1. Tight end.

Chặn hậu.

2. Hold tight!

Bám chắc vào!

3. Hold tight.

Bám chắc vào.

4. Sleep tight, buddy.

Ngủ ngon, bồ tèo.

5. I said tight.

Tôi nói " Cầm chắc ".

6. Tight-faced bastard.

Tên khốn hãm tài.

7. Hang on tight.

Bám chắc nhé.

8. It's too tight.

Nó quá chật!

9. Hang tight, Charles.

Gắng lên, Charles.

10. That's kind of tight.

Thời gian hơi gấp rút.

11. It's gonna be tight.

sẽ khá căng đấy.

12. These must be tight.

Cái này phải bó sát người.

13. Tight flows the Don.

Gió mạnh nước xiết, phản quân tan chạy.

14. This diagonal looks tight.

Chỗ đường chéo này cũng có vẻ kín quá.

15. Herjeans are too tight!

Quần của nó chật cứng!

16. It's a tight space.

Chỗ đó chật chội.

17. Yeah, they kept it tight.

Ừ, bảnh bao phết.

18. Fast, tight through the pylons.

Nhanh, cẩn thận bay qua các giá treo.

19. I'm uncomfortable in tight spaces.

Tôi không thoải mái trong không gian chật hẹp.

20. Just sit tight, all right?

Ngồi nép vào nhé.

21. Hang tight for me, kid.

Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

22. This is gonna be tight!

Coi bộ khó khăn à!

23. We're on a tight schedule here.

Thời gian chúng ta eo hẹp lắm.

24. Are my dresses revealing or tight?

Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

25. These jeans are a little tight.

Mấy cái quần bó này hơi bó tí.

26. Yeah, dude, Shrek was fucking tight.

Shrek thì bót rồi.

27. It's a bit tight around here.

Hơi chật một chút chỗ này.

28. It's going to be really tight.

Thời gian sẽ rất gấp gáp.

29. I'm on a tight schedule, Gibbs.

Ta đang có 1 lịch trình dày đặc Gibbs à.

30. You're not holding it tight enough!

Em cầm chưa chắc tay!

31. The finishing tank's a tight fit.

Cái bể chứa này tuy vừa khít

32. " Hey, Liberty High, let's keep it tight! "

" Dô, trung học Liberty, quẩy tung nóc lên nào! " sao?

33. Everybody stay tight on the enemy craft.

Mọi người đứng sát vào với máy bay địch,

34. The handcuffs were like wire - very tight.

Còng tay như trói, xiết rất chặt.

35. It's not " turn out, " it's " turn up "!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

36. Hold me so tight I can't breathe!

Hãy ôm chặt em, chặt như thể anh có thể làm em chết ngạt!

37. Get that butt tight in your shoulder.

Dựa báng súng chặt vô vai anh.

38. I'm not as tight as I once was.

Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

39. Your clones put us in a tight spot.

Bọn nhân bản của mày làm tình làm tội chúng tao.

40. Your grip is a little tight, my Lord.

Người giữ ta hơi chặt đấy.

41. It'll be tight, 14 people in one house.

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

42. You're in a tight race back home, Congresswoman.

Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

43. Well, me and Crowley, we're - - we're tight now.

Chà, tao và Crowley - - chúng tao đã hợp tác.

44. Boss said to sit tight and shut up.

Sếp nói rằng cứ ngồi đây và im mồm vào.

45. The pedals turn, my friend, the pedals turn.

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

46. Turn left.

Rẽ trái.

47. Forget it, you can't even hold the sword tight.

Đủ rồi đó, cầm kiếm còn không chắc

48. Actually, I'm in a bit of a tight spot.

Thật ra, em đang ở trong một chỗ kín.

49. You and your friend in that tight, little place?

Cô và thằng đó sẽ ở trong cái chỗ kín đáo đó?

50. We gave her new rings, and they're very tight.

Chúng tôi đã thay vòng khuyên nhưng nó hơi chật.

51. Lau is holed up in there good and tight.

Lau đang được bảo vệ rất cẩn mật ở trong.

52. Did the hero get into your tight, little place?

Thằng đó có vào Chỗ kín của cô chưa?

53. It's a little tight in the crotch, as always.

Hơi chật đũng một chút như mọi khi.

54. Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Game thủ thông thạo việc đan kết một mạng lưới xã hội bền chặt.

55. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

56. Or are my hands too tight around your neck?

Hay tại tay ta tóm cổ ngươi chặt quá?

57. Keep your stock in tight, keep your weapon down.

Giữ báng súng thật chặt, hướng đầu súng của anh xuống dưới.

58. Cop in a skin-tight red-and-blue suit?

Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

59. The door is ajar, though you left it shut tight.

Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.

60. Find a spot close to the club and sit tight.

hãy tìm một chỗ tốt ở gần câu lạc bộ.

61. I had tight stockings on to protect from blood clots.

Tôi phải mang vớ băng chân để phòng máu bị vón cục.

62. Howdy and Doody had you tied up nice and tight.

Có vẻ chúng biến anh thành một con chó trong cũi

63. Even with a tight budget, you've done a wonderful job.

Ngay cả với nguồn quỹ hạn hẹp, cô đã làm được một việc thật tuyệt.

64. Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

65. Turn left here.

Rẽ trái ở chỗ này.

66. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

67. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

68. Turn him loose.

Cởi trói cho nó.

69. Mystical Right Turn

Quay Phải Kỳ ảo

70. We were a very tight-knit family, and I was crushed.

Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

71. The cords around their necks were tied with three tight knots

Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

72. Lady, we in a tight-ass space and I bench 140.

Quý cô, chúng ta ở nơi chật như lỗ đít-khít và tôi đẩy tạ 63kg.

73. The cords around their necks were tied with three tight knots.

Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

74. The clothing of some was both too revealing and too tight.

Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

75. You can turn here.

Anh rẽ chỗ này

76. Turn on Enable Gridlines.

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

77. Security's gonna be drum tight inside the building, so that's out.

Bảo vệ dày đặc trong tòa nhà, vậy là chúng sẽ ám sát bên ngoài.

78. Her father delivered the eulogy, saying "Goodnight, my angel, sleep tight.

Chính cha của cô đã đọc bài điếu văn, "Hãy ngủ ngon, thiên thần của bố, ngủ ngon con nhé.

79. Papa will turn blue.

Cha em sẽ xanh chành!

80. I didn't turn tricks.

Tôi không bán thân.