1. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

2. Simon's my right-hand man.

Simon là cánh tay phải của tao.

3. “At the Right Hand of Power”

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

4. Please raise your hand high right now.

Xin hãy giơ cao tay lên.

5. They all call her his right hand.

Người ta đều bảo chị ấy là cánh tay phải của Jin.

6. Her right hand for the workman’s mallet.

Tay phải lấy búa của thợ.

7. The other one is Tachuela, Malamadre's right hand.

Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

8. You see it on the right-hand side.

Có một khe nứt nhỏ ở cổ sao chổi.

9. In theory, each right hand proved a killing.

Dưới mỗi một giả thuyết, mỗi ô được gán một xác suất.

10. You can be the right hand I lost.

Anh có thể là cánh tay phải mà ta đã mất.

11. One, hold the spoon with your right hand.

Trước tiên cầm muỗng bằng tay phải.

12. “There Is Pleasantness at Your Right Hand Forever”

“Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

13. Turnout in the second round was 66%.

Tỷ lệ bỏ phiếu trong vòng hai là 66%.

14. I swear when The light's right, I can still see his hand Right here.

Tôi thề, khi chiếu đèn vào, tôi vẫn có thể thấy tay hắn, ngay đây.

15. Luckily, I use my right hand for most things

May mắn là tôi phần lớn dùng tay phải

16. “Is there not a lie in my right hand?”

“Trên tay hữu mình phải chăng là thứ giả dối?”.

17. I don't need my right hand to kill you.

Ta không cần cánh tay phải để giết ngươi đâu.

18. To be able to hold your hand right now.

Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

19. Turnout was very high in this presidential election.

Lực lượng này có tác động mạnh mẽ lên các cuộc bầu cử tổng thống.

20. Neary digging his own right hand to the body.

Neary dùng tay phải đấm vào thân.

21. Luckily, I use my right hand for most things.

May mắn là tôi phần lớn dùng tay phải.

22. You will serve at his right hand for eternity.

Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

23. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,

24. Look over the tree tops along the right-hand side.

Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

25. Ańgaja (Ingada sonja) holding a stupika in his right hand.

Tượng La hán Nhân-yết-đà (Ingada) đang giữ một bảo tháp stupika trong tay phải.

26. In the upper right- hand corner is the PDF button

Ở góc trên bên phải là nút PDF

27. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho bàn tay trái biết việc làm của bàn tay mặt;

28. All in favor please signify by raising your right hand.

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

29. (b) How do we keep Jehovah at our “right hand”?

(b) Chúng ta phải làm sao để Đức Giê-hô-va luôn ở “bên hữu” mình?

30. Even left-handed people eat only with the right hand.

Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

31. Is it really lame if I hold your hand right now?

Giờ tao nắm tay mày thì có làm sao không?

32. " So I start rebuttoning with the right hand , as soon as I stopped , the left hand started unbuttoning them .

" Vì vậy tôi bắt đầu gài nút bằng tay phải , ngay khi tôi làm xong , tay trái lại bắt đầu mở chúng ra .

33. A bird in the hand is nine-tenths of the law, right?

Nắm chắc thứ gì trong tay thì mới có thể sở hữu, phải không?

34. Kristofer Hivju appears as Connor Rhodes, Cipher's enforcer and right-hand man.

Kristofer Hivju cũng xuất hiện với vai diễn Connor Rhodes, cánh tay phải của Cipher.

35. Eusebius sat at the right hand of the emperor at the council.

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

36. I'm shaking your hand right now because I believe in social graces.

Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

37. The result was 63.3% in favour with a turnout of 90.1%.

Kết quả có 63,3% số phiếu thuận trên tổng số người tham dự là 90,1%.

38. We expect higher than usual turnout, anywhere from 180 to 220.

Ta mong chờ lượng cử tri cao hơn bình thường, bất cứ chỗ nào từ 180 tới 220.

39. 12 You stretched out your right hand, and the earth swallowed them up.

12 Ngài giơ tay hữu ra thì đất nuốt chửng chúng.

40. But I'm right-handed, and I signed the document with my left hand.

Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

41. A mark in the right hand is an appropriate symbol of active support.

Một dấu trên tay hữu là một biểu tượng thích hợp cho việc ủng hộ tích cực.

42. Wash the right hand up to and including the wrist (and between the fingers) three times, then similarly for the left hand.

Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

43. In their victory song, Moses and the Israelites triumphantly sang: “Your right hand, O Jehovah, is proving itself powerful in ability, your right hand, O Jehovah, can shatter an enemy.” —Exodus 15:6.

Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân-nghịch tan đi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:6.

44. “Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.”

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

45. Carrying a bag of barley in one hand, the farmer sweeps the other hand left and right, scattering the precious seed (2).

Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

46. On the right, the attacking battalion broke into the Deir el Shein position but was driven back in hand-to-hand fighting.

Bên cánh phải, một tiểu đoàn tấn công đột phá được vào vị trí Deir el Shein nhưng bị đẩy lui sau một trận giáp lá cà.

47. This is 9:00 a.m. turnout in our base precincts or swing?

Số liệu lúc 9 giờ sáng này là của cơ sở ta hay bang dao động?

48. The monsignor will put you in charge, and you'll need a strong right hand.

Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

49. 8 Jehovah has sworn an oath with his right hand, with his strong arm:

8 Đức Giê-hô-va đã lấy bàn tay hữu, cánh tay mạnh mẽ của ngài mà thề:

50. Hence, his proper place of rulership is at God’s right hand in the heavens.

Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

51. Utkarsh Ambudkar as Donald, Bumper's right-hand man, a lead vocalist, beatboxer, and rapper.

Utkarsh Ambudkar vao Donald, cánh tay phải của Bumper, người beatbox, rap, và là giọng ca chính.

52. (Verse 10) He also says: “I, Jehovah your God, am grasping your right hand.”

Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

53. the people who cut the nails on the left hand first, and the people who cut the nails of the right hand first.

Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

54. When playing the piano or harp, the upper staff is normally played with the right hand and the lower staff with the left hand.

Khi chơi dương cầm hoặc harp, khuông nhạc trên thường được chơi với tay phải còn khuông dưới thì chơi với tay trái.

55. Nonetheless, Tyson landed a straight right hand in the fifth round that knocked out Botha.

Tuy nhiên, Tyson hạ cánh xuống một cánh tay phải thẳng ở vòng thứ năm mà gõ ra Botha.

56. 12 The One who made His glorious arm go with the right hand of Moses,+

12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

57. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

58. You go see Charlie, he still can't pick up his right hand for his hat.

Cô sẽ thấy Charlie, thậm chí không thể nhấc nỗi cánh tay phải lên để cầm một chiếc mũ.

59. And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.

Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

60. Van Gogh painted Gachet resting his right elbow on a red table, head in hand.

Van Gogh vẽ Gachet đặt nằm khuỷu tay phải của mình trên một chiếc bàn đỏ, đầu gối trên tay.

61. You're right-handed, but you have two Different color pen marks on your left hand.

Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

62. You can switch to your channel in the top right-hand menu under 'Switch account'.

Bạn có thể chuyển sang kênh của mình trong menu trên cùng bên phải và bên dưới phần "Chuyển đổi tài khoản".

63. The thugs broke two ribs, a bone in his right hand, and his left shoulder.

Những kẻ côn đồ đánh gẫy hai xương sườn, xương bàn tay và xương vai bên trái anh.

64. Then Sperry asked this patient to use his right hand ( controlled by the left hemisphere ) .

Sau đó Sperry yêu cầu bệnh nhân này dùng tay phải ( được điều khiển bởi bán cầu não trái ) .

65. 4 The “stars” are in Jesus’ right hand —within his power, control, favor, and protection.

4 Các “ngôi sao” nằm trong tay hữu của Chúa Giê-su—tức nằm dưới quyền, sự điều động, ưu ái và bảo vệ của ngài.

66. I do another little shake... and... right back in the left hand where it started.

Lại lắc tay cái nữa... và... nó lại nằm ở tay trái như lúc đầu.

67. Please raise your hand right now if you think of yourself as a religious person.

Hãy giơ tay lên. Nếu bạn nghĩ mình là một người theo đạo.

68. I know you killed him by scratching a pen with your right hand, didn't you?

Tôi biết ông đã giết ông ta bằng cây bút của ông phải không với bàn tay phải?

69. On the other hand, the counselors of peace reap contentment from doing what is right.

Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

70. Has the person hold his or her nose with the right hand (for convenience); then the priesthood holder places his right hand high on the person’s back and immerses the person completely, including the person’s clothing.

Bảo người chịu phép báp têm bịt mũi của người ấy lại với bàn tay phải (để thuận tiện); rồi người nắm giữ chức tư tế đặt bàn tay phải của mình đỡ sau lưng của người ấy và dìm người ấy hoàn toàn dưới nước, kể cả quần áo của người ấy.

71. Here the positions 0, 1, 2 and 3 are always based on the degrees of twist between the right-hand prisms relative to the left-hand prism, when viewed from the right of the axis of rotation.

Ở đây, các vị trí 0, 1, 2 và 3 luôn dựa trên độ xoay giữa khối lăng trụ bên tay phải với khối lăng trụ bên tay trái, khi nhìn từ bên phải trục quay.

72. Notice that your left hand looks as if it's looking in a mirror at your right.

Bạn thấy rằng bàn tay trái của bạn trông như bàn tay phải ở trong gương.

73. Even if I'm the kind of person who cut the nails of the right hand first.

Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

74. Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column

Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

75. He directs them by means of anointed overseers, whom he holds symbolically “in his right hand.”

Ngài điều khiển các hội-thánh qua những giám thị được xức dầu mà ngài cầm một cách tượng trưng trong tay hữu (Khải-huyền 1:13, 16).

76. All right, that's three pairs of hand-stitched boots and a tooled belt with silver buckle.

Được rồi, vậy là ba đôi giày may tay và một dây nịt khóa bạc.

77. When our swords are locked, he uses... a knife with his right hand to kill us

Khi kiếm của chúng ta bị khóa, hắn dùng... một dao găm nhỏ trong tay phải để giết chúng ta.

78. Captain Hook, whose right hand was cut off in a duel, is Peter Pan's arch-enemy.

Thuyền trưởng Hook - một gã cướp biển đáng sợ với 1 cánh tay là chiếc móc câu bằng sắt chính là kẻ thù truyền kiếp của Peter Pan.

79. Her bereaved husband, Jacob, slightly altered the name to Benjamin, meaning “Son of the Right Hand.”

Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

80. The notes also have Braille patterns at the top right-hand corner of the front design.

Các mệnh giá cũng có các mẫu chữ nổi Braille ở góc trên cùng bên phải của mặt trước.