1. I lead the confrontation troop.

Tôi thống lĩnh thứ quân như cách quân chủ lực sẽ đánh giáp mặt.

2. Cyrus then prepared for a confrontation with mighty Babylon.

Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

3. 15 What will be the finale of the confrontation between the world’s superpowers?

15 Sự xung-đột giữa các siêu-cường quốc-tế sẽ đưa đến màn chung-kết nào?

4. The stage was now set for the confrontation between the church and Galileo.

Cảnh đã được dàn dựng xong cho cuộc xung đột giữa giáo hội và Galileo.

5. It was to nuclear confrontation arising from an intensification of the present arms race.

Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

6. Also at the event Triple H had a "face-to-face" confrontation with Sting.

Cũng trong sự kiện Triple H có cuộc mâu thuẫn "mặt đối mặt" với Sting.

7. After a confrontation with Bi-Ryu, she is left injured and drained of energy.

Trong một lần chạm trán với Bi-Ryu, cô bị thương nặng và nội công cũng cạn kiệt.

8. TODAY’S world is often marked by a spirit of bravado and confrontation or by temptation.

TINH THẦN hung hăng, hiếu chiến và sự cám dỗ là những đặc điểm phổ biến của thế gian ngày nay.

9. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

10. During the series, an episode showed Diaby getting into a physical confrontation with Hatem Ben Arfa.

Trong phim, một tập phim đã cho thấy Diaby có một cuộc ẩu đả với Hatem Ben Arfa.

11. (b) Even in the event of an emergency, how can an unpleasant confrontation sometimes be avoided?

b) Ngay dù ở trong tình thế khẩn trương, đôi khi làm thế nào có thể tránh sự đụng độ không mấy nhã nhặn?

12. Factoring's origins lie in the financing of trade, particularly international trade.

Nguồn gốc của bao thanh toán nằm trong tài trợ thương mại, đặc biệt là thương mại quốc tế.

13. What took place in Galileo’s day has been called a “confrontation between empirical science and blind dogmatism.”

Vào thời ấy vụ này được gọi là “cuộc xung đột giữa khoa học thực nghiệm và chủ nghĩa giáo điều mù quáng”.

14. Trade has increased.

Mậu dịch tăng trưởng.

15. Medici trade secret.

Bí mật quốc gia Medici.

16. Fair Trade coffees.

Cà-phê mậu dịch tự do.

17. PHOENICIAN TRADE ROUTES

HẢI TRÌNH CỦA THƯƠNG THUYỀN PHÊ-NI-XI

18. o International trade will become increasingly competitive with the new trade agreements;

o Thương mại quốc tế sẽ ngày càng trở nên cạnh tranh hơn khi các hiệp định thương mại mới ra đời;

19. - Lack of automation in key trade-related processes such as trade clearance;

- Thiếu tự động hoá trong các quy trình liên quan đến thương mại như thông quan thương mại;

20. The confrontation climaxed with the crowd shouting hysterically for two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”

Cuộc đối đầu lên đến tột đỉnh khi đám đông la hét cuồng loạn cả hai giờ đồng hồ: “Lớn thay nữ thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

21. Witnessing that confrontation with the priest strengthened me in my determination to get to know the Bible.

Khi chứng kiến cuộc đối thoại đó, tôi càng muốn học Kinh Thánh.

22. Reed has generally supported fair trade policies over similar ones advocating free trade.

Coldplay ủng hộ tích cực các hoạt động từ thiện mang tính chính trị như Make Trade Fair.

23. A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

24. As the demographic shift in the church continues southward, the basis for future confrontation is already being laid.

Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

25. There's a trade imbalance.

Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

26. That's a trade secret.

Đó là mánh lới làm ăn.

27. Trade secret, my boy.

Bí mật quân sự, chàng trai.

28. Or the trade war.

Hoặc là chiến tranh thương mại.

29. Why Trade Forex Now?

Tại sao thương mại ngoại hối lại?

30. Shrubberies are my trade.

Khoảnh vườn là việc kinh doanh của tôi.

31. Trade Unionists and businessmen?

Liên đoàn Thương mại và doanh nhân?

32. Then there is trade.

Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

33. Trick of the trade.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

34. The Army followed this up by taking control of Mallavi on 2 September, following weeks of heavy military confrontation.

Quân đội kiểm soát Mallavi vào ngày 2, sau 1 tuần của cuộc đối đầu quân sự nặng nề.

35. ASEAN Free Trade Area has been established to encourage greater trade among ASEAN members.

Khu vực thương mại tự do ASEAN đã được thành lập nhằm đẩy mạnh hơn nữa thương mại bên trong các thành viên ASEAN.

36. She was in a confrontation with Shin Don and frequently made remarks about the radical reform policies of Gongmin.

Bà đã đối đầu với Shin Don và thường xuyên đưa ra ý kiến về các chính sách cải cách triệt để của Cung Mẫn Vương.

37. Trade disputes are another risk.

Thương mại quốc tế lại là một trò chơi khác.

38. Sounds like an even trade.

Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

39. The slave trade was condemned.

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

40. Rome’s Need for Maritime Trade

Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

41. The organ trade in Germany.

Việc buôn bán nội tạng ở Đức

42. Encouraging regional integration of trade.

Khuyến khích hội nhập thương mại vùng.

43. Involved in Brisk International Trade

Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

44. There's a burgeoning bone trade.

Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

45. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

46. The newspapers thought it would be a good business idea to publicize the game as a confrontation between Japan and China.

Báo chí nghĩ rằng nó sẽ là một ý tưởng kinh doanh tốt để công bố công khai trận đấu như một cuộc đối đầu giữa Nhật Bản và Trung Quốc.

47. Such trade through outsourcing channels has slowed much more sharply than intra-firm trade in recent years.

Thương mại dựa trên các kênh thuê ngoài (outsource) đã giảm nhanh hơn mức giảm giao dịch nội bộ trong một số năm gần đây.

48. From the Black Sea, trade could continue to Asia along the Silk Road, another ancient trade route.

Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

49. This is usually done by reducing protectionist policies such as tariffs , trade laws and other trade barriers .

Người ta thường thực hiện bằng việc giảm các chính sách bảo hộ như thuế nhập khẩu , luật thương mại và những rào cản thương mại khác .

50. Russia remained isolated from the sea trade and its internal trade, communication and manufacturing were seasonally dependent.

Nước Nga vẫn bị cô lập với con đường thương mại trên biển; thương mại và giao thông, sản xuất nội địa phụ thuộc vào các thay đổi theo mùa.

51. During the homeward journey in 1411, the treasure fleet would engage into a military confrontation with King Alakeshvara (Alagakkonara) of Ceylon.

Trong cuộc hành trình về nhà vào năm 1411, đội tàu kho báu sẽ tham gia vào cuộc đối đầu quân sự với vua Alakeshvara (Alagakkonara) của Ceylon.

52. DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

53. 2 Paul knows a trade —tentmaking.

2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

54. But would you trade for it?

Nhung cậu có muốn đổi ko?

55. That's not a bad trade-off.

Sự đánh đổi cũng không tồi đấy chứ.

56. International trade policy, which has resulted in a sizable trade deficit (imports greater than exports) since the early 2000s, which reduces GDP and employment relative to a trade surplus.

Chính sách thương mại quốc tế, dẫn đến thâm hụt cán cân thương mại ngày càng lớn kể từ những năm 2000, dẫn đến làm giảm GDP và việc làm tương ứng.

57. Arendelle, our most mysterious trade partner.

Arendelle, đối tác kinh doanh đầy bí ẩn của ta.

58. Russia remained isolated from sea trade.

Nước Nga vẫn bị cô lập khỏi mạng lưới thương mại đường biển.

59. Selling dream was her only trade.

Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

60. 16 Because of your abundant trade,+

16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

61. I'll trade you for your name.

Ta đổi gươm lấy tên của ngươi.

62. Trade without transaction or taxation costs.

Không có chi phí giao dịch và thuế.

63. I do not trade in slaves.

Tôi không trao đổi nô lệ.

64. The grain trade will be ours.

Kinh doanh thóc cũng của ta.

65. Portuguese traders took over their trade.

Tuy nhiên các nhà buôn Bồ Đào Nha vẫn được phép buôn bán.

66. China Registers Trade Deficit for February

Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

67. I'm a product designer by trade.

Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

68. They trade shots at close range.

Họ đang đấm nhau ở khoảng cách gần.

69. Globalization means economic trade across borders.

Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.

70. The report highlights a key area of weakness in global trade, trade among firms not linked through ownership.

Báo cáo cũng hướng sự chú ý tới một điểm yếu trong thương mại toàn cầu, đó là giao dịch buôn bán giữa các doanh nghiệp không cùng sở hữu.

71. Ability of foreign citizens to live and trade at will in those ports (only opium trade was prohibited).

Công dân Hoa Kỳ có thể sống và buôn bán theo ý thích ở những cảng này (chỉ trừ thuốc phiện bị cấm).

72. (Psalm 4:4) In most cases involving minor offenses, it may be wise to restrain your words, thus avoiding an emotional confrontation.

Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

73. South Korea refused to trade or open diplomatic relations with Japan until 1965, after which trade links expanded dramatically.

Hàn Quốc đã từ chối không giao thương hay lập quan hệ ngoại giao với Nhật Bản cho tới 1965, sau đó mậu dịch giữa hai nước đã phát triển rất nhanh chóng.

74. Your product’s Global Trade Item Number (GTIN)

Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu (GTIN) của sản phẩm

75. 1807: Britain declares the Slave Trade illegal.

1807 Nước Anh tuyên bố buôn bán nô lệ là bất hợp pháp.

76. Since Ming China prohibited trade with Japan, the Satsuma domain, with the blessing of the Tokugawa shogunate, used the trade relations of the kingdom to continue to maintain trade relations with China.

Vì nhà Minh cấm buôn bán với Nhật Bản, phiên Satsuma, với sự cho phép của Mạc phủ Tokugawa, sử dụng quan hệ thương mại của vương quốc này để duy trì quan hệ buôn bán với Trung Quốc.

77. Money's just a tool of my trade.

Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

78. These terms mean "business, trade and traffic".

Các thuật ngữ này có nghĩa là "kinh doanh, thương mại và giao thông".

79. Where there is no conflict, trade flourishes.

Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

80. "The Trans-Pacific Partnership Trade Accord Explained".

APEC Hiệp định thương mại tự do ^ “Trans-Pacific free trade deal agreed creating vast partnership”.