1. Immediately their hatred boiled to the surface.

Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

2. This could cause water to rise to the surface.

Điều này dẫn đến lắng đọng nước trên bề mặt.

3. Keldysh, Mir- # on our way to the surface

Keldysh, Keldysh, Máy # đang lên bề mặt

4. The entire surface connects to an induction charger.

Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

5. Mars 96 carried four assemblies designed to enter the Martian atmosphere, two surface penetrators and two surface stations.

Mars 96 được thiết kế để đưa đến Sao Hỏa một vệ tinh nhân tạo, 2 trạm khoa học tự động trên bề mặt, và 2 máy thăm dò xuyên sâu vào lòng Sao Hỏa.

6. In 2008, the price of transporting material from the surface of Earth to the surface of Mars was approximately US$309,000 per kilogram.

Đến năm 2008, chi phí cho vận chuyển vật liệu từ bề mặt Trái Đất lên bề mặt Sao Hỏa có giá xấp xỉ 309.000US$ trên một kilôgam.

7. This allows harmful ultraviolet rays to reach the earth's surface.

Điều này cho phép các tia cực tím có hại đến được bề mặt trái đất.

8. I will free the prisoners and break through to the surface.

Ta sẽ giải phóng tù nhân và đưa lên mặt đất.

9. They scratch the surface and never think to look within.

Chúng chạm đến bề mặt và chẳng bao giờ nghĩ đến việc nhìn sâu bên trong.

10. It fired a projectile at the body to disturb the surface .

Nó bắn một vật phóng vào thân của sao chổi này để làm hỗn loạn bề mặt ngoài .

11. This would direct the sunlight onto the surface and could increase Mars's surface temperature directly.

Những tấm gương này sẽ hướng ánh sáng xuống đất và trực tiếp tăng nhiệt độ bề mặt Sao Hoả.

12. Just like the gravediggers... Always trying to get beneath the surface.

Giống như 1 người đào mộ vậy, luôn cố tìm ra cái ẩn sâu dưới lớp vỏ bề mặt.

13. Use a clean, dry cloth to apply the cream to the work surface.

Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

14. Inferior surface.

Bề mặt dưới ^

15. However, the particle motion of surface waves is larger than that of body waves, so the surface waves tend to cause more damage.

Tuy nhiên, sự di chuyển của hạt trong sóng mặt lớn hơn sóng khối, vậy nên sóng mặt sóng có xu hướng gây nhiều thiệt hại.

16. Just look at the surface.

Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

17. He sees beneath the surface.

Ngài thấy ở dưới bề mặt.

18. Motty was under the surface.

Motty là dưới bề mặt.

19. The surface mineral water here is hot enough to boil eggs.

Nước khoáng ở đây có nhiệt độ cao đủ nóng để luộc chín trứng.

20. Heat flows constantly from its sources within the Earth to the surface.

Nhiệt chảy liên tục từ lòng Trái Đất lên bề mặt.

21. The water brings those oils to the surface , making it sneaky-slick .

Nước làm cho các chất dầu đó loang ra mặt đường , khiến mặt đường trở nên trơn bóng .

22. The extensive deforestation leads to a rise of the average surface temperature.

Việc phá rừng rộng lớn dẫn tới sự gia tăng nhiệt độ bề mặt trung bình.

23. It has compound leaves with 5 to 9 leaflets which are dark green on the upper surface and a lighter green on the lower surface.

Nó có lá kép với 5-7 lá nhỏ có màu xanh lá cây đậm ở mặt trên và màu xanh lá cây nhạt hơn ở mặt dưới.

24. It just impacted on the surface.

Chúng dày đặc trên bề mặt.

25. All Ronan's got to do is touch the Stone to the planet's surface and zap.

Ronan chỉ cần chạm hòn đá vào bề mặt hành tinh và " bùm ".

26. The purpose was to transfer surface treatment technologies for the growing aerospace industry to Europe.

Mục đích là chuyển giao công nghệ xử lý bề mặt cho ngành công nghiệp hàng không vũ trụ đang phát triển sang châu Âu.

27. There's no connection to the surface apart from a pretty funky radio.

Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

28. The strike team has secured an elevator for your escape to the surface.

Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

29. Let's first look at the relationship of ultraviolet radiation to the Earth's surface.

Đầu tiên hãy nhìn vào mối liên hệ giữa bức xạ tử ngoại và bề mặt Trái Đất.

30. The anterior surface of the right femur was green, indicating exposure to copper.

Trên bề mặt này phía bên phải có màu xanh, là do có rỉ đồng

31. To employ these equations, meteorologists divide the earth’s surface into a grid.

Để dùng những phương trình này, các nhà khí tượng học chia mặt đất ra thành một mạng ô vuông.

32. They sold the airport in January 2001 to concentrate on surface transport.

Họ đã bán sân bay vào tháng 1 năm 2001 để tập trung vào vận tải bề mặt.

33. It's in the caverns... below the surface.

Nó ở trong hang động... bên dưới bề mặt.

34. These types are thought to correspond to an asteroid's surface composition.

Các tính chất đó được cho là tương ứng với thành phần vật chất bề mặt tiểu hành tinh.

35. Or where the OD geometry of the part makes the surface difficult to grip

Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

36. The chemical reaction between the additives and the surface is confined to this area.

Phản ứng hóa học giữa các chất phụ gia và bề mặt được giới hạn trong khu vực này.

37. We cannot return to the surface to fight evil if we continue to fight each other.

Không thể nào chiến thắng được tội ác... trong khi các con còn xâu xé lẫn nhau.

38. They are unable to dive and feed exclusively on the surface of the water.

Chúng không thể lặn sâu, và thức ăn trên bề mặt.

39. In addition , the Pentagon will end an Army surface-to-air missile programme .

Ngoài ra , Lầu Năm Góc cũng sẽ chấm dứt chương trình tên lửa đất đối không của Lục Quân

40. Satan has promoted religious systems that on the surface appear to be holy.

Sa-tan đã cổ xúy những hệ thống tôn giáo bề ngoài có vẻ thánh thiện.

41. A phone is much more than it appears to be on the surface.

Một chiếc điện thoại có rất nhiều vấn đề bên trong vỏ bọc hào nhoáng.

42. The destroyer pursued and forced the submarine to surface after three depth charge attacks.

Buck đã truy đuổi, buộc chiếc tàu ngầm phải nổi lên sau ba lượt tấn công bằng mìn sâu.

43. Many measurements of air pressure are used within surface weather analysis to help find surface troughs, high pressure systems and frontal boundaries.

Nhiều đo đạc của áp suất khí quyển được dùng trong phân tích thời tiết bề mặt để tìm ra các rãnh, vùng áp cao...

44. Prepare for emergency surface.

Chuẩn bị lên trên khẩn cấp.

45. Sunlight takes about 8.3 minutes to reach Earth from the surface of the Sun.

Trong không gian vũ trụ, photon chỉ mất 8,3 phút đi từ Mặt Trời đến Trái Đất.

46. Their lives are perfect – on the surface.

Có tượng tầng bần; ban đầu ở bề mặt.

47. Like Surveyor 3, Surveyor 4 was also equipped with a surface claw (with a magnet in the claw) to detect and measure ferrous elements in the lunar surface.

Giống như Surveyor 3, Surveyor 4 cũng được trang bị một móng đào bề mặt (với một nam châm trong móng đào) để phát hiện và đo hàm lượng các nguyên tố sắt trong bề mặt Mặt Trăng.

48. Well, the surface of the spray coating is actually filled with nanoparticles that form a very rough and craggly surface.

Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

49. In the Alps, 500 feet below the surface.

154m dưới mặt nước.

50. And the red are the warm surface currents.

Và màu đỏ là những hải lưu nóng bề mặt.

51. Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

Nhìn bề ngoài có vẻ như thương vụ này minh bạch

52. The sebum carries dead skin cells through the follicles to the surface of your skin .

Chất dịch nhờn mang các tế bào da chết qua nang lông đến bề mặt da của bạn .

53. The blast damaged M-21, which inverted and rose to the surface before sinking again.

Vụ nổ đã ảnh hưởng đến chiếc M-21, đẩy nó nổi lên trước khi lặn xuống lần nữa.

54. On the return flight, the Phantom was damaged by an enemy surface-to-air missile.

Trên đường bay về, chiếc Phantom bị hư hại bởi tên lửa đất-đối-không của đối phương.

55. 2141 sees the underground dwellers breaking through to the surface, after living underground for decades.

Năm 2141 cư dân trú ẩn ngầm dưới đất đã tìm cách đào xuyên qua bề mặt, sau khi sống dưới lòng đất trong nhiều thập kỷ.

56. "Weak to very weak sandstone and siltstone" was found, just metres below the surface.

"Đã tìm thấy đá sa thạch và đá sa thạch khá yếu", chỉ cách mặt đất vài mét.

57. Doubt began to surface, and figures in the artistic and political spheres asked questions.

Mối nghi ngờ bắt đầu thiết lập và các nhân vật thuộc giới văn nghệ và chính trị hoài nghi.

58. Enhanced oil recovery wells typically pump large quantities of produced water to the surface.

Giếng tăng cường phục hồi dầu thường bơm số lượng lớn nước được tạo ra đến bề mặt.

59. The 50 mb pressure surface is most often used to identify its stratospheric location.

Áp suất 50 mb thường được sử dụng để xác định vị trí tầng bình lưu của nó .

60. So we're barely able to skim the surface of a massive amount of data.

Vậy nên khó có thể xử lí, dù chỉ trên bề mặt, của một lượng dữ liệu khổng lồ.

61. The dark ocean surface absorbs more heat, which in turn leads to greater melting.

Bề mặt có màu sẫm của đại dương hấp thụ nhiều nhiệt hơn, điều này tác động trở lại khiến băng tan nhanh hơn.

62. Evaporation at the surface draws up underground moisture.

Sự bốc hơi trên bề mặt hút hơi ẩm từ dưới lòng đất lên.

63. It's just below the surface, like you said.

Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

64. Going after Pablo's infrastructure will cripple him, force him to surface.

Đánh vào đòn kinh tế sẽ làm tê liệt Pablo, bắt hắn phải ra mặt.

65. In summer, hot air blankets the surface waters.

Vào mùa hạ, luồng khí nóng đổ ra ôm chầm lấy mặt nước.

66. We fly about a mile above the surface.

Chúng tôi bay cách bề mặt khoảng 1 mile.

67. Mother, every day the surface dwellers grow stronger.

Mẫu hậu, hằng ngày, lũ người cạn cư càng mạnh lên.

68. Mr. Beach, any change in the surface scan?

Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

69. Below the surface there is hard saline water.

Bên dưới bề mặt, là nước muối đặc. mà bây giờ có quanh năm.

70. We haven't even scratched the surface of the benefits.

Ta còn chưa khai phá hết những lợi ích đầu tiên.

71. Nobules - clearly visible on the surface of the skin .

Mụn bọc mủ - có thể nhìn thấy trên bề mặt của da .

72. Establishing sonar contact, the two destroyers dropped eleven depth charges, forcing the sub to the surface.

Thu được tín hiệu sonar, hai chiếc tàu khu trục đã thả tổng cộng 11 quả mìn sâu, buộc chiếc tàu ngầm phải nổi lên mặt nước.

73. The spindle sweep measurement will show that the spindle axis is perpendicular to the table surface

Đo lường quét spindle sẽ hiển thị các trục trục chính là vuông góc với mặt bàn

74. It contained no glass, and the plates were aligned horizontally to the surface of the tooth.

Nó không chứa thủy tinh, và các tấm được sắp xếp theo chiều ngang đến bề mặt của răng.

75. The most substantial part lies hidden beneath the surface.

Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

76. Is y zero at the surface of the Earth?

Là y zero trên bề mặt của trái đất?

77. I have walked across the surface of the sun.

Tôi đã đi bộ trên bề mặt của Mặt Trời.

78. The surface of the Sun is really quite chaotic.

Bề mặt của Mặt trời thực sự khá hỗn độn.

79. The tubers form close to the soil surface and sometimes even on top of the ground.

Các củ được hình thành ngầm gần sát với mặt đất và đôi khi là ngay trên mặt đất.

80. Pustules - clearly visible on the surface of the skin .

Mụn mủ - có thể nhìn thấy trên bề mặt của da .