1. No, this isn't tug of war.

Không phải đang chơi kéo co đâu.

2. The tug-of-war that may result can create considerable turmoil for parents and teens.

Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

3. Next thing you know, it's a tug of war pulling it back and forth and out of nowhere...

Ngay sau đó, bọn tôi như chơi kéo co... kéo thứ này qua lại, rồi không ngờ.

4. It's been said he could have a tug of war with a dozen men and not move an inch.

Ông ta nói có thể kéo co với cả chục người mà không di chuyển đến một inch.

5. Because hydrogen is smaller and has less strength, or fewer protons, it loses the tug of war and attracts fewer than its fair share of electrons.

Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

6. But the BBC 's John James in Abidjan says there will now be a tug of war between this two bodies with the outcome unclear

Nhưng phóng viên John James của BBC tại Abidjan nói hiện thời hai cơ quan này giằng co trong thế chưa ngã ngũ

7. Simon says tug at your ear.

Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

8. Tug, this fucking morphine isn't working.

Morphine không có tác dụng gì hết.

9. They're able to attract the negatively charged electrons in the bond, just like a strong individual is able to overpower a weaker individual in a tug of war.

Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

10. (Joshua 23:14) The world today is engaged in a tug-of-war between the king of the north and the king of the south, just as the angel foretold.

Thế giới ngày nay đãng lâm vào một cuộc chiến hùng hổ giữa vua phương bắc và vua phương nam, như thiên sứ đã tiên tri.

11. He said he'd tug on the rope.

Ổng nói ổng sẽ giựt dây.

12. When I get there, I'll give a tug.

Khi tôi tới đó, tôi sẽ giựt dây.

13. You're gonna need to reach down and tug him up.

Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

14. / All I needed to do / was tug on the thread.

Tất cả những gì tôi cần phải làm là giật mạnh sợi dây.

15. Captain Mike had contracted for three years with Moran Brothers Tug and Salvage.

Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

16. If you have ever felt the tug of peer pressure, pray, ask in faith, and listen to the Holy Ghost.

Nếu các em có cảm thấy sự lôi kéo của áp lực bạn bè, thì hãy cầu nguyện, cầu xin trong đức tin, và lắng nghe theo Đức Thánh Linh.

17. So the lesson my grandfather taught me was always to be ready to receive the gentle tug of the Spirit.

Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

18. We think in terms of war and interstate war.

Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

19. The Pomeranian War was a theatre of the Seven Years' War.

Chiến tranh Pommern là một chiến trường trong cuộc Chiến tranh Bảy năm tại châu Âu.

20. the God of War.

Đó là Ares, thần Chiến tranh.

21. Argentine War of Independence

Chiến tranh giành độc lập Argentina

22. After working at the War Department, in January 1895 he became director of the General War Department in the Ministry of War.

Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

23. Sherman called this harsh tactic of material war "hard war" (in modern times this is known as total war).

Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

24. This is a new kind of war, a war without honour, without end.

Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

25. The right of proclaiming war.

Có quyền tuyên bố chiến tranh.

26. Here's my tool of war.

Công cụ chiến tranh của tôi đây này.

27. Goddesses of Fertility and War

Các nữ thần sinh sản và chiến tranh

28. War or not war, they don't mind.

Chiến tranh hay không, họ không bận tâm

29. About 65 US prisoners of war were held there during the middle of the Vietnam War.

Đây đã từng là nơi giam giữ khoảng 65 tù binh Mỹ trong thời kỳ Chiến tranh Việt Nam.

30. Through World War II, the War Department had leased exclusive use of the field.

Qua Thế chiến II, Bộ Chiến tranh đã cho thuê độc quyền sử dụng trong lĩnh vực này.

31. At dusk the next day, the lighter, towed by the small harbour tug Kentauros, left Piraeus and headed south towards Crete.

Hoàng hôn ngày hôm sau, chiếc xà lan được tàu kéo nhỏ Kentawros kéo theo, đã rời Piraeus và tiến về phía nam đến đảo Crete.

32. The scion of the god of war...

Con cháu của thần chiến tranh...

33. Hsinbyushin had also organized a flotilla of war boats to meet the Chinese war boats.

Vua Hsinbyushin cũng tổ chức một hạm đội thủy quân để đánh chiến thuyền Thanh.

34. He went on to command the 6th War Area for the rest of the war.

Ông tiếp tục chỉ huy Quân khu 6 đến hết chiến tranh.

35. 1962 – Algerian War of Independence ends.

1962 – Chiến tranh Algérie, hay còn được gọi là chiến tranh giành độc lập Algérie, kết thúc.

36. Clouds of War on the Horizon

Nguy cơ chiến tranh ló dạng

37. Federation is an act of war.

Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

38. Specific Characteristics of our People's War.

Đặc điểm của chiến tranh nhân dân.

39. (Part of the Seven Years' War).

(Chủ biên) The Thirty Years' War (Chiến tranh Ba mươi Năm).

40. Declaration of war was not made.

Cuộc chiến tranh không tuyên bố.

41. " The supreme art of war, " Father.

" Binh pháp Tôn Tử ", thưa phụ hoàng.

42. Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

43. The Persian Gulf War was a heavily televised war.

Chiến tranh Vùng Vịnh là cuộc chiến được truyền hình ở mức độ rất cao.

44. * So the same pivotal year saw the outbreak of war on earth and war in heaven.

Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

45. Throughout the war, the British Secretary of State for War and the Colonies was Earl Bathurst.

Trong suốt cuộc chiến, Bộ trưởng Chiến tranh và Các thuộc địa Anh là Bá tước Bathurst.

46. Korean War.

Chiến tranh Triều Tiên.

47. War declared!

Tuyên bố chiến tranh!

48. Nuclear war?

Chiến tranh hạt nhân ư?

49. “Sanctify War!”

“Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

50. Nuclear war.

Chiến tranh nguyên tử.

51. The event coincided with the start of the Gulf War against Saddam Hussein, and Dylan performed "Masters of War".

Sự kiện này trùng với lúc nổ ra Chiến tranh vùng Vịnh chống lại chế độ của Saddam Hussein, vì thế Dylan đã trình diễn ca khúc "Masters of War" khi lên nhận giải.

52. The Polish-Swedish War expanded into a general European war.

Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

53. It defended several anti-war activists during the Vietnam War.

Nó bảo vệ một số nhà hoạt động chống chiến tranh trong cuộc chiến tranh Việt Nam.

54. The aircraft saw combat during the Vietnam War, the 1967 Six-Day War, and the 1971 Bangladesh War.

MiG-19 được nhìn thấy các cuộc không chiến trong suốt chiến tranh Việt Nam, Chiến tranh Sáu ngày năm 1967 và chiến tranh Bangladesh năm 1971.

55. After the war, the club received compensation from the War Damage Commission in the amount of £22,278.

Sau chiến tranh, câu lạc bộ nhận được 22.278 bảng tiền bồi thường từ Ủy ban Thiệt hại Chiến tranh.

56. The 1941–45 period of World War II is known in Russia as the "Great Patriotic War".

Giai đoạn 1941–1945 của Thế chiến II được gọi là Cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại tại Nga.

57. At the rattling of his war chariots

Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

58. The threat of nuclear war remains high.

Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn ở mức cao.

59. The hour of revolutionary war has sounded.

Chiến tranh Cách mạng đã nổ ra.

60. Instruction for spoils of war (13-54)

Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

61. Then get me the secretary of war.

Vậy thì gọi cho tôi Bộ trưởng Chiến tranh.

62. Nicholas II and French minister of War.

Nga Hoàng Nicholas II và Bộ trưởng Bộ chiến tranh Pháp.

63. ‘With the multitude of my war chariots

‘Với vô số chiến xa của ta,

64. This fear of nuclear war is universal.

Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

65. Finance Minister Mantega warns of trade war

Mantega - Bộ trưởng Bộ tài chính - cảnh báo về cuộc chiến thương mại

66. April 30, 1975 End of Vietnam War

30 tháng 4, 1975 Kết thúc Chiến Tranh Việt Nam

67. THE END OF WAR, VIOLENCE, AND INJUSTICE.

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

68. The flames of war... are upon you.

Ngọn lửa chiến tranh sẽ đến với ngươi.

69. Saladin: the Politics of the Holy War.

Nguyễn Trãi: Thánh tổ Chiến tranh Chính trị.

70. Who’ll warn of God’s great final war?

Có ai loan tin trận chiến của ngài?

71. ASHTORETH —Canaan’s goddess of sex and war

ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

72. Set's army returns with spoils of war.

Quân đội của Set mang chiến lợi phẩm trở về.

73. This is a standard rule of war.

Trong binh pháp có đề cập tới điều này.

74. The War of the Rising Sun and the Tumbling Bear – A Military History of the Russo-Japanese War 1904–5.

The War of the Rising Sun and the Tumbling Bear: một Lịch sử quân sự của Chiến tranh Nga-Nhật, 1904-05..

75. At the conclusion of the Thirty Years' War, the Peace of Westphalia in 1648 granted Sweden territories as war reparations.

Bài chi tiết: Hòa ước Westphalia Vào lúc kết thúc Chiến tranh Ba mươi năm, Hòa ước Westphalia năm 1648 cấp cho Thụy Điển các vùng lãnh thổ như bồi thường chiến tranh.

76. The war has also caused the displacement of countless families, some of whose children have been soldiers in the war.

Cuộc chiến cũng đã gây ra sự ly tán của vô số gia đình, một số trẻ em đã bị binh lính bắt đi làm nô lệ tình dục.

77. They don't know the Korean War from the war in Vietnam.

Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

78. In response, Halsey sent a tug to take Chicago under tow and ordered Giffen's task force to return to base the next day.

Halsey đưa một chiếc tàu dắt đến kéo Chicago về và ra lệnh lực lượng của Giffen rút về căn cứ trong ngày tiếp theo.

79. It's strategy straight out of The Art of War.

Nó giống như binh pháp Tôn Tử vậy.

80. 1941 – Beginning of the National Liberation War of Macedonia.

1941 – Chiến tranh nhân dân giải phóng Macedonia bắt đầu.