1. Time to let her go, Volkov.

Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.

2. To let the oppressed go free,+

Thả người bị hà hiếp,+

3. Are you going to let go?

Anh mau bỏ tay ra.

4. To let your luggage to move house.

Để cho hành lý của bạn để di chuyển nhà.

5. Kept telling her to " Let God in. "

Cứ luôn mồm nói với cô ta " Hãy để Chúa vào "

6. I told you to let it go.

Tôi đã bảo cậu kệ nó đi mà.

7. And you just need to let go.

Và ông chỉ cần bỏ tay ra thôi.

8. Not to give up, to let go.

Không được bỏ cuộc, không buông tay.

9. Easy to start. Hard to let go

Bắt đầu thì dễ... bỏ đi mới khó.

10. You'll be able to let go any second.

Anh sẽ bị hất bay ra bất cứ lúc nào.

11. On the other, it's hard to let go.

Nhưng, mặt khác thì lại thật khó để chúng đi.

12. T: I don't want to let myself down!

GV: Tôi không muốn làm bản thân thất vọng.

13. It's too full to let other people in.

Chính vì thế lời của người khác chẳng thể nào chạm tới tâm can của ngài.

14. To let them enjoy themselves until they're reincarnated

Để họ thoãm mãn chính bản thân họ trước khi họ được đầu thai.

15. Rather, he chooses to let go of resentment.

Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

16. I want you to let me represent you.

Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.

17. And I didn't want to let that feeling go.

Và tôi không muốn cảm giác đó mất đi.

18. She opened the window to let in fresh air.

Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

19. To let on, you know, that I'm a clown.

Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

20. I was about to let go of this case.

Tao vốn đã định bỏ vụ này.

21. And he's keen to let you know he's not mean!

Và ngài phá cách nhưng lại không hề hống hách.

22. That's why we asked you to let Hak Tsai go

Dó là lý do tại sao tôi bảo anh để cho Hal Thai đi

23. Tell the dirty stable boy to let go of you.

Biểu cái thằng chăn ngựa dơ bẩn để cho em yên.

24. You can't force me to let you die of thirst.

Bà không thể ép tôi để cho bà chết khát đâu.

25. Find out how to let multiple people use a device.

Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

26. China has been under pressure to let the yuan appreciate .

Trung quốc đang bị áp lực trong việc định giá đồng nhân dân tệ .

27. It's such a relief to let go of those lies.

Thật nhẹ lòng khi để những lời dối trá đó ra đi.

28. Didn’t our parents teach us to let other people go first and especially for a gentleman to let a lady go first, let alone a starving widow?

Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

29. Five people are supposed to let their energy flow into another.

Cần năm người Saiyan truyền sức mạnh cho người chính.

30. I would like to let you in on a little secret.

Tôi xin nói cho các anh chị em biết một bí quyết nhỏ.

31. I'm going to let every one know what you really are

Ta sẽ cho mọi người biết bộ mặt thật của mi!

32. I need to let go of the reins a little bit.

Tôi cần phải buông lỏng hơn một chút.

33. To let someone else use your Chromebook, or to switch accounts:

Cách cho phép người khác sử dụng Chromebook hoặc chuyển đổi tài khoản:

34. Don't you think that it's smarter just to let things be?

Anh không nghĩ cứ để yên chuyện sẽ tốt hơn sao?

35. No, I mean, I want you to let me borrow it.

Không, ý tao là mày hãy để tao mượn nó.

36. Then we could focus on ways to let artists make money.

Sau đó chúng ta có thể tập trung vào cách để cho các nghệ sĩ kiếm tiền

37. Just a warning shot to let them know we mean business.

Chỉ là một phát bắn cảnh cáo cho bọn họ biết là chúng ta không đùa.

38. It may be best to let the bereaved steer the conversation.

Có thể điều tốt nhất là để thân nhân người đã khuất chủ động cuộc nói chuyện.

39. The momentum had shifted and Djokovic was unwilling to let go .

Sự hưng phấn đã đổi chiều và Djokovic không dễ gì để tuột mất .

40. My mother wishes me to let Lord Eddard join The Night's Watch.

Mẫu hậu ta muốn ta cho phép Chúa Eddard gia nhập Đội Gác Đêm.

41. I'm not going to let you or your family drag me down.

Em không muốn anh hay gia đình anh dìm em xuống.

42. I have to let her cool down before I approach her again.

Tôi phải để cổ bình tĩnh lại trước khi tôi tiếp cận lần nữa.

43. I beg you to let them die with the dignity they deserve.

Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

44. I had to let the peeps in here know who's the boss.

Tôi phải cho lũ nhãi nhép trong đây biết ai là vua.

45. He discreetly chose to let his public record speak for itself. —Matt.

Sau đó, khi đứng trước mặt Phi-lát, ngài “không đối-đáp gì hết”.

46. He wanted very much to let me know it was nothing personal.

Anh ta mướn tôi biết đó không phải là vấn đề cá nhân.

47. The owner's been kind enough to let us base our operations there.

Ban giám đốc chỉ có thể cho chúng ta hoạt động ở đó.

48. Cut me loose and I' il tell him to let you go

Cởi trói đi rồi tôi sẽ kêu nó tha cho anh

49. Just to let you know, I do not have a lexicographical whistle.

Các bạn biết đấy, tôi chẳng có cái còi từ điển học nào.

50. Pride may have caused Pontius Pilate to let the truth slip by

Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

51. To avoid those painful moments - you asking me to let you go.

Để tránh những khoảnh khắc khó chịu đó... em đòi tôi thả em ra.

52. The bereaved person may need to let go of the deceased slowly.

Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

53. No, I had to beg to let Ward and my assistant know.

Ta đã phải cầu xin để được cho Ward và trợ lí của ta biết.

54. Once they sleep with you, they'll never want to let you go.

Một khi đã ngủ với anh, họ sẽ không bao giờ chịu để anh đi.

55. The publishers of this journal prefer to let the Bible explain itself.

Nhà xuất bản tạp chí này muốn để cho Kinh-thánh tự giải thích.

56. No, I'm not going to let a machine tell me what's possible!

Tôi không muốn nghe một con robot dạy dỗ.

57. Be careful, though, not to let the discussion deteriorate into an argument.

Nhưng bạn nên cẩn thận, đừng để cuộc thảo luận biến thành cuộc tranh cãi.

58. Why can't you convince my mom to let me go back to school?

Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

59. But take care not to let that slip into name-calling and accusations .

Nhưng hãy chú ý để đừng vô ý mắc lỗi chửi rủa và kết tội con nhé .

60. I'd rather be insulted by the whole world, than to let you go

Tôi thà bị cả thế gian thóa mạ, còn hơn là tha cho ông.

61. We're supposed to let him wander the streets without food, water or toilet?

Chúng ta có thể để nó đi lang thang mà không có thức ăn, nước uống hay toilet?

62. What glorious future awaits all who strive to let their Yes mean Yes?

Tương lai tuyệt diệu nào đang chờ đón những người luôn cố gắng giữ lời?

63. I need you to let me take the tablet and Ahkmenrah to London.

Tôi cần ngài chỉ cho tôi cái bài vị và Ahkmenrah để tới London.

64. You have to remember to let me call my father when we land.

Carl, khi chúng ta hạ cánh, ông nhớ cho tôi gọi điện cho bố.

65. They didn't want to let me in the majors and you know why.

Họ không cho tôi vô đội chuyên nghiệp và anh biết tại sao rồi.

66. If I were to let you suck my tongue, would you be grateful?

Nếu tôi cần để cô mút lưỡi tôi... cô có thấy sẵn lòng?

67. It is not easy to let go and empty our hearts of festering resentment.

Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

68. I'm saying that I, Taurus Aldebaran, am not going to let you through here.

Ta nói rằng, ta, Kim Ngưu Aldebaran, sẽ không cho các ngươi đi qua.

69. Why can't I call Alfred or Detective Gordon to let them know I'm okay?

Sao tớ không được gọi Alfred hay thanh tra Gordon để họ biết tớ không sao?

70. For example, suppose your parents are reluctant to let you attend a certain gathering.

Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

71. I know you were not about to let me leave without saying good-bye.

Tôi biết cô sẽ không để tôi đi mà không nói lời tạm biệt.

72. If I were to let you suck my tongue... would you be grateful?Oh

Nếu tôi cần để cô mút lưỡi tôi... cô có thấy sẵn lòng?

73. I want to let another Ad Exchange publisher place their ads on my site.

Tôi muốn để nhà xuất bản Ad Exchange khác đặt quảng cảo của họ trên trang web của tôi.

74. Some prisoners heard a rumor you were going to let them freeze to death.

Vài tù nhân nghe được tin đồn Rằng em sẽ để họ lạnh cóng cho tới chết.

75. We never want to let power, authority, or natural ability go to our head.

Chúng ta không bao giờ muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình thành kẻ kiêu ngạo.

76. He was determined not to let his work fall into the hands of warmongers.

Ông quyết tâm không để nghiên cứu của mình Rơi vào tay những kẻ hiếu chiến.

77. When I did, he grabbed me, held me, and refused to let me fall.

Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

78. I killed your son, you're not going to let me walk out of here.

Tôi đã giết con trai anh, anh sẽ không để tôi bước ra khỏi đây.

79. (1 Samuel 19:5) To let one’s hands drop down means to be discouraged.

(1 Sa-mu-ên 19:5, Nguyễn Thế Thuấn, cước chú) Tay buông xuôi có nghĩa là nản lòng.

80. Yes, your orders are not to let anyone in until the area is cleared.

Phải, lệnh của anh là không được để bất kì ai vào đến khi khu vực an toàn.