1. The Unification Church has been banned since the mid-1980s.

Giáo hội Thống Nhất đã bị cấm kể từ giữa những năm 1980.

2. The advisory committee maintains a consultative role with the Minister of Unification.

Ủy ban cố vấn duy trì vai trò tư vấn viên cho Bộ trưởng Bộ Thống nhất.

3. After the wars for national unification, the maritime education system underwent another reorganization.

Sau khi các cuộc chiến tranh thống nhất đất nước kết thúc, hệ thống giáo dục hàng hải đã trải qua một lần tái cơ cấu nữa.

4. Popular demands were made for an elected representative government and for the unification of Germany.

Quần chúng đòi hỏi về một chính phủ do dân bầu và sự thống nhất của nước Đức.

5. Unification shall be achieved through peaceful means, and not through the use of force against each other.

Việc thống nhất sẽ đạt được thông qua các phương tiện hòa bình, và không thông qua việc sử dụng vũ lực chống lại nhau.

6. A 30-month transitional period for completing the unification of the two political and economic systems was set.

Một giai đoạn chuyển tiếp 30 tháng để thống nhất kinh tế chính trị được thiết lập.

7. Both nations marched together at the opening ceremony with a Korean Unification Flag depicting the Korean Peninsula as United Korea.

Cả hai quốc gia diễu hành cùng nhau tại lễ khai mạc với cờ Hàn Quốc thống nhất mô tả bán đảo Triều Tiên như hợp chủng Hàn Quốc.

8. There has since been calls by Bosnian Serb politicians for the secession of Republika Srpska, and possible unification with Serbia.

Việc này đã bị các đại diện chính trị của người Serb Bosnia bác bỏ, họ đã tẩy chay cuộc trưng cầu và thành lập nước cộng hoà riêng của mình là Republika Srpska.

9. Silla drove the Tang forces out of the peninsula by 676 to achieve unification of most of the Three Kingdoms.

Silla đã đẩy lui các lực lượng quân nhà Đường ra bán đảo năm 676 để đạt được sự thống nhất của hầu hết các Tam Quốc.

10. The program undertaken in mid-1977 to expedite unification of North and South by collectivizing Southern agriculture was met with strong resistance.

Kế hoạch được khai triển vào khoảng giữa năm 1977 nhằm xúc tiến sự hợp nhất nông nghiệp Bắc và Nam nhưng đã gặp phải cản trở quyết liệt từ miền Nam.

11. Silla was founded by the unification of six chiefdoms within the Jinhan, traditionally in 57 BC, although it may have been somewhat later.

Tân La được thành lập từ 6 bộ lạc bên trong Thìn Hàn, theo truyền thống là vào năm 57 TCN, mặc dù nó có thể được hình thành sau đó.

12. During the first half of 2012 there were 200 cases of double defection, though the South Korean Ministry of Unification officially recognizes only 13.

Riêng trong nửa đầu năm 2012, đã có 200 trường hợp đào thoát kép, mặc dù Bộ Thống nhất Hàn Quốc chỉ chính thức công nhận 13 trường hợp.

13. Đắk Lắk is a province with a long history of football, as well as after the liberation of the South, unification of the country 30–4.

Đắk Lắk là tỉnh có truyền thống và bề dày về bóng đá trước đây, cũng như sau ngày giải phóng hoàn toàn miền Nam, thống nhất đất nước 30-4.

14. In mythology, the unification of Egypt is portrayed as the falcon-god, called Horus and identified with Lower Egypt, as conquering and subduing the god Set, who was identified with Upper Egypt.

Trong thần thoại, sự thống nhất của Ai Cập được miêu tả bằng câu chuyện vị thần chim ưng, còn gọi là Horus được đồng nhất với Hạ Ai Cập, đã chinh phục và chiến thắng thần Set, người được đồng nhất với Thượng Ai Cập.

15. The Arab Liberation Flag served as the inspiration for the flags of both North and South Yemen prior to unification, as well as for the current flags of Egypt, Iraq, Sudan, and Syria.

Lá cờ giải phóng A rập là nguồn cảm hứng cho những lá cờ của cả hai phía Bắc và phía Nam Yemen trước khi thống nhất và hiện tại là cờ của Ai cập, Iraq, Sudan, và Syria.

16. Helmuth von Moltke was born in Biendorf, Grand Duchy of Mecklenburg-Schwerin, and was named after his uncle, Helmuth Karl Bernhard von Moltke, future Generalfeldmarschall (Field Marshal) and hero of the Unification of Germany.

Helmuth von Moltke chào đời tại Mecklenburg-Schwerin và là cháu gọi bằng bác của Helmuth Karl Bernhard von Moltke, vị Thống chế và anh hùng của các cuộc chiến tranh thống nhất nước Đức trong tương lại.

17. Relations with Tang also saw improvement during Hyoso's reign following the diplomatic disintegration that followed in the wake of the wars of unification during the 660s and 670s and the foundering of the Tang-Silla alliance.

Quan hệ với nhà Đường cũng chứng kiến những cải thiện trong thời gian trị vì của Hiếu Chiêu Vương sau khi liên minh Tân La-Đường vào những năm 660 và 670 bị tan vỡ.