1. 1982 – Poland bans Solidarity and all other trade unions.

1982 – Ba Lan cấm Công đoàn Đoàn kết và tất cả các Công đoàn.

2. Its activities spread from schools to trade unions and farmers.

Hoạt động của họ này lan truyền từ trường học đến các hội quán và nông dân.

3. Qatari law does not permit the establishment of political bodies or trade unions.

Pháp luật Qatar không cho phép thành lập các thể chế chính trị hoặc công đoàn.

4. Nevertheless, Belgium created a welfare net particularly early, thanks in part to the trade unions.

Tuy nhiên, nước Bỉ xây dựng hệ thống phúc lợi xã hội đặc biệt sớm, một phần là do các công đoàn.

5. The Collective Bargaining Agreement Act in 2008 guaranteed trade unions the power to negotiate with employers.

Đạo luật thỏa thuận mua bán tập thể trong năm 2008 đảm bảo các công đoàn thương mại có quyền thương lượng với các nhà tuyển dụng.

6. Unions have all of those things.

Các Công đoàn có hết những thứ này.

7. In July 1961, 16 members of the pro-Communist faction broke away from the PAP to form the Barisan Sosialis, and captured control of the main trade unions.

Trong tháng 7 năm 1961, 16 thành viên của phái thân cộng sản ly khai khỏi Đảng Hành động Nhân dân để thành lập Mặt trận Xã hội chủ nghĩa, và nắm quyền kiểm soát các công đoàn chủ chốt.

8. Labor Unions Labor unions represent 11% (7% in the private sector) of the work force in the United States.

Công đoàn Công đoàn chiếm 11% (7% trong khu vực tư nhân) của lực lượng lao động tại Hoa Kỳ.

9. Provisions encouraged unions and suspended antitrust laws.

Những điều khoản này đã làm phấn chấn các công đoàn và đình chỉ các luật lệ chống cạnh tranh.

10. In 2014, the International Trade Union Confederation graded the U.S. a 4 out of 5+, its third-lowest score, on the subject of powers and rights granted to labor unions.

Năm 2014, Liên hiệp công đoàn thương mại quốc tế chấm điểm Mỹ thứ 4 trên 5+, mức thấp thứ 3 về việc bảo đảm quyền lợi cho công đoàn lao động.

11. The federation has 18 affiliated sectoral unions.

Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

12. Alternatively, they may be members of cooperative unions.

Ngoài ra, chúng có thể là thành viên của các hiệp hội hợp tác.

13. Why, then, do so many unions end in divorce?

Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

14. Bulgaria does not recognize any type of same-sex unions.

Bulgaria không công nhận bất kỳ loại hôn nhân đồng giới.

15. Same-sex unions have been legally recognized since June 2016.

Các cặp đồng giới đã được công nhận hợp pháp kể từ tháng 6 năm 2016.

16. Such unions are recognised as de facto relationships under federal law.

Các công đoàn như vậy được công nhận là những mối quan hệ thực tế theo luật liên bang.

17. Beyond the classification listed above, unions' relations with political parties vary.

Ngoài ra, sự liên đới giữa các công đoàn với các chính đảng cũng khác biệt.

18. Polygamy is common, with 39% of women living in such unions.

Đa thê là hiện tượng phổ biến, với 39% phụ nữ sống trong các cuộc hôn nhân như vậy.

19. On 3 June unions announced strikes for 4 and 5 June.

Ngày 3 tháng 6, nghiệp đoàn công bố cuộc đình công cho 4 và 5 tháng 6.

20. As well, unions in some countries are closely aligned with political parties.

Các công đoàn ở nhiều nước cũng kề vai sát cánh với các chính đảng.

21. Credit unions are cooperatives for people who have some kind of connection .

Hiệp hội tín dụng là một hình thức hợp tác của những người có một vài mối quan hệ chung nào đó .

22. The country has also recognised same-sex de facto unions since 2007.

Đất nước này cũng đã công nhận các hiệp hội đồng giới từ năm 2007.

23. Civil unions, which grant all benefits of marriage, have been recognized since 2014.

Kết hợp dân sự, nơi cấp tất cả các lợi ích của hôn nhân, đã được công nhận từ năm 2014.

24. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

25. Union law varies from country to country, as does the function of unions.

Do luật lao động của các nước rất khác nhau nên chức năng công đoàn cũng thế.

26. Under Vietnamese law, workers are prohibited from forming independent unions of their own choosing.

Theo luật pháp Việt Nam, công nhân bị cấm thành lập công đoàn độc lập theo sự lựa chọn của mình.

27. UAE labour minister Ali al-Kaabi said: "Labourers will be allowed to form unions".

Bộ trưởng Lao động UAE Ali al-Kaabi nói: "Người lao động sẽ được phép thành lập công đoàn".

28. Factoring's origins lie in the financing of trade, particularly international trade.

Nguồn gốc của bao thanh toán nằm trong tài trợ thương mại, đặc biệt là thương mại quốc tế.

29. Trade has increased.

Mậu dịch tăng trưởng.

30. Medici trade secret.

Bí mật quốc gia Medici.

31. Fair Trade coffees.

Cà-phê mậu dịch tự do.

32. PHOENICIAN TRADE ROUTES

HẢI TRÌNH CỦA THƯƠNG THUYỀN PHÊ-NI-XI

33. o International trade will become increasingly competitive with the new trade agreements;

o Thương mại quốc tế sẽ ngày càng trở nên cạnh tranh hơn khi các hiệp định thương mại mới ra đời;

34. - Lack of automation in key trade-related processes such as trade clearance;

- Thiếu tự động hoá trong các quy trình liên quan đến thương mại như thông quan thương mại;

35. I listened only when you moved toward shattering continental unions and electing vulgar demagogues.

Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

36. Latvia does not recognize same-sex unions, either in the form of partnership or marriage.

Latvia không công nhận cặp đôi đồng giới, dưới hình thức hợp tác hoặc kết hôn.

37. SCOPE's members include 38 national science academies and research councils, and 22 international scientific unions.

Thành viên SCOPE hiện có 38 học viện quốc gia về khoa học và hội đồng nghiên cứu, và 22 liên đoàn khoa học quốc tế.

38. Reed has generally supported fair trade policies over similar ones advocating free trade.

Coldplay ủng hộ tích cực các hoạt động từ thiện mang tính chính trị như Make Trade Fair.

39. A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

40. Jews successfully established themselves in the garment trades and in the needle unions in New York.

Người Do Thái thành công trong việc kinh doanh hàng may mặc quần áo và trong các công đoàn ở New York.

41. There's a trade imbalance.

Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

42. That's a trade secret.

Đó là mánh lới làm ăn.

43. Trade secret, my boy.

Bí mật quân sự, chàng trai.

44. Or the trade war.

Hoặc là chiến tranh thương mại.

45. Why Trade Forex Now?

Tại sao thương mại ngoại hối lại?

46. Shrubberies are my trade.

Khoảnh vườn là việc kinh doanh của tôi.

47. Trade Unionists and businessmen?

Liên đoàn Thương mại và doanh nhân?

48. Then there is trade.

Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

49. Trick of the trade.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

50. Players are able to gain control over other countries peacefully through personal unions and vassalage.

Người chơi có thể giành quyền kiểm soát quốc gia khác một cách hòa bình thông qua các đoàn thể cá nhân và chư hầu.

51. About 15 percent of one-parent families are created through the break-up of cohabiting unions .

Khoảng 15% gia đình có bố hay mẹ nuôi con đơn thân do đổ vỡ sau cuộc sống thử .

52. Furthermore, in November 2018, the San Marino Grand Council approved a bill to legalise civil unions.

Hơn nữa, vào tháng 11 năm 2018, Hội đồng lớn San Marino đã phê chuẩn một Dự luật để hợp pháp hóa kết hợp dân sự.

53. ASEAN Free Trade Area has been established to encourage greater trade among ASEAN members.

Khu vực thương mại tự do ASEAN đã được thành lập nhằm đẩy mạnh hơn nữa thương mại bên trong các thành viên ASEAN.

54. Descendants of indigenous and Spanish unions are considered the mestizo ("mixed race") portion of the Peruvian population.

Hậu duệ của các đoàn thể bản địa và Tây Ban Nha được coi là phần mestizo ("chủng tộc hỗn hợp") của dân số Peru.

55. Trade disputes are another risk.

Thương mại quốc tế lại là một trò chơi khác.

56. Sounds like an even trade.

Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

57. The slave trade was condemned.

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

58. Rome’s Need for Maritime Trade

Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

59. The organ trade in Germany.

Việc buôn bán nội tạng ở Đức

60. Encouraging regional integration of trade.

Khuyến khích hội nhập thương mại vùng.

61. Involved in Brisk International Trade

Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

62. There's a burgeoning bone trade.

Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

63. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

64. Prior to the law's passage, civil unions for same-sex couples were legal, but not same-sex marriage.

Trước khi thông qua luật, kết hợp dân sự cho các cặp đồng giới là hợp pháp, nhưng không hôn nhân đồng tính.

65. In April 2018, Liviu Dragnea, the President of the Chamber of Deputies, expressed his support for civil unions.

Vào tháng 4 năm 2018, Liviu Dragnea, Chủ tịch Phòng Đại biểu, bày tỏ sự ủng hộ đối với kết hợp dân sự.

66. * Revise its labor laws to recognize the right to freedom of association, and immediately recognize independent labor unions.

* Sửa đổi luật lao động để công nhận quyền tự do lập hội, và ngay lập tức công nhận các công đoàn độc lập.

67. It did not legalize adoption and mandated that civil unions be performed with a civil law notary.

Nó không hợp pháp hóa việc nhận con nuôi và bắt buộc các đoàn thể dân sự phải được thực hiện với một công chứng viên luật dân sự.

68. Such trade through outsourcing channels has slowed much more sharply than intra-firm trade in recent years.

Thương mại dựa trên các kênh thuê ngoài (outsource) đã giảm nhanh hơn mức giảm giao dịch nội bộ trong một số năm gần đây.

69. From the Black Sea, trade could continue to Asia along the Silk Road, another ancient trade route.

Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

70. This is usually done by reducing protectionist policies such as tariffs , trade laws and other trade barriers .

Người ta thường thực hiện bằng việc giảm các chính sách bảo hộ như thuế nhập khẩu , luật thương mại và những rào cản thương mại khác .

71. Russia remained isolated from the sea trade and its internal trade, communication and manufacturing were seasonally dependent.

Nước Nga vẫn bị cô lập với con đường thương mại trên biển; thương mại và giao thông, sản xuất nội địa phụ thuộc vào các thay đổi theo mùa.

72. DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

73. 2 Paul knows a trade —tentmaking.

2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

74. But would you trade for it?

Nhung cậu có muốn đổi ko?

75. That's not a bad trade-off.

Sự đánh đổi cũng không tồi đấy chứ.

76. International trade policy, which has resulted in a sizable trade deficit (imports greater than exports) since the early 2000s, which reduces GDP and employment relative to a trade surplus.

Chính sách thương mại quốc tế, dẫn đến thâm hụt cán cân thương mại ngày càng lớn kể từ những năm 2000, dẫn đến làm giảm GDP và việc làm tương ứng.

77. Arendelle, our most mysterious trade partner.

Arendelle, đối tác kinh doanh đầy bí ẩn của ta.

78. Russia remained isolated from sea trade.

Nước Nga vẫn bị cô lập khỏi mạng lưới thương mại đường biển.

79. Selling dream was her only trade.

Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

80. 16 Because of your abundant trade,+

16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+