1. You seem resigned To this fact.

Ông dường như cam chịu thực tế này.

2. This fact of history is absolutely stunning!

Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

3. This fact has been used as arguments by supporters of Vichy.

Thực tế này đã được một số người ủng hộ chính phủ Vichy đưa ra.

4. Despite this fact, this area too is subject to constant environmental pressure.

Mặc dù thực tế này, khu vực này quá phụ thuộc vào môi trường áp lực liên tục.

5. This fact indicates that the Baekje had superior knowledge of wooden architecture.

Thực tế này cho thấy rằng Baekje có kiến thức cao về kiến trúc bằng gỗ.

6. This fact was illustrated in the cases of Sarah, Elizabeth, and Anna.

Điều này cũng giống như trường hợp của Sa-ra, Ê-li-sa-bét và An-ne.

7. This fact is used for carrying out a needle biopsy to diagnose cancer .

Điều này cũng thấy trong việc dùng kim sinh thiết để chẩn đoán ung thư .

8. The role and the position of parliament was quite damaged by this fact.

Vai trò và vị trí của quốc hội đã khá hư hỏng bởi thực tế này.

9. In order to raise the historical awareness of this fact, the government has planted mulberry trees.

Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

10. But then again, this fact that the metastases didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.

Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm về việc di căn không tới cơ xương.

11. That view ignores this fact: A child’s mind is like an empty bucket waiting to be filled.

Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

12. The folk stories created by the Kanak people not only attest to this fact but are also strictly followed as unwritten laws.

Các truyện kể dân gian của người Kanak không chỉ chứng thực thực tế này mà còn được tuân theo nghiêm khắc với tư cách là luật bất thành văn.

13. However, since the 11th Division has an unspoken rule that zanpakutō are only to be used for direct attack, Yumichika keeps this fact secret.

Tuy nhiên do Đội 11 có một quy tắc bất thành văn là zanpakutō chỉ được sử dụng để tấn công trực tiếp, Yumichika giữ bí mật này.

14. This fact is evident from the adoption of the title "Germanicus" by Marcus Aurelius, and the minting of coins with the inscription "Germania capta" ("subjugated Germania").

Thực tế này được thể hiện rõ từ việc Marcus Aurelius sử dụng tước hiệu "Germanicus", và việc đúc những đồng tiền xu với dòng chữ "Germania capta" ("chinh phục Germania").

15. I remember walking out of the theater and becoming suddenly aware of this fact, as we walked hand in hand, and pondering these very same questions.

Tôi nhớ là mình đã bước ra khỏi rạp chiếu và bỗng nhiên nhận ra rằng chúng tôi tay trong tay dạo bộ và suy nghĩ những câu hỏi giống nhau.

16. (2 Timothy 3:1) Such catastrophes may also serve as a dramatic reminder of this fact: True Christians have love for one another and for their neighbors.

(2 Ti-mô-thê 3:1) Những thảm họa đó cũng là một bằng chứng hùng hồn về điều này: Tín đồ thật của Đấng Christ yêu thương lẫn nhau và yêu người lân cận.

17. Despite this fact, the Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) recorded more than 30,000 petitions of land disputes, complaints, and denouncements sent to them between 2003 and 2006.

Mặc dù thường xuyên điều chỉnh khung luật pháp để hoàn thiện lĩnh vực quản lý đất đai, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã nhận được hơn 30.000 đơn tranh chấp, khiếu nại, tố cáo về đất đai của dân gửi tới từ 2003 tới 2006.

18. Thus, because of its uniqueness to the island of Java, the Java mouse-deer is now considered a distinct species, although this fact has not significantly affected its current classification.

Như vậy, do tính độc nhất trên đảo Java, cheo cheo Java hiện được xét là một loài riêng biệt, mặc dù thực tế này không ảnh hưởng đáng kể đến phân loại hiện tại.

19. (Revelation 4:8) The Israelites are reminded of this fact every time they observe the words engraved on the shining gold plate on the high priest’s turban: “Holiness belongs to Jehovah.”

(Khải-huyền 4:8) Dân Y-sơ-ra-ên được nhắc nhở về sự kiện này mỗi lần họ thấy chữ khắc trên cái thẻ bằng vàng lóng lánh gắn trên mão của thầy tế lễ thượng phẩm: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

20. Stating this fact, the king of Israel says: “To the stupid one the carrying on of loose conduct is like sport, but wisdom is for the man of discernment.” —Proverbs 10:23.

Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

21. This fact also contradicts the theory that at the initial angle the construction would take too long because Sneferu's death was nearing, so the builders changed the angle to complete the construction in time.

Thực tế, việc xây dựng kim tự tháp với góc ban đầu sẽ tốn rất nhiều thời gian, mà cái chết của Sneferu đã gần kề, vì vậy các thợ xây phải đổi góc để hoàn thành kịp lúc.