1. They have thorns!

Hoa có gai mà!

2. “And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

“Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

3. Roses full of thorns.

Những cánh hồng đầy gai nhọn.

4. “Among the Thorns” —Being Divided

“Vào bụi gai”—Bị phân tâm

5. 7 Others fell among the thorns, and the thorns came up and choked them.

7 Có những hạt rơi vào bụi gai; bụi gai lớn lên làm chúng bị nghẹt.

6. The lily among the thorns.

Hoa huệ giữa rừng gai.

7. She was covered in thorns.

Cô ta có gai ở khắp người.

8. Some other fell among the thorns, and the thorns that grew up with it choked it off.

Một phần khác rơi vào bụi gai, gai mọc lên với hột giống làm cho nghẹt-ngòi.

9. Crown of Thorns, Crown of Victory

Mão Gai, Mão Chiến Thắng

10. She got everything, and I got thorns.

Cô ta có mọi thứ, còn tôi thì có những cái gai này.

11. 10 For they are interwoven like thorns,

10 Dù dân nó chằng chịt như gai góc,

12. [ only naked footsteps on the thorns? ]

[ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

13. Jeff Chang is covered in rose thorns.

May JeffChang có bụi hồng che rồi.

14. And do not keep sowing among thorns.

Đừng gieo trên gai góc.

15. 13 Thorns will grow in her fortified towers,

13 Trong các tháp kiên cố, gai góc sẽ mọc lên;

16. I can handle a couple of thorns.

Tôi có thể giải quyết vài cái gai mà.

17. 4 Their best one is like thorns,

4 Kẻ tốt nhất trong họ giống như gai góc,

18. True enough, but one with too many thorns.

Chính xác, nhưng là một đóa hồng có rất nhiều gai.

19. Are there briars and thorns on the way?

Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

20. Thorns and thistles will grow on their altars.

Gai góc sẽ mọc trên các bàn thờ của chúng.

21. Before them can be seen thorns and thistles.

Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

22. And thorns and thistles it will grow for you.”

Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

23. She ran over sharp stones and through thorns .

Cô chạy giẫm phải đá nhọn và đi ngang qua các bụi gai .

24. I didn't say the Pale Flower didn't have thorns.

Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

25. There, among the delicate leaves, I saw the thorns.

Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

26. 13 They have sown wheat, but they have reaped thorns.

13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

27. [Only blood, only dust,] [only naked footsteps on the thorns?]

[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,] [chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]

28. He's not picking the pretty wild roses with their thorns

Anh ta không hái những bông Hồng đẹp vì nó có gai.

29. 18 There are still others that are sown among the thorns.

18 Những người khác giống như hạt rơi giữa bụi gai.

30. 40 Then let thorns sprout for me instead of wheat

40 Nguyện gai góc mọc lên thay lúa mì

31. 5 Thorns and traps are in the crooked man’s path,

5 Gai góc và cạm bẫy đầy lối kẻ gian xảo,

32. Unlike the fine soil, this soil becomes overgrown with thorns.

Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

33. That one, before the pink frock coat with the thorns.

Tấm đó, tấm trước tấm vẽ cái áo choàng màu hồng với gai đấy

34. Then the troops press a crown of thorns onto his head.

Rồi bọn lính ấn một cái mão bện bằng gai nhọn lên đầu ngài.

35. As thorns cut down, they will be set ablaze with fire.

Tựa cây gai đã chặt, chúng sẽ bị lửa đốt.

36. 3 In one of his illustrations, Jesus mentioned seed sown among thorns.

3 Trong một minh họa, Chúa Giê-su đề cập đến hạt giống rơi giữa bụi gai.

37. 6 So I will block your way with a hedge of thorns;

6 Vì thế, ta sẽ dùng hàng rào cây gai mà chặn đường ngươi;

38. Thorns: The Cares of This World and the Deceitfulness of Riches

Gai Góc: Những Mối Bận Tâm của Thế Gian Này và Lòng Ham Mê Của Cải

39. Abel could clearly see the thorns and thistles that fulfilled those words.

Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

40. They even turn vegetarian, delicately picking out berries from between the thorns.

Chúng thậm chí có thể ăn chay, cẩn thận lấy những quả berry từ giữa bụi gai.

41. Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

42. Celtis ehrenbergiana is the only US species of the genus with thorns.

Celtis ehrenbergiana là loài duy nhất của Hoa Kỳ thuộc chi có gai.

43. 13 For the ground of my people will be covered with thorns and briars;

13 Vì đất của dân tôi sẽ phủ đầy gai góc;

44. Towering trees, such as the juniper and the myrtle, replace thorns and nettles.

Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

45. After a few hours he noticed that the motile cells had surrounded the thorns.

Sau một vài giờ, ông nhận thấy rằng các tế bào di động đã bao quanh gai.

46. 19 The way of the lazy one is like a hedge of thorns,+

19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

47. To test his idea, he inserted small thorns from a tangerine tree into the larvae.

Để kiểm tra ý tưởng của mình, ông đã nhét gai nhỏ từ cây quýt vào ấu trùng.

48. (b) According to the three Gospel accounts, what is represented by the thorns? —See footnote.

(b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

49. Their domain of operation brings forth “merely thorns, spiny bushes” of neglect and abandonment.

Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

50. Still other seeds fall among thorns, which choke the young plants when they come up.

Cũng có những hạt rơi vào bụi gai khiến cây non mới mọc lên bị nghẹt.

51. There will be times when you will walk a path strewn with thorns and marked by struggle.

Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

52. As Johnson states, "Oddly enough, most emblem designs featuring lilies show the flower surrounded by thorns."

Johsnon đã từng nói, "Thật kỳ lạ, hầu hết các thiết kế biểu tượng có hoa loa kèn cho thấy hoa được bao quanh bởi gai."

53. + 18 It will grow thorns and thistles for you, and you must eat the vegetation of the field.

+ 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

54. True, Jehovah had placed a curse upon the ground, causing it to produce thorns and thistles that impeded agriculture.

Đúng là Đức Giê-hô-va đã rủa sả đất, khiến nó mọc gai gốc và cỏ dại, gây trở ngại cho việc trồng trọt.

55. + For example, people do not gather figs from thorns, nor do they cut grapes off a thornbush.

+ Vì vậy, người ta không hái trái vả trên cây gai, cũng không cắt nho trong bụi gai.

56. If you want to help Shrek, run into woods and find me a blue flower with red thorns.

Nếu muốn giúp Shrek, hãy vào rừng tìm cho tôi một bông hoa xanh gai đỏ.

57. As the young plant rises from this soil, it faces competition from ‘thorns that grow up with it.’

Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

58. The first type of soil is hard, the second is shallow, and the third is overgrown with thorns.

Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

59. Sandals protected his feet from sharp rocks and thorns, and he wrapped his head in a woven woolen cloth.

Ông mang giày để chân không đạp phải đá nhọn và gai gốc, trên đầu trùm miếng vải len.

60. 24 With arrows and with bows shall men come thither, because all the land shall become briers and thorns.

24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

61. They mock him and hit him with a sturdy reed, pushing the crown of thorns deeper into his scalp.

Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

62. Laughter at an inappropriate time is as irritating and useless as the crackling of thorns burning under a pot.

Cười không đúng lúc làm người ta khó chịu, và nó vô ích như gai nổ lốp bốp dưới nồi.

63. That's why they have those ghastly pictures of Christ bleeding with nails in his hands and thorns on his head.

Đó là lý do họ vẽ những bức hình rùng rợn của Jesus máu me đầm đìa với đinh đóng trong bàn tay và gai nhọn đâm trên đầu.

64. To be unstained by thorns is to allow the 'stain' of personal contact, which is the only true whiteness."

Không bị hoen ố vì gai để cho phép 'dấu vết' của cuộc tiếp xúc cá nhân, đó là sự trong trắng thực sự. "

65. 24 Thorns also, and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.

24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

66. Stress, hazards, boredom, disappointment, competition, deception, and injustice are just some of the “thorns and thistles” now associated with it.

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

67. Their long, flapping ears easily got torn on thorns and briar bushes as they clambered on rocky hillsides and grazed on shrubbery.

Đôi tai dài hay ve vẩy của chúng dễ bị gai gốc làm rách khi chúng đi lên những dốc đá và ăn cỏ ở những khu vực có nhiều bụi cây.

68. Outside Eden, Adam and his family ate bread in the sweat of their faces because the cursed ground produced thorns and thistles.

Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

69. The spring rains on which the crop depended would not come, and thorns and weeds would overrun the vineyard. —Isaiah 5:5, 6.

Mưa mùa xuân cần thiết cho nho mọng nước sẽ không đến, và gai góc cùng với cỏ hoang sẽ mọc đầy vườn.—Ê-sai 5:5, 6.

70. This is considered the "Poetic Love" because the Lilly is innocent, and pure, and unable to be besmirched by love or by thorns.

Đây được coi là "Tình yêu nên thơ" bởi vì Hoa loa kèn trắng thì ngây thơ, và tinh khiết, và không bị tình yêu hay gai làm lem luốc.

71. In the same way, a leafy crown of thorns would appear to be a victor’s garland but would actually hide the pain it inflicted.

Tương tự như vậy, cái mão gai rậm lá sẽ tượng trưng cho vòng hoa chiến thắng nhưng thật sự che giấu nỗi đau đớn do cái mão gai đó gây ra.

72. The wise proverb states: “Thorns and traps are in the way of the crooked one; he that is guarding his soul keeps far away from them.”

Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

73. I knew that shoes would protect my feet against the many threats to be found in the desert, such as snakes, scorpions, and thorns.

Tôi biết rằng giày sẽ bảo vệ đôi chân tôi chống lại nhiều mối đe dọa ở sa mạc như rắn, bò cạp và gai.

74. 15 The third type of soil, the one with thorns, especially deserves our attention because in some ways it is similar to the fine soil.

15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

75. Upon the ground of my people merely thorns, spiny bushes come up, for they are upon all the houses of exultation, yes, the highly elated town.”

Chà-chuôm gai-gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui-vẻ”.

76. They will also grow over trees and other plants up to 10 m high, their hooked thorns allowing them to hang onto and scramble over branches.

Chúng cũng leo cả lên các cây gỗ và các loài cây khác tới 10 m cao, nhờ các gai bám để leo lên và trườn theo các cành.

77. To ensure a good harvest, the farmer regularly pruned the vine to enhance productivity and hoed the soil to keep weeds, briars, and thorns at bay.

Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

78. 19 And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

19 Chúng sẽ đến đậu trong các thung lũng tiêu điều, trong các hốc đá, trên mọi lùm gai và mọi bụi rậm.

79. In the US, it is a shrub or small tree up to 3 m (10 feet) tall, with thorns on the branches, although it can grow taller in the tropics.

Ở Mỹ, đây là cây bụi hoặc cây nhỏ có chiều cao 3 m, có gai trên cành cây, mặc dù nó có thể phát triển cao hơn ở vùng nhiệt đới.

80. The unique design of the prehensile upper lip and flexible tongue enable it gently to pull the leaves off branches that are studded with barbs and needle-sharp thorns.

Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.