKI, Soviet Union embargoed military sales to Indonesia.

Do Suharto tiêu diệt Đảng Cộng sản Indonesia, Liên Xô cấm vận bán vũ khí cho Indonesia.

76. In 1991, Azerbaijan obtained its independence after the Dissolution of the Soviet Union.

Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

77. Call the union leadership and the chapter presidents.

Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

78. After his player career Dekens started training Union.

Sau khi từ giã sự nghiệp cầu thủ ông bắt đầu sự nghiệp huấn luyện.

79. Parts of the municipality were ceded to the Soviet Union after the war.

Một số khu vực của đô thị này đã được nhượng cho Liên Xô sau cuộc chiến.

80. Second Battle of Dalton (14 – 15 August) – Union forces withstand attack until relieved.

Trận Dalton thứ nhì - 14 tháng 8–15 tháng 8 - Quân miền Bắc chống trả cuộc tấn công chờ giải nguy.