1. Leprosy Strikes

Mắc bệnh cùi

2. Leprosy Fact Sheet

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

3. Immediately the leprosy vanished.

Bệnh phong cùi của ông liền biến mất.

4. She has diffuse lepromatous leprosy.

Cô ấy bị bệnh hủi.

5. Cleansing from leprosy (1-32)

Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

6. It's also known as " pretty leprosy ".

Cái này được gọi là " bệnh hủi dễ thương ".

7. The leprosy made him vulnerable to the anthrax, and the anthrax treatment put the leprosy in overdrive.

Và cách điều trị bệnh than làm cho bệnh phong nặng thêm.

8. He knew how to cure leprosy.

Ngài biết cách chữa bệnh cùi.

9. Immediately the leprosy vanished from him.

Bệnh phong cùi lập tức biến mất.

10. Miriam struck with leprosy (9-16)

Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi (9-16)

11. It is the disease of leprosy.

Ấy là bệnh phong cùi.

12. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

13. He would heal him of his leprosy.’

Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

14. Greedy Gehazi struck with leprosy (20-27)

Ghê-ha-xi tham lam bị giáng bệnh phong cùi (20-27)

15. And immediately the leprosy vanished from him.”

Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch”.

16. Naaman healed of leprosy by Elisha (1-19)

Na-a-man được Ê-li-sê chữa bệnh phong cùi (1-19)

17. Then he would cure him of his leprosy.”

Ông ấy sẽ chữa lành bệnh phong cùi+ cho ông chủ”.

18. They had leprosy, and the future looked bleak.

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

19. THE mighty Syrian army chief Naaman has leprosy.

QUAN tổng binh hùng mạnh của quân đội Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung.

20. Gehazi receives Naaman’s leprosy. —2 Kings 5:24-27

Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

21. Is Leprosy Today the Same as in Bible Times?

Bệnh cùi ngày nay có giống như thời Kinh-thánh được viết ra không?

22. For example, in Jesus’ day contracting leprosy was distinctly possible.

Chẳng hạn, vào thời Chúa Giê-su, việc mắc bệnh phong cùi rõ ràng có thể xảy ra.

23. But they believed that Jesus could take away their leprosy.

Nhưng họ tin rằng Chúa Giê-su có thể chữa họ khỏi bệnh phong cùi.

24. In that case he would recover him from his leprosy.”

Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.

25. It is leprosy of the head or of the chin.

Ấy là bệnh phong cùi trên đầu hoặc cằm.

26. And immediately the leprosy vanished from him, and he became clean.”

Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch”.

27. + 42 Immediately the leprosy vanished from him, and he became clean.

+ 42 Bệnh phong cùi lập tức biến mất và ông được sạch.

28. The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

29. That “leprosy” may have referred to a type of mold or mildew.

Kinh Thánh cũng nói đến bệnh phong ảnh hưởng đến áo quần và nhà cửa.

30. I took drugs for leprosy from 1960 until about five years ago.

Tôi dùng thuốc trị bệnh cùi từ năm 1960 cho đến cách đây độ năm năm.

31. The hand looked as if it had the bad sickness called leprosy.

Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

32. Seeking a cure for his leprosy, he went to see Jehovah’s prophet Elisha.

Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

33. And he healed the sick man from his leprosy. —Mark 1:40-42.

Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

34. 14 People afflicted with leprosy in ancient times often experienced a heartbreakingly slow death.

14 Người mắc bệnh phung thời xưa thường chết dần chết mòn một cách thê thảm.

35. CLUE: I was struck with leprosy for trying to burn incense upon Jehovah’s altar.

GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

36. + Then Aaron turned toward Mirʹi·am, and he saw that she was struck with leprosy.

A-rôn+ quay về phía Mi-ri-am và thấy bà đã bị giáng bệnh phong cùi.

37. Leprosy is not highly contagious; most people have immune systems strong enough to counter it.

Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

38. Rifampicin is also used to treat nontuberculous mycobacterial infections including leprosy (Hansen's disease) and Mycobacterium kansasii.

Rifampicin cũng được sử dụng để điều trị các bệnh nhiễm trùng không do vi khuẩn lao, bao gồm bệnh phong (bệnh Hansen) và Mycobacterium kansasii .

39. + For he is sending this man to me, telling me to cure him of his leprosy!

+ Ông ấy gửi người này đến gặp ta, bảo ta chữa bệnh phong cùi cho hắn!

40. The Hebrew word rendered “leprosy” is broad in meaning and can include various contagious skin diseases.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phong cùi” có nghĩa khá rộng, bao gồm nhiều loại bệnh truyền nhiễm ngoài da.

41. Bacteria from the same group also cause tuberculosis and leprosy (M. tuberculosis and M. leprae, respectively).

Vi khuẩn cùng họ cũng gây bệnh lao (M. tuberculosis) và bệnh phong (M. leprae).

42. If you're going to catch leprosy, it's better to catch it from money than from people.

Nếu anh phải bị lây bệnh cùi, thì bị lây từ tiền tốt hơn là từ người.

43. For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

44. The leprosy left its mark—I lost my lower leg, and I cannot straighten my hands—but the disease is gone.

Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

45. Certain skin diseases, particularly leprosy, and discharges of the male and female organs would likewise cause a person to be unclean.

Một số bệnh về da, đặc biệt bệnh phong, và sự phóng thải của cơ quan sinh dục nam nữ cũng khiến một người bị ô uế.

46. Other regulations dealt with uncleanness from dead bodies, the purification of women upon giving birth, procedures involving leprosy, and uncleanness resulting from male and female sexual discharges.

Những luật lệ khác liên quan đến sự ô uế của xác chết, sự tẩy uế của phụ nữ sau khi sinh đẻ, cách xử lý bệnh phung, và sự ô uế do sự phóng thải về sinh lý của người nam và người nữ.

47. 42 But if a reddish-white sore develops on the bald part of his scalp or on his forehead, it is leprosy breaking out on his scalp or on his forehead.

42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

48. If the hair in the blotch has turned white and it appears to be deeper than the skin, it is leprosy that has broken out in the scar, and the priest will declare him unclean.

Nếu lông trên đó chuyển thành màu trắng và vết có vẻ lõm sâu hơn da thì đó là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ vết phỏng, thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

49. It is true that the classification of disease was very simple —[namely] into acute disorders, called ‘plague’; and chronic disorders, with some sort of eruption, called ‘leprosy’ —but the extremely stringent quarantine rules very likely did a great deal of good.”

Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

50. (1 Samuel 1:19, 20, 24; 2:11) A Hebrew girl of tender age showed implicit faith in Jehovah when she suggested that the Syrian army chief Naaman go to the prophet Elisha in order to be healed of leprosy.

(1 Sa-mu-ên 1:19, 20, 24; 2:11) Cô bé người Hê-bơ-rơ bày tỏ đức tin trọn vẹn nơi Đức Giê-hô-va khi gợi ý cho quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man đến gặp Ê-li-sê để được chữa bệnh phung.

51. 43 The priest will examine him, and if the swelling from the infection is reddish-white on the bald spot on top of his head or on his forehead and it looks like leprosy on his skin, 44 he is a leper.

43 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra, và nếu chỗ sưng ở vết đó là trắng hồng trên vùng bị hói ở đỉnh đầu hoặc trán và trông như bệnh phong cùi 44 thì người đó bị phong cùi.