1. Turbulent political times brought change.

Thời kỳ chính trị hỗn loạn đã mang đến sự thay đổi.

2. Turbulent events rocked the nation.

Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

3. And a path even through turbulent waters,+

Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

4. A turbulent flow can, however, be statistically stationary.

Một dòng chảy rối có thể, tuy nhiên, ổn định về mặt thống kê.

5. HOW did our turbulent world get to this point?

LÀM SAO thế giới hỗn loạn của chúng ta lại đi đến độ này?

6. Smoke rising from a cigarette is mostly turbulent flow.

Khói bốc lên từ một điếu thuốc là một dòng chảy rối.

7. And you're a sea captain... taming a turbulent ocean!

Và cậu là thuyền trưởng... đang chống chọi lại vùng đại dương dữ dội!

8. The Tower of London —Historic Monument to a Turbulent Past

Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

9. It is not surprising that the atmosphere is turbulent.” —Europe.

Bởi thế mà không có gì phải ngạc nhiên về không khí náo loạn tại đó” (Âu-châu).

10. More than 50 years have passed since those turbulent events.

Hơn 50 năm đã trôi qua kể từ cuộc nổi dậy dạo ấy.

11. And that imperfect, chaotic, turbulent surface is what told the story.

Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

12. What happens during this thrilling yet turbulent time in your life?

Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

13. ADOLESCENCE —even under the best of circumstances— can be a turbulent time.

TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

14. The goats act as a living reminder of the region's turbulent past.

Dê có tác dụng như một lời nhắc nhở sống động về quá khứ hỗn loạn của khu vực.

15. So, for example on the left panel, top panel, you see a liver.

ví dụ trên bảng bên trái bên trên cùng, bạn thấy 1 lá gan

16. Turbulent waves of violence and upheaval buffet humanity in these last days.

Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

17. Or do you remember how you were during those sometimes turbulent adolescent years?

Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

18. Often it dissolves immediately west of the Rock in these turbulent windy conditions.

Thường thì nó tan biến ngay phía tây của núi trong những điều kiện đầy gió cuốn xoáy này.

19. Attach the Upper Access Panel

Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

20. New Distribution List

Danh sách Phân phối mới

21. Select Distribution List

Danh sách & phân phốị.. arguments are host name, datetime

22. Distribution center personnel use Eclipse ERP as a Distribution Center Management System.

Nhân viên trung tâm phân phối sử dụng Eclipse ERP làm Hệ thống quản lý trung tâm phân phối.

23. In probability theory and statistics, the zeta distribution is a discrete probability distribution.

Trong lý thuyết xác suất và thống kê, Phân phối Poisson (phân phối Poa-xông) là một phân phối xác suất rời rạc.

24. A further phenomenon of importance is whether a plume has laminar flow or turbulent flow.

Một đoạn uốn khúc, là một đoạn bẻ cong của một dòng nước hay con sông ngoằn ngoèo.

25. The noncentral F-distribution The folded normal distribution The Fréchet distribution The Gamma distribution, which describes the time until n consecutive rare random events occur in a process with no memory.

Phân phối F không trung tâm (noncentral F-distribution) Phân phối Gamma, mô tả thời gian cho đến khi n biến cố ngẫu nhiên hiếm gặp liên tiếp xảy ra trong một quá trình không có bộ nhớ.

26. Upon his arrival in Lisbon in the spring of 1925, Brother Young found a turbulent scene.

Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

27. Release your hormones on the control panel

Phóng hóc môn của anh lên bảng điều khiển

28. Save as & Distribution List

Lưu vào Danh sách Phân phối

29. Finn, get that control panel to camp.

Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

30. Panel was chaired by designer Ilse Crawford .

Chủ tọa của ban giám khảo là nhà thiết kế Ilse Crawford .

31. His action brought peace to a turbulent feudal system and sowed the seeds of Catalan identity.

Hành động của ông đã mang lại hòa bình cho một hệ thống phong kiến hỗn loạn và tạo mầm mống cho bản sắc Catalunya.

32. Anyone on our panel, verify the answer.

Bất cứ ai trên đây, người xác minh câu trả lời.

33. In the edit panel, click “Show Violations”

Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

34. Panel B is the woman, very smooth.

Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

35. Besides luring children into a panel van.

Trừ việc dụ trẻ con lên một cái xe tải kín mít.

36. New Yorkers need more than a panel.

Người New York cần nhiều hơn một ban cố vấn.

37. Distribution: mountains of southern Europe.

Phân bố: khu vực miền núi ở Nam Âu.

38. Cinematographer Conrad Hall complemented Mendes' style with peaceful shot compositions to contrast with the turbulent on-screen events.

Nhà quay phim Conrad Hall bù lại cho phong cách của Mendes bằng những cảnh quay tổng hợp yên bình nhằm tạo nên sự tương phản với những sự kiện huyên náo diễn ra trên màn ảnh.

39. However, in some conditions turbulent flow can be audible due to other reasons, some of them pathological.

Tuy nhiên, trong một số trường hợp dòng chảy rối có thể nghe thấy rõ vì các lý do khác, có thể là do bệnh lý.

40. She received praises by the panel of judges.

Cô nhận được sự khen ngợi của cả ban giám khảo.

41. Edit the extension’s information in the edit panel.

Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

42. He needs a distribution system.

Hắn cần một hệ thống phân phối.

43. Send for hepatitis serologies and an autoimmune panel.

Bảo họ gửi huyết thanh viêm gan và kết quả xét nghiệm tự miễn dịch.

44. The Page load panel includes the following fields:

Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

45. THESE words, quoted last year in Newsweek magazine, reflect the feelings of many people living in today’s turbulent world.

NHỮNG lời này được trích từ tạp chí Newsweek năm ngoái nói lên tâm trạng của nhiều người sống trong một thế giới hỗn loạn như hiện nay.

46. Now, it may not seem like connectivity is what we want right now towards the world's most turbulent region.

Hiện giờ có lẽ sự kết nối chưa phải là điều cần thiết lắm đối với khu vực hỗn loạn nhất thế giới.

47. His reign was a turbulent time for Siam due to political and social changes during the Revolution of 1932.

Triều đại của ông là một thời kỳ sóng gió tại Xiêm với các biến đổi to lớn về chính trị và xã hội trong cuộc cách mạng năm 1932.

48. A Banner Year for Bible Distribution

Một năm kỷ lục về việc phân phát Kinh Thánh

49. • Will responsible ones control its distribution?

• Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

50. A plasma display panel (PDP) is a type of flat panel display common to large TV displays 30 inches (76 cm) or larger.

Một bảng điều khiển màn hình plasma (PDP) là một loại màn hình phẳng thông thường và rộng để truyền hình có kích thước 30 inch (76 cm) hoặc lớn hơn.

51. Zero delay on the distribution plan.

Không trì hoãn kế hoạch phân phối.

52. This panel focuses it and the excess is absorbed.

Tấm này sẽ tập trung chúng lại và hấp thụ cả phần thừa.

53. The problem must be originating from the comms panel.

Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

54. This scramble mode must activate on this code panel.

Bộ đổi tần số phải làm cho bảng mật mã này hoạt động.

55. The smoke plume becomes turbulent as its Reynolds number increases, due to its flow velocity and characteristic length increasing.

Sau đó, luồng khói trở thành dòng chảy rối khi số Reynolds của nó tăng lên, bời vì vận tốc dòng chảy và chiều dài đặc trưng đều đang tăng lên.

56. Houston, from first inspection, comms panel appears to be dead.

Houston, xem xét ban đầu cho thấy bo mạch liên lạc đã hỏng.

57. Detach the panel from its mounting brackets, just as before

Tách bảng điều khiển từ của nó gắn dấu ngoặc, chỉ như trước

58. Selecting a thumbbar item loads image to the right panel

Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

59. When you select an option, the segment-creation panel opens.

Khi bạn chọn tùy chọn, bảng điều khiển tạo phân đoạn sẽ mở ra.

60. The knowledge panel displays information for your hotel, which includes:

Bảng tri thức hiển thị các thông tin về khách sạn của bạn, bao gồm:

61. The Geographic Distribution Of Closely Related Species.

Phân bổ địa lý của các loài liên hệ với nhau.

62. However, National Liberal politician Gustav Stresemann persuaded the other centrist parties that the situation was still too turbulent to hold elections.

Tuy nhiên, chính trị gia tự do quốc gia Gustav Stresemann đã thuyết phục các đảng trung tâm khác rằng tình hình vẫn còn quá hỗn loạn để tổ chức bầu cử.

63. However, the income distribution remains grossly uneven.

Tuy nhiên, phân phối thu nhập vẫn còn rất bất bình đẳng.

64. How long will it take to run a blood panel?

Phân tích huyết cầu mất bao lâu?

65. Panel applet that shows the state of the modifier keys

Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

66. It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy, and I was like, "I hope she can drive."

Đang yên bình thì máy bay đi vào khu vực có lốc và sốc, và tôi chợt nghĩ, "Hi vọng cô ấy có thể chèo lái."

67. That is me at the control panel of my fusion reactor.

Đó chính là tôi và bảng điều khiển của máy phản ứng tổng hợp.

68. And finally, on the wall back there is a black panel.

Cuối cùng, trên bức tường đằng kia có một tấm bảng màu đen.

69. In fluid dynamics, turbulence or turbulent flow is any pattern of fluid motion characterized by chaotic changes in pressure and flow velocity.

Trong động lực học chất lưu, sự rối loạn của dòng chảy hay dòng chảy rối là một chế độ dòng chảy đặc trưng bởi những thay đổi hỗn loạn của áp suất và vận tốc dòng chảy.

70. What can congregations do to increase magazine distribution?

Các hội thánh có thể làm gì để gia tăng số tạp chí được phân phát?

71. The knowledge panel helps customers discover and learn about your hotel.

Bảng tri thức giúp khách hàng khám phá và tìm hiểu về đại lý của bạn.

72. Among the new distribution channels were retirement plans.

Trong số các kênh phân phối mới là các kế hoạch nghỉ hưu.

73. However, game distribution is shifting towards online marketing.

Tuy nhiên, việc phân phối game dần chuyển hướng sang mảng tiếp thị trực tuyến.

74. Distribution begins with the pharmaceutical industry manufacturing drugs.

Phân phối bắt đầu với các ngành công nghiệp dược phẩm sản xuất thuốc.

75. So here we're looking at the normal distribution.

Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

76. Lastly, the distribution strategy chosen by the manufacturing company is “Ship weekly finished goods to a Distribution Warehouse based in Central Europe”.

Cuối cùng, chiến lược phân phối được lựa chọn bởi công ty sản xuất là hàng hóa thành phẩm hàng tuần của Ship Ship đến Kho phân phối có trụ sở tại Trung Âu.

77. In the edit panel, select a new campaign type under "Campaign type."

Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

78. Baker claims that she only learned of his being unfaithful after they split, and talks of a turbulent and passionate love life.

Ví dụ, Baker tuyên bố rằng bà chỉ biết về sự không chung thủy của ông sau khi hai người đã chia tay, và đã nói về một cuộc sống tình ái không êm đềm và say đắm.

79. Between August and December, as political turmoil in Syria threatened to further disturb the already turbulent Mideast, she patrolled the eastern Mediterranean.

Giữa tháng 8 và tháng 12 năm đó, khi mà sự xáo trộn chính trị tại Syria đe dọa đến tình hình tại Trung Đông vốn đang đầy mâu thuẫn, chiệc tàu sân bay thực hiện việc tuần tra trong khu vực Đông Địa Trung Hải.

80. An elder and a panel of experienced publishers discuss the suggested presentations.

Trưởng lão và một nhóm người công bố có kinh nghiệm thảo luận về những lời trình bày được đề nghị.