1. Helps the rye to release its full bouquet.

Giúp cây lúa mạch buông đi bó bông căng mọng của nó.

2. Royal Hunt - Preparing To Release 20th Anniversary Compilation

Bob Ludwig – chỉnh âm ấn bản kỷ niệm 20 năm phát hành.

3. "Ellie Goulding to release Children in Need song".

14 tháng 8 năm 2013. ^ “Ellie Goulding to release Children in Need song”.

4. Find the claims that you want to release.

Tìm xác nhận quyền sở hữu bạn muốn hủy bỏ.

5. Taoist rites, said to release a soul from purgatory

Người ta nói những nghi lễ của Lão giáo có thể giải thoát một linh hồn khỏi nơi hành tội

6. Just to release his stress as usual, I guess.

Chỉ để giải toả căng thẳng của mình như thường lệ đó mà!

7. Legally, we have 24 hours to release these pictures.

Theo luật, chúng ta có 24 giờ để công bố những bức ảnh này.

8. It often isn’t enough to release a single disputed claim.

Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.

9. Generally speaking, all cells have the ability to release nucleotides.

Thay vào đó, mỗi tế bào có khả năng sản xuất những kích thích tố này.

10. Lionsgate initially planned to release the film direct-to-video, but due to the positive reaction at Sundance, they chose to release it theatrically by Halloween.

Lionsgate ban đầu lên kế hoạch phát hành bộ phim trực tiếp, nhưng do phản ứng tích cực ở Sundance, họ đã chọn phát hành nó vào đêm Halloween.

11. Then all we'd need is heat to release the oxygen.

Vậy chúng ta chỉ cần nhiệt để giải phóng nó.

12. But... what if I were to release you from these worries?

Nhưng... nếu Cha giải phóng cho con khỏi những nỗi lo đó thì sao?

13. For hours, a city rescue team worked feverishly to release him.

Trong nhiều giờ, đội cứu hộ đã làm việc cật lực để cứu em.

14. That's boring a hole in the skull to release bad humors.

Nó khoan một lỗ trong hộp sọ để nói ra những câu đùa nguy hiểm.

15. The duo produced the tracks without plans to release an album.

Bộ đôi sản xuất các track không có kế hoạch để phát hành một album.

16. Companies dig down and fracture shale beds to release natural gas.

Các công ty khoang sâu xuống và làm tan giòn tan dãy đá ngầm để hút khí đốt tự nhiên.

17. And once you've deployed, you'll need to release for descent, fast.

Sau khi phóng tên lửa, cô cần tháo dây an toàn để hạ cánh. Rất nhanh.

18. In 1990, Avex Trax began to release the Super Eurobeat series in Japan.

Năm 1990, hãng Avex Trax bắt đầu phát hành loạt đĩa mang tên Super Eurobeat ở Nhật.

19. Just as the butter starts to release its aroma, add a garlic clove

Ngay khi bơ vừa bốc mùi thơm, bỏ vô một tép tỏi.

20. Frankincense, commonly used as incense, had to be burned to release its fragrance.

Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

21. Marvin Gryska all but offered me a bribe to release his frozen assets.

Marvin Gryska đề nghị hối lộ cho tôi để thả tài sản đóng băng của hắn.

22. In spite of nine devastating plagues, Pharaoh still refused to release the Israelites.

Bất chấp chín tai vạ tàn hại này, Pha-ra-ôn vẫn từ chối không chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

23. Many enlist the help of symbiotic bacteria to release the nutrients in their diet.

Nhiều cá thể tranh thủ sự hỗ trợ của các vi khuẩn cộng sinh để giải phóng các chất dinh dưỡng trong chế độ ăn uống của họ.

24. Microsoft is planning to release nine security bulletins next week to cover 13 vulnerabilities .

Microsoft đang lên kế hoạch phát hành 9 bản vá bảo mật vào tuần tới để vá 13 lỗ hổng .

25. Her underdeveloped egg follicles begin to fail to release ova as regularly as before .

Các nang trứng chưa phát triển bắt đầu không phóng thích noãn đều đặn như trước đây .

26. JYJ proceeded to release The Beginning, a global album which was sung in English.

JYJ đã phát hành album The Beginning, album toàn cầu được hát hoàn toàn bằng tiếng Anh.

27. When this type of killer is triggered, they need to release the resentment quickly.

Khi loại nạn nhân này bị kích động, họ cần giải phóng sự oán giận nhanh chóng.

28. Hermóðr begged Hel to release Baldr, citing the great weeping for Baldr among the Æsir.

Hermod năn nỉ Hel thả Balder, nói rằng tất cả các vị thần đều khóc thương cho Balder.

29. Unfortunately, we can't simply ask Conrad to release Daniel's stake in the firm to him.

ta không thể chỉ đơn giản yếu cầu Conrad chuyển nhượng cổ phần công ty của hắn ta cho Daniel.

30. It took 14 years of litigation to force the FBI to release the withheld pages.

Quá trình tố tụng kéo dài suốt 14 năm cho tới khi FBI buộc phải công bố những trang hồ sơ mật.

31. So we come to the level that we would like to release the Matter, we take the Matter out... we would like to release the Antimatter, to use its magnetic field strength, we do the same.

Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.

32. You warm the cup with your hands, like this and swirl to release the aroma.

Cô làm ấm cốc rượu bằng tay như thế này, và xoáy cốc để hương thơm tỏa ra.

33. First, a ransom is the price paid to release someone or to buy something back.

Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

34. Probably why he wants me to release his assets - - so he can run across the border.

Có thể hắn muốn tôi giải tỏa tài sản để có thể chạy trốn ra nước ngoài.

35. We'll keep it secret until we're ready to release just in case it doesn't come off.

Chúng ta sẽ giữ bí mật cho đến ngày phát hành đề phòng nó bị lộ ra.

36. Public sector organisations in many countries are legally obliged to release tenders for works and services.

Các tổ chức khu vực công ở nhiều quốc gia có nghĩa vụ pháp lý phát hành hồ sơ dự thầu cho các công trình và dịch vụ.

37. In a matter of 48 hours, Alexander II planned to release these plans to the Russian people.

Trong khoảng 48 giờ, ông đã dự định tuyên bố về kế hoạch thành lập Đuma của ông cho nhân dân Nga.

38. Pets need to play , and playing with a pet is an excellent way to release excess energy .

Thú nuôi cần được chơi , và chơi với thú nuôi là một biện pháp giải toả năng lượng dư thừa một cách hoàn hảo nhất .

39. NaH can ignite in air, especially upon contact with water to release hydrogen, which is also flammable.

NaH có thể bắt cháy trong không khí, đặc biệt là khi tiếp xúc với nước để giải phóng hiđrô, cũng là chất dễ cháy.

40. The article continues: “Experts explain that swearing is a way to release emotions built up by frustration.”

Đây quả là loại hiểu biết đầy mâu-thuẫn của các đầu óc khôn-ngoan giả tạo mà sứ-đồ Phao-lô đã khuyên Ti-mô-thê phải coi chừng: “Tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.”

41. In 2013, she signed a distribution deal with Sire Records to release her material in the United States.

Vào 2013, cô đã ký hợp đồng phân phối với Sire Records để xuất bản các ấn phẩm của mình ở Hoa Kỳ.

42. France 's Foreign Minister Bernard Kouchner also welcomed the award and also called on China to release Mr Liu .

Bộ trưởng ngoại giao của Pháp Bernard Kouchner cũng cảm thấy vui mừng vì giải thưởng này và cũng đã kêu gọi Trung Quốc phóng thích Ông Lưu .

43. She is later blackmailed by a fictional private military company in an attempt to release biological weapons on U.S. soil.

Sau đó bà bị ép buộc bởi một tổ chức quân sự tư nhân trong một nỗ lực để phát tán các loại vũ khí sinh học trên đất Mỹ.

44. If we don't get the FLDSMDFR in the next 48 hours we'll miss our deadline to release Food Bar 8.0.

Nếu trong 48 giờ nữa không tìm được Máy FLINT, Thức ăn Thanh 8.0... sẽ không kịp xuất xưởng

45. On May 16, 2015, Jackson announced plans to release a new album and to embark on a world concert tour.

Ngày 16 tháng 5 năm 2015, Jackson thông báo kế hoạch phát hành album và chuyến lưu diễn thế giới mới.

46. A few hours in, the rapidly multiplying bacteria start to release toxins, leading to septicemia, also known as blood poisoning.

Vài giờ sau, vi khuẩn nhân lên nhanh chóng và bắt đầu giải phóng độc tố, dẫn đến nhiễm trùng máu, hay còn gọi là nhiễm độc máu.

47. Mrs. Underwood, the White House has yet to release one piece of information about the attempted capture of those domestic terrorists.

Phu nhân Underwood, Nhà Trắng vừa đưa một mẩu tin về việc cố gắng bắt giữ những tên khủng bố nội địa đó.

48. It is one thing to release a missile whilst the street is, clear... in the hope that it will remain so.

Nếu thả tên lửa thì phải đảm bảo khu vực không có người và hy vọng nó luôn như thế.

49. Tantra teaches you to hold an orgasm over time... in anticipation of an ultimate moment... to release it upon the world.

Thiền công dạy người ta giữ được khoái cảm trong suốt thời gian... trong cái cảm giác thú vị của một khoảnh khắc đỉnh cao... để giải thoát trên khắp thế giới.

50. That elevated town suffered a humiliating fall in that year when it was forced to release Jehovah’s people from spiritual captivity.

Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

51. Edward called for hoarders to release food, and tried to encourage both internal trade and the importation of grain, but with little success.

Edward kêu gọi những kẻ tích trữ xuất lương thực ra, và cố gắng khuyến khích của nội thương và nhập khẩu ngũ cốc, nhưng không có nhiều thành công.

52. They also announced that production will start soon and they expect to release the first batch of episodes between September and December 2016.

Họ cũng thông báo rằng sản xuất sẽ bắt đầu sớm và dự kiến sẽ phát hành tập đầu tiên của tập khoảng tháng chín-tháng 12 năm 2016.

53. The recorded pieces did not fit together in the way Bertelmann had envisaged, however, so he decided to release the two albums separately.

Tuy nhiên, những tác phẩm này không hài hoà được với nhau theo cách mà Bertelmann dự tính, vì vậy ông quyết định phát hành hai album riêng rẽ.

54. Fighter aircraft from Enterprise shot down eight of them, but most of the Japanese aircraft were able to release their torpedoes before crashing.

Các chiến đấu cơ xuất phát từ hàng không mẫu hạm Enterprise bắn rơi tám máy bay Nhật nhưng hầu hết các máy bay này đã phóng ngư lôi thành công trước khi bị tiêu diệt.

55. It was slated to release in December 2015 after some reports said that the company was waiting to receive final permits from the government.

Nó đã được dự kiến phát hành vào tháng 12 năm 2015 nhưng sau một vài báo cáo, công ty cho biết phải chờ nhận giấy phép cuối cùng từ chính phủ.

56. Chlorophyll a is essential for most photosynthetic organisms to release chemical energy but is not the only pigment that can be used for photosynthesis.

Diệp lục a rất cần thiết cho hầu hết các sinh vật quang hợp để giải phóng năng lượng hóa học nhưng không phải là sắc tố duy nhất có thể được sử dụng cho quang hợp.

57. In a statement issued in the evening of 7 May, Interior Minister Nohad Machnouk promised to release full election result within 36–48 hours.

Trong một tuyên bố vào ngày 7 tháng 5, Bộ trưởng Nội vụ Nohad Machnouk hứa sẽ công bố kết quả chính thức trong vòng 36-48 giờ.

58. Marvelous USA planned to release a localized version Corpse Party Blood Covered for PC in North America in 2015, but the title was delayed until 2016.

Marvelous USA từng có ý định cho xuất bản phiên bản dịch của Corpse Party Blood Covered lên PC tại Bắc Mĩ vào 2015, nhưng đã bị hoãn lại đến 2016.

59. After the tax farmers protest leaders in Long Hung Commune, she was arrested again, but the people of Long Hung, Long Dinh pull to release her.

Sau cuộc lãnh đạo nông dân biểu tình chống thuế ở xã Long Hưng, bà lại bị bắt giam nhưng đồng bào các xã Long Hưng, Long Định đã kéo tới giải thoát cho bà.

60. (Exodus 21:10) However, agreeing to ‘eat their own bread and wear their own clothing,’ these women are willing to release the man from his legal obligations.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 21:10) Tuy nhiên, với việc bằng lòng “ăn bánh của mình, mặc áo của mình”, những người đàn bà này sẵn sàng miễn cho người đàn ông các nghĩa vụ luật định.

61. The FBI admitted it had 281 pages of files on Lennon, but refused to release most of them on the grounds that they contained national security information.

FBI thừa nhận họ giữ 281 trang hồ sơ về Lennon, song từ chối công bố chi tiết vì cho rằng đó là bí mật quốc gia.

62. Woody Allen refused to release his film Blue Jasmine in India because he objected to anti-smoking ads that appear before and during any film that depicts smoking.

Woody Allen từ chối phát hành bộ phim tại Ấn Độ vì ông phản đối các mẩu quảng cáo chống thuốc lá mà chính quyền Ấn Độ yêu cầu các rạp chiếu phim phải phát trước và trong khi trình chiếu sẽ đối lập với hình ảnh các nhân vật hút thuốc.

63. “Prime Minister Abe should be publicly voicing support for Vietnam’s brave human rights advocates and urging Vietnam to release those who have been imprisoned for standing up for their rights,” Doi said.

“Thủ tướng Abe cần công khai bày tỏ sự ủng hộ đối với những nhà vận động nhân quyền đầy quả cảm của Việt Nam và thúc đẩy nhà cầm quyền Việt Nam phóng thích những người đang bị cầm tù chỉ vì đứng lên đòi nhân quyền,” bà Doi nói.

64. Shortly after, Australia was ready to depart, but when the order to release the mooring lines and get underway was given, Cumberlege was informed that the stokers had abandoned the boiler rooms.

Giờ khởi hành đã đến, nhưng khi có mệnh lệnh nhổ neo lên đường, Cumberlege được thông báo là thợ đốt lò đã rời bỏ các phòng nồi hơi.

65. Get the ADA in here to release Miss Page and we'll recommend to our charming, media-friendly client that she not plaster the airwaves with how she was nearly killed in your custody.

( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

66. Prior to release, the track gained buzz after being played anonymously with speculation increasing about the author after Dutch record label Spinnin' Records released a clip of the track online only titled "Animals (Teaser)".

Trước khi phát hành, ca khúc này đã thu hút được sự chú ý của khán giả sau khi phát hành trò ẩn danh với sự suy đoán về tác giả sau khi nhãn hiệu thu âm Hà Lan Spinnin 'Records phát hành một clip ca khúc trực tuyến có tiêu đề "Animals (Teaser)".

67. Throughout the Chinese campaign, the player is occasionally made to utilize heavy-handed tactics such as leveling the Hong Kong Convention and Exhibition Centre after it becomes a GLA base and destroying the Three Gorges Dam to release a flood on GLA forces.

Trong suốt màn chơi chiến dịch của Trung Quốc, người chơi đôi khi thực hiện các biện pháp nặng tay chẳng hạn như phá hủy Trung tâm Triển lãm Công ước của Hồng Kông sau khi nó trở thành một căn cứ GLA hoặc phá hủy đập Tam Hiệp để tạo một cơn lũ nhấn chìm lực lượng GLA.

68. Inspired by the music of the 1990s and prominent singers Aretha Franklin, Mariah Carey, Whitney Houston, En Vogue and Bonnie Raitt, Clarkson wanted the album evoke a music of those artists had they happen to release their early works in the 21st century—with the overall goal of emoting a "soulful" spirit.

Chịu ảnh hưởng bởi âm nhạc của thập niên 90 và các ca sĩ gạo cội như Aretha Franklin, Mariah Carey, Whitney Houston, En Vogue và Bonnie Raitt, Kelly muốn album lần này gợi lên âm nhạc của những nghệ sĩ trên khi sắp bước vào thế kỉ 21 - với mục tiêu chung là tạo nên một chất nhạc "có hồn".