1. Soon thereafter, a pre-rendered trailer was leaked.

Ngay sau đó, một đoạn trailer giới thiệu trước cũng được bật mí.

2. Mass arrests and denunciations continued for months thereafter.

Những cuộc bắt giữ và tố giác ở quy mô lớn diễn ra trong nhiều tháng sau đó.

3. Serafin thereafter served as Callas's mentor and supporter.

Sau này Serafin cũng đã trở thành người cố vấn và giúp đỡ cho Callas.

4. Soon thereafter, the first blood transfusion was attempted.

Ban đầu, các hạch bạch huyết gần đó bị tấn công sớm.

5. Life for them, thereafter, looks good and promising.

Nguyệt kế (kể tháng), để xem lành hay dữ.

6. Soon thereafter, confectionery companies began marketing white chocolate.

Chẳng bao lâu sau các công ty bánh kẹo đã bắt đầu tiếp thị sô cô la trắng.

7. Thereafter she had a short stint at Capital FM.

Sau đó, cô có một thời gian ngắn hoạt động tại Capital FM.

8. Thereafter, the skull would receive treatment with appropriate drugs.

Bước tiếp theo là lấy ra tất cả các cơ quan nội tạng, chỉ trừ tim và thận.

9. The two states' relations interrupted for some time thereafter.

Quan hệ hai nước bị gián đoạn trong một thời gian sau đó.

10. How jubilantly lovers of Jehovah’s name will laud him thereafter!

Những người yêu mến danh Đức Giê-hô-va sẽ vui mừng ca ngợi Ngài mãi mãi về sau!

11. Thereafter, he continued to read history and classical literature.

Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

12. Shortly thereafter, word came that the girl had died.

Không lâu sau, người ta báo tin là em đó đã chết.

13. (1 Chronicles 11:1-3) Soon thereafter, he captures Jerusalem.

(1 Sử-ký 11:1-3) Ít lâu sau đó, ông chiếm được thành Giê-ru-sa-lem.

14. Soon thereafter, he was drafted into the German Imperial Navy.

Ngay sau đó, ông đã được soạn thảo vào Hải quân Đế quốc Đức.

15. Thereafter he continued gathering data for a more detailed work.

Sau đó ông tiếp tục thu thập các bằng chứng cho một nghiên cứu chi tiết hơn.

16. Shortly thereafter, I obtained money illegally and bought a taxicab.

Ít lâu sau, tôi kiếm được tiền cách bất hợp pháp và mua một xe taxi.

17. Shortly thereafter, my wife had to undergo a serious operation.

Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

18. Shortly thereafter, conspirators from among his own servants assassinated him.

Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

19. Shortly thereafter, the woman began attending meetings at the Kingdom Hall.

Không lâu sau, bà tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

20. Shortly thereafter a former business associate offered Ernst a lucrative job.

Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

21. Shortly thereafter, he writes the Christians in Thessalonica a second letter.

Không lâu sau, ông viết cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca lá thư thứ hai.

22. Thereafter, call a doctor or a poison information center for advice.

Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

23. Shortly thereafter, Satan struck Job with malignant boils from head to foot.

Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

24. Thereafter, he made quick progress and soon dedicated his life to God.

Sau đó, anh tiến bộ nhanh chóng và chẳng bao lâu dâng hiến đời sống cho Đức Chúa Trời.

25. Shortly thereafter, the town of Tor grew up next to the fortress.

Ngay sau thời gian đó, thị trấn Tor phát triển kề bên pháo đài.

26. And shortly thereafter, I, too, was sexually harassed in the workplace.

Và ngay sau đó, tôi cũng lại bị quấy rối tình dục ở nơi làm việc.

27. When did “the Lord’s day” begin, and what took place thereafter?

Khi nào “ngày của Chúa” bắt đầu, và chuyện gì xảy ra sau đó?

28. Shortly thereafter, though, the flames of hell began to flicker and fade.

Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

29. Soon thereafter, he began preliminary work on the translation of John’s Gospel.

Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

30. It also says that thereafter Constantine promoted the veneration of the cross.

Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

31. We made arrangements for a Bible study, and soon thereafter she was baptized.

Chúng tôi sắp xếp học hỏi Kinh Thánh, và chẳng bao lâu sau, Teresa làm báp têm.

32. Soon thereafter, the Iranian Sarmatians attacked between the Danube and the Theiss rivers.

Cùng lúc đó, người Sarmatia tấn công vào khu vực giữa sông Danube và sông Theiss.

33. Thereafter, my uncle Nick took me and my siblings into his care.

Sau đó, cậu tôi là Nick đem chị em tôi về nuôi.

34. Erastus Snow ordained him to the office of a priest shortly thereafter.

Eratus Snow đã sắc phong cho ông chức phẩm thầy tư tế không lâu sau đó.

35. King Chimnyu welcomed him into the palace, and shortly thereafter adopted Buddhism.

Chẩm Lưu Vương đã chào đón nhà sư đến cung điện, và sau đó nhanh chóng chấp nhận Phật giáo.

36. This arrangement will remain in effect during 2004 and may be adjusted thereafter.

Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

37. Thereafter, east-northeasterly winds aloft led to vertical wind shear which weakened Owen.

Sau đó, gió đông-bắc đông bắc dẫn đến sự xé gió thẳng đứng làm suy yếu Owen.

38. It is generally planted in the spring, and thereafter grows as a perennial.

Nó thường được trồng vào mùa xuân, và sau đó phát triển như một cây lâu năm.

39. Thereafter, they may need assistance —perhaps temporarily or perhaps on a long-term basis.

Sau đó, có thể cha mẹ cần được giúp đỡ một thời gian ngắn hoặc lâu dài.

40. Not long thereafter, Jehovah established a means by which to summon his people.

Không lâu sau đó, Đức Giê-hô-va lập ra một cách để triệu tập dân sự.

41. Soon thereafter, Quincy veered across Astoria's bow, blazing fiercely from bow to stern.

Không lâu sau đó, Quincy quay ngang mũi Astoria, cháy rực từ mũi đến đuôi tàu.

42. Soon thereafter "Imperator" became however a title reserved exclusively for the ruling monarch.

Chẳng bao lâu sau đó "Imperator" đã trở thành một danh hiệu dành riêng cho vua cầm quyền.

43. Shortly thereafter, we were moved to more suitable quarters across the Brazilian border.

Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

44. Soon thereafter he began speaking to his friends about what he was learning.

Chẳng bao lâu sau, cậu bắt đầu nói với bạn bè về những gì cậu học được.

45. The vessel was sold on 24 May 1961, and was scrapped soon thereafter.

Con tàu được bán vào ngày 24 tháng 5 năm 1961, và được tháo dỡ không lâu sau đó.

46. Soon thereafter, Eva left her boyfriend in order to live by Bible standards.

Chẳng bao lâu sau, Eva rời bỏ người bạn trai để sống theo tiêu chuẩn của Kinh Thánh.

47. Well, for nights thereafter children saw her walk the riverbank, beckoning them to her.

Những đêm sau đó, lũ trẻ thấy mụ ta đứng bên bờ sông, vẫy gọi chúng.

48. Thereafter, Mary struggled to fulfill her role as a single parent to her four children.

Kể từ đó, Mary phấn đấu để làm tròn vai trò một mình nuôi bốn đứa con.

49. Shortly thereafter, the California Medical Board issued an order preventing Murray from administering heavy sedatives.

Không bao lâu sau đó, Hội đồng Y khoa California đã ban hành lệnh ngăn ngừa Murray quản lý các loại thuốc an thần nặng.

50. Thereafter, the ring of eyewall convection and the temperature of the storm's eye fluctuated.

Sau đó, vòng đối lưu mắt và nhiệt độ của mắt bão biến động mạnh.

51. Limping to Plymouth for repairs soon thereafter, the ship remained there until November 1943.

Cố lếch về Plymouth để sửa chữa, con tàu ở lại đây cho đến tháng 11 năm 1943.

52. Paulo returns to the toilet to retrieve the diamonds, storing them in his underwear thereafter.

Paulo trở lại nhà vệ sinh để lấy kim cương, sau đó anh giữ chúng trong quần lót.

53. Thereafter, he spent time in the pioneer work and in service as a traveling overseer.

Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

54. Soon thereafter, she and her future husband began studying the Bible, and later they got baptized.

Không lâu sau, cô và người chồng tương lai bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh, và họ đã làm báp-têm.

55. Shortly thereafter, the agency downgraded the system to a low pressure area after it weakened.

Không lâu sau, cơ quan này giáng cấp hệ thống xuống thành một vùng áp suất thấp do nó đã suy yếu.

56. Thereafter, users were able to control what types of information were shared automatically with friends.

Kể từ đó, người dùng đã có thể kiểm soát những loại thông tin được chia sẻ một cách tự động với bạn bè.

57. Quickly thereafter the American infantry began taking mortar and artillery fire from the North Koreans.

Ngay sau đó, lính Mỹ bắt đầu phải chịu hỏa lực pháo và súng cối từ lính Bắc Triều Tiên.

58. Shortly thereafter, the 2 attended the district convention along with 20 of their deaf friends.

Ít lâu sau, họ dự đại hội địa hạt cùng với 20 người bạn khiếm thính.

59. Shortly thereafter, “he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Chẳng bao lâu sau đó, “Ngài ... được cất lên ... có một đám mây tiếp Ngài khuất đi, không thấy nữa.

60. Shortly thereafter, the Russian cruiser Rurik, along with a destroyer, arrived to reinforce the Russian flotilla.

Không lâu sau đó, tàu tuần dương Nga Rurik cùng một tàu khu trục đến tăng cường cho lực lượng Nga.

61. Shortly thereafter, Mother fell from a ladder, sustaining injuries from which she died some months later.

Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

62. Together with Luang Wichitwathakan, the Minister of Propaganda, he built a leadership cult in 1938 and thereafter.

Cùng với Luang Wichitwathakan, Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền, ông đã xây dựng một lãnh đạo cultin năm 1938 và sau đó.

63. Thereafter, with a growing interest in the entertainment industry, Sung beginning signed a contract with Star Ritz.

Sau đó ngày càng hứng thú với ngành công ngiệp giải trí, cuối cùng Tống Vân Hoa đã kí hợp đồng diễn viên cùng công ty Star Ritz.

64. Godunov's guilt was never established and shortly thereafter Dmitri's mother was forced to take the veil.

Tội lỗi của Godunov không được xét xử và ngay sau đó, mẹ của Dmitri bị buộc phải lấy mạng che mặt và vụ ám sát hoàng tử Dmitri bị chìm vào quên lãng.

65. Shortly thereafter the resorts expanded into the alpine valleys (Lauterbrunnen, Grindelwald), and began attracting English guests.

Một thời gian ngắn sau đó các khu nghỉ mát mở rộng vào các thung lũng núi Alps (Lauterbrunnen, Grindelwald), và bắt đầu thu hút khách Anh ngữ.

66. Shortly thereafter, the task force turned to the northwest and headed for Bougainville in the Solomon Islands.

Không lâu sau đó, lực lượng đặc nhiệm quay sang hướng Tây Bắc để hướng đến Bougainville thuộc quần đảo Solomon.

67. Thereafter, when his appointment was announced to the congregation, there were smiles on the faces of all.

Sau đó, khi nghe thông báo anh được bổ nhiệm, cả hội thánh đều tươi cười.

68. (Daniel 1:1) Shortly thereafter, certain well-educated Jewish youths were forcibly taken into exile in Babylon.

(Đa-ni-ên 1:1) Sau đó một thời gian ngắn, một số trí thức trẻ Do Thái bị cưỡng bức sang Ba-by-lôn làm phu tù.

69. His inauguration took place July 11, 1860 and directly thereafter he submitted his resignation to the Board.

Lễ nhậm chức của ông diễn ra ngày 11 tháng 7 năm 1860 và ngay sau đó ông đã nộp đơn từ chức lên Hội đồng Quản trị.

70. Shortly thereafter, in 1331, the temple was framed in an enclosure wall modelled on the Imperial palace.

Đến năm 1331, một bức tường bao quanh ngôi miếu đã được xây dựng mang mô hình của một cung điện Hoàng gia.

71. This patrol duty was ended shortly thereafter by the full scale intervention of Communist Chinese troops in Korea.

Nhiệm vụ tuần tra này nhanh chóng kết thúc sau đó do sự can thiệp toàn diện của Chí nguyện quân Trung Quốc tại Triều Tiên.

72. Shortly thereafter, a local political group searched through a town, burning down every house where they found firearms.

Sau đó chẳng bao lâu, một nhóm chính trị địa phương đi lục soát từng làng phố, đốt nhà nào mà họ tìm thấy có súng.

73. However, wind shear increased once again thereafter, and Norman weakened into a Category 1 hurricane on September 6.

Tuy nhiên, gió cắt tăng lên một lần nữa sau đó, và Norman suy yếu thành một cơn bão loại 1 vào ngày 6 tháng 9.

74. He was reassigned instead to command the German 8th Infantry Brigade, but retired from active service shortly thereafter.

Thay vì đó, ông lại được chỉ định làm Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn Bộ binh số 8, nhưng về hưu không lâu sau đó.

75. Acknowledging that he was committing adultery, Louis refused thereafter to go to confession and to take the sacrament.

Biết rằng mình phạm tội ngoại tình, Louis từ chối xưng tội và nhận bí tích.

76. However, the marriage ended in disaster as Henry decided shortly thereafter that he would request a royal divorce.

Những diễn biến tiếp theo là một thảm họa khi Henry mau chóng yêu cầu ly hôn.

77. * Thereafter, in his due time, the Lord Jesus would “bring to nothing” all those who had been deceived.

Sau đó, vào đúng thời điểm, Chúa Giê-su sẽ ‘làm tiêu tan’ những kẻ bị đánh lừa.

78. After his ascent of Everest on 29 May 1953, he decided to celebrate his birthday on that day thereafter.

Sau chuyến leo núi thành công lên đỉnh Everest ngày 29 tháng 5, ông quyết định lấy ngày này làm ngày sinh nhật của mình.

79. Shortly thereafter, I went to an ophthalmologist who assured me that the world was not going dark at all.

Chẳng bao lâu sau đó, tôi đi khám bác sĩ nhãn khoa là người đã trấn an tôi rằng thế giới này không sắp bị tăm tối đâu.

80. The name received approval at a Conference on County Commissioners in July 1920, and was thereafter the official name.

Tên này được chấp thuận tại một Hội nghị Ủy viên Châu tháng 7 năm 1920, và trở thành tên chính thức kể từ đó.