1. by giving up unclean habits

bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

2. Unclean genital discharges (1-33)

Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

3. ◆ Shun unclean speech and obscene jesting

◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu

4. We cannot indulge in unclean thoughts.

Chúng ta không thể cho phép mình có những ý nghĩ nhơ bẩn.

5. Where civil blood makes civil hands unclean.

Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

6. 31 These swarming creatures are unclean to you.

31 Những sinh vật lúc nhúc này đều ô uế đối với các ngươi.

7. They looked unkempt, unclean, and somewhat scruffy.

Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

8. 4 “‘Any bed that the one with the discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

9. The unclean one will not pass over it.”

Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua” (Ê-sai 35:8).

10. He's a crook, and his name is Harold Bl...

Hắn là kẻ xấu xa. Và tên hắn là Harold Bl...

11. He had never “eaten anything defiled and unclean.”

Ông chưa hề “ăn giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

12. He has quit all of his unclean practices.

Anh đã chừa bỏ hết thảy các thực hành ô uế.

13. 18 Even those troubled with unclean spirits were cured.

18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

14. Drinking water should never be touched with unclean hands.

Nếu tay bẩn thì chớ bao giờ đụng vào nước uống.

15. Flippant, sarcastic, and unclean speech are also prevalent.

Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

16. No prostitutes, actors or unclean tradesmen may attend.

Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

17. Reaching out for the sick, the unclean... without fear.

Chữa trị cho người bệnh, những người không sạch sẽ... mà không e sợ gì.

18. 19 Every winged swarming creature* also is unclean for you.

19 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh cũng ô uế đối với anh em.

19. What should I avoid that might arouse unclean desires?

Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

20. 6 And we have all become like someone unclean,

6 Hết thảy chúng con đều như kẻ ô uế,

21. How were the Pharisees like an unclean cup or dish?

Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

22. She began as a helpless foundling, unclean and uncared for.

Giê-ru-sa-lem vốn là một bé gái sơ sinh bị bỏ rơi, nhếch nhác và không có ai chăm sóc.

23. Peter protested that he had never “eaten anything defiled and unclean.”

Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

24. Everyone touching their dead bodies will be unclean until the evening.

Ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế đến chiều tối.

25. * See also Clean and Unclean; Sin; Ungodly; Unrighteous, Unrighteousness; Wicked, Wickedness

* Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

26. This world ruled by Satan tolerates unclean conduct, even encourages it.

Thế gian dưới sự cai trị của Sa-tan dung túng, ngay cả cổ vũ hạnh kiểm đồi bại.

27. Yet, they figuratively gulped down the camel, which was also unclean.

Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.

28. Worse yet, she has committed an unclean act —perhaps even fornication.

Tệ hơn nữa, cô có hành vi không trong sạch, có lẽ còn phạm tội gian dâm.

29. See to it that you drink no alcohol and eat nothing unclean.

Đừng uống rượu và thức có men cùng những thứ không thanh sạch.

30. (b) How do people of the world flaunt their unclean thinking and actions?

b) Những người thế gian khoe khoang thế nào về các tư tưởng và hành động nhơ nhớp của họ?

31. for I am undone; because I am a man of unclean lips”?

Xong đời tôi rồi; vì tôi là người có môi dơ dáy”?

32. How are many who lead unclean lives ‘reaping what they have sown’?

Làm sao nhiều kẻ có nếp sống ô uế đang «gặt những gì chúng đã gieo»?

33. Resisting the temptation to engage in unclean behavior may present a real challenge.

Cưỡng lại cám dỗ làm những thực hành ô uế có thể là cả một thử thách.

34. + 30 He said this because they were saying: “He has an unclean spirit.”

+ 30 Ngài phán vậy vì họ nói rằng: “Hắn bị tà thần ám”.

35. Avoid things such as pornography, which will lead you into unclean thinking.

Hãy tránh những điều có thể khơi dậy ý nghĩ ô uế, chẳng hạn như tài liệu khiêu dâm.

36. Consequently the land is unclean, and . . . the land will vomit its inhabitants out.”

Đất vì chúng nó mà bị ô-uế... đất sẽ mửa dân nó ra vậy” (Lê-vi Ký 18:24, 25).

37. 45 As for the leper who has the disease, his garments should be torn and his head should be left ungroomed and he should cover over his mustache and call out, ‘Unclean, unclean!’

45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

38. for I am undone; because I am a man of unclean lips; and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for mine eyes have aseen the King, the Lord of Hosts.

aXong đời tôi rồi; vì tôi là người có môi dơ dáy, và tôi ở giữa một dân có môi dơ dáy, bởi mắt tôi đã thấy Vua, là Chúa Muôn Quân.

39. Nevertheless, we live in an unclean and permissive world that has few moral limitations.

Tuy nhiên, chúng ta sống trong một thế gian ô uế và phóng túng ít theo tiêu chuẩn đạo đức.

40. If the person I’m dating tries to pressure me into unclean conduct, I will .....

Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

41. For with authority and power he orders the unclean spirits, and out they come!”

Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

42. 9 Any saddle that the one with the discharge rides on will be unclean.

9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

43. Physicians had long known that a milder hepatitis (type A) was spread through unclean food or water.

Từ lâu bác sĩ đã biết có một loại viêm gan nhẹ hơn (loại A) lây qua thức ăn hoặc nước uống bẩn.

44. As many as 80 percent of infections are said to be passed on by unclean hands.

Người ta nói rằng 80% các bệnh truyền nhiễm lây lan qua bàn tay bẩn.

45. + So you must not make yourselves* unclean by any swarming creature that moves on the earth.

+ Vậy, đừng để mình bị ô uế vì bất cứ sinh vật lúc nhúc nào di chuyển trên đất.

46. For I am as good as brought to silence [in Sheol], because a man unclean in lips I am, and in among a people unclean in lips I am dwelling; for my eyes have seen the King, Jehovah of armies, himself!’”

Xong đời tôi rồi! Vì tôi là người có môi dơ-dáy, ở giữa một dân có môi dơ-dáy, bởi mắt tôi đã thấy Vua, tức là Đức Giê-hô-va vạn-quân!”

47. For I am as good as brought to silence, because a man unclean in lips I am, and in among a people unclean in lips I am dwelling; for my eyes have seen the King, Jehovah of armies, himself!”

Xong đời tôi rồi! Vì tôi là người có môi dơ-dáy, ở giữa một dân có môi dơ-dáy, bởi mắt tôi đã thấy Vua, tức là Đức Giê-hô-va vạn-quân!”

48. The Book of Mormon teaches that Satan whispers unclean and unkind thoughts and sows thoughts of doubt.

Sách Mặc Môn dạy rằng Sa Tan nỉ non những ý nghĩ không trong sạch và xấu xa cùng gieo rắc những ý nghĩ nghi ngờ.

49. “Do not turn to the spirit mediums . . . so as to become unclean by them.” —Leviticus 19:31.

“Các ngươi chớ cầu đồng-cốt... e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế”.—Lê-vi Ký 19:31.

50. + 10 Within you they dishonor their father’s bed,*+ and they violate a woman unclean in her menstruation.

+ 10 Ở giữa ngươi, có những kẻ ăn nằm với vợ của cha mình*+ và những kẻ làm nhục người nữ đang bị ô uế vì kinh nguyệt.

51. Also there was a continual fire there to burn the unclean things and the bones of the carcasses.

Họ cũng giữ lửa luôn cháy để thiêu hủy các vật dơ dáy và xương xác chết.

52. Even now, these ones are protected from the spiritually defiling habits and unclean practices of this wicked world.

Ngay cả bây giờ, những người này cũng được che chở khỏi những thói quen làm ô uế về thiêng liêng cũng như những thực hành bại hoại của thế gian hung ác này.

53. 10 The one gathering the ashes of the cow will wash his garments and be unclean until the evening.

10 Người hốt tro phải giặt quần áo mình và bị ô uế đến chiều tối.

54. (Ephesians 5:1) In the refining process, he skims off the dross by clearing away unclean teachings and practices.

Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

55. She is bloodguilty and holds a golden cup “full of disgusting things and the unclean things of her fornication.”

Dâm phụ này mang nợ máu và tay cầm một chén vàng “đầy những đồ gớm-ghiếc và dâm-uế” (Khải-huyền 17:1-6).

56. * The unclean person and the clean person may eat it, as you would eat a gazelle or a deer.

Người ô uế lẫn người tinh sạch đều có thể ăn như ăn linh dương hoặc nai.

57. + 27 Every living creature that walks on paws among the creatures that walk on all fours is unclean to you.

+ 27 Trong các sinh vật đi bằng bốn chân, mọi vật sống không có móng guốc đều ô uế đối với các ngươi.

58. + 43 Do not make yourselves* loathsome by means of any swarming creature, and do not defile yourselves and become unclean by them.

+ 43 Đừng làm cho mình ra kinh tởm vì bất cứ sinh vật lúc nhúc nào, và đừng vì chúng mà khiến mình bị ô uế.

59. Certain skin diseases, particularly leprosy, and discharges of the male and female organs would likewise cause a person to be unclean.

Một số bệnh về da, đặc biệt bệnh phong, và sự phóng thải của cơ quan sinh dục nam nữ cũng khiến một người bị ô uế.

60. Seething like the restless sea, they keep producing, not the fruit of the lips, but “seaweed and mire,” everything that is unclean.

Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

61. 7 He now summoned the Twelve and started sending them out two by two,+ and he gave them authority over the unclean spirits.

7 Chúa Giê-su gọi 12 sứ đồ đến, bắt đầu phái họ đi từng đôi+ và ban cho họ quyền trên các tà thần.

62. He found the city to be virtually defenseless, and the repatriated Jews there were disorganized, discouraged, and unclean in the eyes of Jehovah.

Ông thấy thành này thật sự trống trải, còn người Do Thái hồi hương thì vô tổ chức, chán nản và không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

63. No one contaminated by pagan religious practices or by the unclean conduct that Isaiah had so forcefully warned against had a right to return.

Những ai bị nhiễm các thực hành tà giáo hoặc bị lây hạnh kiểm ô uế mà Ê-sai đã mạnh mẽ cảnh cáo, thì không một người nào được quyền hồi hương.

64. (10:9-23) In a trance, he saw descending from heaven a sheetlike vessel full of unclean four-footed creatures, creeping things, and birds.

Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

65. 7 Whoever touches the flesh of the one having a discharge should wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

66. “I am motivated to resist sexual temptations by always remembering that ‘no fornicator or unclean person has any inheritance in the kingdom of God.’”

“Mình luôn nhớ rằng ‘những kẻ gian dâm, ô uế chẳng có phần thừa kế nào trong Nước của Đức Chúa Trời’.

67. (11:19-26) When the disciples were scattered by the tribulation arising over Stephen, some went to Antioch, Syria, noted for unclean worship and moral corruption.

Khi các môn đồ bị tản lạc vì cớ hoạn nạn xảy ra cho Ê-tiên, thì một số người đi đến thành An-ti-ốt xứ Sy-ri, nổi tiếng là nơi đầy dẫy sự thờ phượng ô uế và luân lý tồi bại.

68. 8 If the one who has a discharge spits on someone clean, that person must wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

69. 32 “‘Now anything they fall on when they die will be unclean, whether a wooden utensil, a garment, a skin, or a piece of sackcloth.

32 Chúng chết trên bất cứ vật nào thì vật đó sẽ bị ô uế, dù là vật dụng bằng gỗ, quần áo, tấm da hay miếng vải thô.

70. And the seraph lovingly reminded the prophet that although he was indeed imperfect, “unclean in lips,” he could still come into a clean standing before God.

Và sê-ra-phim đã yêu thương nhắc nhở nhà tiên tri rằng dù thật sự là người bất toàn, “có môi dơ-dáy”, ông vẫn có thể có một vị thế trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

71. + 6 Anyone who sits on an article that the one having a discharge sat on should wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

+ 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

72. Peter was reluctant since at least some of the animals were “unclean” under the law of Moses, and Peter had never violated the commandment against eating such.

Phi E Rơ đã miễn cưỡng vì ít nhất một số thú đó “chẳng sạch” theo như luật Môi Se, và Phi E Rơ đã không bao giờ vi phạm lệnh truyền về việc ăn như vậy.

73. 7 The many Levites and priests of the serving division stayed awake all night to keep guard and to prevent anyone unclean from entering the temple courtyards.

7 Những người Lê-vi và thầy tế lễ thuộc ban thứ đang phục dịch phải tỉnh thức trọn đêm để canh gác và ngăn cản bất cứ ai không thanh sạch bước vào sân đền thờ.

74. A small number would be from rapidly-rotating massive stars, likely corresponding to the highly-energetic Type Ic-BL events that are associated with long-duration gamma-ray bursts.

Một số nhỏ có thể có nguồn gốc từ các sao khối lượng lớn quay rất nhanh, mà dường như là nguồn gốc cho các sự kiện loại Ic-BL năng lượng cao và đi kèm với các chớp gamma dài.

75. 6 Now there were men who had become unclean by touching a dead body,*+ so that they were not able to prepare the Passover sacrifice on that day.

6 Bấy giờ, có những người nam bị ô uế do chạm vào xác chết+ nên không được chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua vào ngày đó.

76. Surely it would be unclean to allow one’s hands to stray under another person’s clothing, to remove another’s clothing, or to caress another’s intimate areas, such as the breasts.

Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

77. From my youth until now, I have* not been defiled by eating meat from an animal found dead or a torn animal,+ and no unclean* meat has entered my mouth.”

Từ nhỏ đến giờ con chưa từng làm ô uế mình bằng cách ăn thịt thú chết* hoặc thú bị cấu xé,+ chưa từng có thịt không thanh sạch vào miệng con”.

78. (Leviticus 20:6, 27) God’s law to Israel stated: “Do not turn yourselves to the spirit mediums, and do not consult professional foretellers of events, so as to become unclean by them.”

Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

79. When a leper came to him seeking a cure, Jesus did not dismiss the man as unclean and unworthy, nor did he make a spectacle by calling attention to himself.

Khi một người phung đến gần ngài để xin được chữa lành, Chúa Giê-su không xua đuổi người đó cho rằng người đó không được thanh sạch và không xứng đáng, và ngài cũng không đánh trống thổi kèn bắt người ta phải chú ý đến ngài.

80. “Turn away, turn away, get out of there, touch nothing unclean; get out from the midst of her, keep yourselves clean, you who are carrying the utensils of Jehovah.” —ISAIAH 52:11.

Các ngươi là kẻ mang khí-dụng Đức Giê-hô-va, hãy làm cho sạch mình!” (Ê-SAI 52:11).