1. Indonesia quake triggers brief tsunami alert

Động đất ở In-đô-nê-xi-a dẫn đến cảnh báo sóng thần

2. The tsunami, however, struck higher than expected.

Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

3. Is English a tsunami, washing away other languages?

Tiếng Anh liệu có phải là một trận sóng thần, cuốn phăng các ngôn ngữ khác?

4. Officials lifted the tsunami alert two hours later .

Các quan chức đã dở bỏ cảnh báo sóng thần hai giờ sau đó .

5. Another victim of the financial tsunami maybe

Có lẽ là nạn nhân của khủng hoảng tài chính.

6. There is a tsunami heading for the city.

Có một cơn sóng thần đang hướng về thành phố.

7. Destructive earthquakes, often resulting in tsunami, occur several times each century.

Các cơn động đất có sức tàn phá, thường dẫn đến sóng thần, diễn ra vài lần trong một thế kỷ.

8. They'll be totally touched and cry a whole tsunami of tears!

Họ sẽ hoàn toàn cảm động và khóc như mưa!

9. The crisis was sparked by a 9.0-magnitude quake and tsunami on Friday

Cơn khủng hoảng này đã bùng ra do trận động đất 9.0 độ và sóng thần vào ngày thứ sáu

10. Japan 's Meteorological Agency released its first tsunami warnings just three minutes later .

Cơ quan khí tượng của Nhật đã cảnh báo sóng thần đầu tiên chỉ ba phút sau đó .

11. Either God is responsible for the tsunami, or God is not in control.

Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

12. 1896 – The deadliest tsunami in Japan's history kills more than 22,000 people.

1896 – Động đất Sanriku tại Nhật Bản khiến hơn 22.000 người thiệt mạng.

13. It was like a “tsunami of clay, mud and trees,” said a resident.

Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

14. The first warning sign of a possible tsunami is the earthquake itself.

Dấu hiệu cảnh báo đầu tiên về sóng thần chính là trận động đất.

15. Madonna performed "Imagine" during the benefit Tsunami Aid: A Concert of Hope.

Madonna thể hiện "Imagine" trong buổi biểu diễn gây quỹ Tsunami Aid: A Concert of Hope.

16. However, immediately following the tsunami there was a marked decrease in violence in the north.

Tuy nhiên, thảm họa sóng thần làm giảm đáng kể bạo lực ở miền Bắc.

17. The tsunami created havoc for 420 miles (670 km) along the Pacific Coast of Japan.

Cơn sóng thần gây hỗn loạn trên 670km dọc bờ biển Thái Bình Dương ở Nhật Bản.

18. This measuring unit could have given early warning of the tsunami five years ago.

Lẽ ra cái máy đo này đã có thể... dự báo được con sóng thần cách đây 5 năm

19. The effects of the tsunami also reached the West Coast of the United States.

Tác động của sóng thần cũng chạm đến bờ biển phía Tây của Hoa Kỳ.

20. We headed towards where the tsunami hit land , close to the little village of Higashiro .

Chúng tôi tiến về hướng nơi sóng thần tạt vào đất liền , gần đến ngôi làng nhỏ Higashiro .

21. Either the trough or the crest of a tsunami can arrive at the coast first.

Bụng hoặc đỉnh của sóng thần có thể đến bờ biển trước.

22. The mangroves are being cut down; the effects of things like the tsunami get worse.

Những cây đước bị chặt bỏ; ảnh hưởng đến những thứ như sóng thần đang dần tồi tệ.

23. At 07:30 UTC, PTWC issued a widespread tsunami warning covering the entire Pacific Ocean.

Vào 07:30 UTC, PTWC đưa ra cảnh báo sóng thần trên diện rộng bao phủ toàn Thái Bình Dương.

24. The city was razed to the ground by the earthquake and the subsequent tsunami and fires.

Thành phố bị san bằng do động đất, cùng cơn sóng thần và hoả hoạn sau đó.

25. The 1992 Nicaragua earthquake was the first tsunami earthquake to be recorded with a broad-band seismic network.

Động đất Nicaragua 1992 là động đất sóng thần đầu tiên được ghi lại với một mạng lưới địa chấn băng thông rộng.

26. They were out of harm’s way and miles from the devastation of the tsunami and the nuclear fallout.

Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

27. A 9.0 earthquake in Japan triggers a tsunami and the meltdown of the Fukushima Nuclear Power Plant.

Động đất 9,0 richter ở Nhật Bản gây nên Thảm họa nhà máy hạt nhân Fukushima.

28. But what really saved them was likely the same phenomenon that has destroyed countless others: a tsunami.

Nhưng cái thực sự đã cứu họ là hiện tượng thiên nhiên hủy diệt hàng vạn con người: Sóng Thần.

29. The 2011 Tōhoku earthquake and tsunami resulted in 11 reactors being taken offline with a loss of 9.7GW.

2011 Tohoku trận động đất và sóng thần dẫn đến 11 lò phản ứng đóng cửa với lượng điện năng mất đi là 9.7GW.

30. Reuters news agency reported that an elderly woman in India asked those questions after a tsunami devastated her village.

Theo báo cáo của cơ quan thông tấn xã Reuters, đó là câu hỏi của một phụ nữ lớn tuổi ở Ấn Độ sau khi cơn sóng thần tàn phá ngôi làng của bà.

31. A massive tsunami surged into the Sendai mission area—sweeping away everything in its path: cars, houses, factories, and fields.

Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

32. Starting six months before the tsunami, we measured instances of earthquakes at a depth of 30 km on the sea floor.

Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

33. The word tsunami, Japanese for "harbor wave," comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

Từ "tsunami" trong tiếng Nhật, nghĩa là "sóng ở cảng" bởi nó chỉ xuất hiện gần bờ biển.

34. Engineers are pumping water into three reactors to cool fuel rods after cooling systems were knocked out by the quake and tsunami .

Các kỹ sư đang bơm nước vào ba lò phản ứng để làm nguội các thanh nhiên liệu sau khi các hệ thống làm nguội bị động đất và sóng thần phá hỏng

35. The PSP version was re-released on May 12, 2011 as a fundraising release for the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.

Bản PSP đã được tái phát hành vào ngày 12 tháng 5 năm 2011 dưới hình thức gây quỹ từ thiện sau trận động đất và sóng thần Tōhoku 2011.

36. Energy costs in Japan have risen after it shut all of its nuclear reactors in wake of last year 's quake and tsunami .

Giá năng lượng ở Nhật đã tăng sau khi quốc gia này đóng cửa toàn bộ các lò phản ứng hạt nhân sau vụ động đất và sóng thần vào hồi năm ngoái .

37. On 1 April 2007 the military accused the LTTE of killing six Sinhalese tsunami aid workers in the eastern district of Batticaloa.

Ngày 1 tháng 4 năm 2007, quân đội Sri Lanka cáo buộc LTTE giết chết 6 nhân viên cứu trợ sóng thần Sinhalese ở các huyện phía Đông của Batticaloa.

38. Shortly after the tsunami I read a newspaper article written by the Archbishop of Canterbury -- fine title -- about the tragedy in Southern Asia.

Ngay sau trận sóng thần tôi đọc được một bài báo viết bởi tổng giám mục của Canterbury - tiêu đề chính xác - về thảm kịch ở Nam Á.

39. Think about the Japanese tsunami -- 400 miles of coastland totally devastated, twice the amount of coastland devastated by Hurricane Katrina in the United States.

Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

40. He was serving as Area President in 2011 when a major earthquake struck off the coast of northern Japan, triggering a massive tsunami that killed thousands.

Vào năm 2011, khi ông đang phục vụ với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, thì một trận động đất lớn giáng xuống bờ biển phía bắc Nhật Bản, gây ra một cơn sóng thần khủng khiếp làm thiệt mạng hàng ngàn người.

41. In the immediate aftermath of the quake , a tsunami warning extended across the Pacific to North and South America , where many other coastal regions were evacuated .

Do hậu quả trực tiếp của trận động đất , cảnh báo sóng thần lan rộng ra hai bên bờ Thái Bình Dương đến Bắc Mỹ và Nam Mỹ , nhiều miền duyên hải khác nơi đây , người dân đã được sơ tán .

42. We saw the food riots in 2008, after what I call the silent tsunami of hunger swept the globe when food prices doubled overnight.

Chúng ta đã chứng kiến khủng hoảng lương thực vào năm 2008, sau cái mà tôi gọi là trận sóng thần lặng lẽ của cơn đói đã quét qua địa cầu khi giá lương thực tăng gấp đôi chỉ trong một đêm.

43. Still concerned about his parents, Yoichi along with his wife, Tatsuko, wanted to go back to see them but received news that a tsunami was approaching.

Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

44. She scared us with the lava man is coming, then the tsunami is coming, but then finally there were flowers and trees, and it was very beautiful.

Cô ta dọa chúng tôi là người dung nham đang đến, rồi sóng thần đang đến, và cuối cùng chỉ có hoa, và cây, chúng rất đẹp.

45. On 26 December 2004, the city was devastated by the massive tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake, which occurred off the coast of Indonesia a thousand miles away.

Ngày 26 tháng 12 năm 2004 thành phố bị tàn phá bởi sóng thần gây ra bởi trận động đất năm 2004 Ấn Độ Dương cách đó 1000 dặm, ngoài khơi bờ biển của Indonesia.

46. Tsunami earthquakes mainly occur at subduction zones where there is a large accretionary wedge or where sediments are being subducted, as this weaker material leads to the slower rupture velocities.

Động đất sóng thần chủ yếu xảy ra ở vùng hút chìm nơi có một nêm bồi tụ lớn hay là nơi trầm tích bị sụt xuống, vì chất liệu yếu như vậy dẫn đến vận tốc đứt gãy chậm hơn.

47. In the 2017 American disaster film Geostorm, the building is hit by a massive tsunami, which causes the antenna to fall off and the building itself to tilt at a precarious angle.

Trong bộ phim thảm họa Mỹ năm 2017 Siêu bão địa cầu, tòa nhà bị ảnh hưởng bởi một cơn sóng thần cực lớn, khiến cho ăng-ten rơi xuống và bản thân tòa nhà nghiêng một góc khá lớn.

48. The northern 130 km (81 mi) section opened on 12 March 2011 (although opening ceremonies were canceled due to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami), enabling through-services to Shin-Osaka (and with a change of train, Tokyo).

Đoạn phía bắc 130 km (81 mi) hoàn thành vào 12 tháng 3 năm 2011 giúp cho tàu hoạt động liên tục từ Shin-Osaka (và những tàu đổi chuyến từ Tokyo).

49. This boundary has been associated with a series of large historical earthquakes, originating either from rupture along the plate interface or from deformation within either the over-riding or subducting plates, many of them triggering a destructive tsunami, such as the 1896 Sanriku earthquake.

Ranh giới này liên quan đến một loạt các trận động đất lớn lịch sử, bắt nguồn hoặc từ đứt gãy dọc theo bề mặt mảng hoặc do các mảng trượt lên nhau, nhiều trận động đất gây sóng thần tàn phá nặng nề như trận động đất Sanriku-Meiji 1896.