1. A thatched-roof cottage

Một ngôi nhà mái rạ

2. We shared Grandfather’s thatched-roof, four-room mud house.

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

3. They were invited inside the thatched-roof house, having to duck to get through the low entrance.

Các anh được mời vào một căn nhà mái lá, phải cúi người mới qua được cái cửa thấp.

4. Each family of immigrants needed a home, and these were constructed of adobe bricks with a thatched roof.

Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

5. On one visit to Kiribati, we stayed in a small house with a thatched roof, a coral floor, and bamboo walls.

Trong một chuyến viếng thăm Kiribati, chúng tôi ở trong ngôi nhà nhỏ được lợp mái lá, tường làm bằng tre và sàn thì bằng san hô.

6. Ae Shrine (Prefecture Designated Cultural Asset) The main shrine structure consists of two pillars at the front, running north and south, and a thatched roof.

'Ae Shrine '(Tài sản Văn hoá được chỉ định của tỉnh) Cấu trúc ngôi chùa chính bao gồm hai cột trụ ở phía trước, chạy phía bắc và nam, và một mái vòm.

7. In different parts of the world, roofs are thatched with grass.

Ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới, mái nhà được lợp bằng rạ, tức cỏ.

8. Others might be open-sided structures, with bamboo walls and thatched roofs.

Một số khác thì xây theo kiểu nhà chòi không vách, hoặc có vách tre, mái lá.

9. In rural areas, thatched huts simply disappeared, leaving small mud squares where they once stood.

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

10. Why the roof?

Ti sao li là lên mái?

11. Traditionally, the festival commences with the burning of a thatched hut of hay and twigs.

Theo truyền thống, lễ hội bắt đầu bằng việc đốt một túp lều tranh bằng cỏ khô và cành cây.

12. He was only five when his mother died of burns when their thatched dwelling caught fire.

Lúc Kovind mớilên 5 tuổi, mẹ anh ông qua đời vì bị bỏng khi ngôi nhà lợp ngói bị cháy.

13. Unfortunately, the roof collapses.

Nhà Hồ sụp đổ.

14. The roof is sagging.

Mái nhà võng xuống.

15. What about the roof?

còn mái nhà

16. He drove off the roof!

Lao xuống khỏi mái nhà.

17. Parapet for the roof (8)

Lan can trên sân thượng (8)

18. he's going to the roof!

Anh ta lên mái nhà!

19. Then the roof was gone.

Rồi trần máy bay biến mất.

20. One sniper on the roof.

Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

21. We're driving on a roof.

Ta đang lái xe trên mái nhà.

22. The roof is on fire!

Trần nhà đang bốc lửa!

23. His pulse was through the roof.

Mạch anh ta quá nhanh.

24. Throw it over the roof beam.

Cột nó lên xà nhà đi.

25. They always make a triangular roof.

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

26. All the Cassitys under one roof.

Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

27. Lindy, that's just a car roof.

Lindy, đó chỉ là một cái mui xe thôi mà.

28. And new walls and a roof.

Tường và mái nhà mới.

29. We should go up on my roof.

Ta nên lên gác thượng.

30. The roof is made out of shields.

Mái nhà được làm bằng khiên.

31. The roof is glittering in the sunshine.

Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

32. Mortgage defaults have gone through the roof.

Khất nợ thế chấp tăng kịch trần rồi.

33. Why are you living on the roof?

Sao anh lại sống trên mái nhà?

34. I'm drying some noodles on the roof.

Anh đã phơi một số mì sợi trên mái nhà

35. Harpoon gun, parachutes built into seats, ejectable roof.

Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

36. The roof was designed by David H. Geiger.

Mái che nhà thi đấu được thiết kế bởi David H. Geiger.

37. Get the men on the roof right away.

Cho người lên mui xe ngay lập tức.

38. The kind with the corrugated roof, you know.

Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

39. The seats are completely covered by the roof.

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

40. It has a hip roof and three ells.

Mái chùa lợp ngói và có ba lớp.

41. And I said, "No, I mean, the roof."

Và tôi nói, "Không, ý con hỏi cái mái ấy."

42. I want to stay on the roof now!

Giờ tớ muốn ở trên mái nhà!

43. Put your hands on the roof and freeze!

Đặt tay lên nóc xe và đứng yên!

44. We also had loudspeakers fitted to the roof.

Chúng tôi cũng có loa phóng thanh gắn trên nóc xe.

45. * These durable edifices probably loomed majestically over nearby huts, hovels, and market stalls made of rough wooden frames and thatched with straw.

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

46. We're searching every crack and crevice Under this roof.

Chúng tôi sẽ tìm từng vết nứt kẽ hở dưới mái nhà này.

47. They put a roof over your head, ain't they?

Họ lợp một cái mái nhà lên đầu cô, hả?

48. Access is strictly limited, with the public allowed to see merely the thatched roofs of the central structures, hidden behind three tall wooden fences.

Việc tiếp cận vào các nơi này đều bị hạn chế nghiêm, công chúng thường chỉ được cho phép để xem đến mái lá của các kiến trúc trung tâm, được ẩn đằng sau bốn hàng rào gỗ cao.

49. But now your approval numbers are through the roof.

Nhưng giờ số người đồng tình với anh đang tăng vượt bậc.

50. The British bombers leveled three walls and a roof.

Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

51. □ Roof and gutters should be inspected and cleaned regularly.

□ Nên đều đặn kiểm tra và giữ sạch mái nhà và máng xối.

52. You know, there's a big hole in the roof.

Mái nhà có cái lỗ to tướng.

53. The roof timbers are visible from inside the church.

Cột rầm đỡ mái có thể nhìn thấy ở bên trong nhà thờ.

54. But Raʹhab has hidden the spies on her roof.

Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

55. It is used to move water off the roof.

Gàu dùng để múc nước từ giếng lên.

56. Many of the congregations held their meetings under trees or in modest huts made of poles, walls plastered with mud and roofs thatched with grass.

Nhiều hội thánh tổ chức các buổi nhóm họp dưới tàng cây hoặc trong những căn nhà giản dị với tường trát bùn và mái lợp tranh.

57. Somehow I lost my balance and rolled off the roof.

Bỗng dưng tôi mất thăng bằng lăn từ mái nhà rơi xuống đất.

58. Our eldest son, Mark, and I were shingling a roof.

Tôi và con trai lớn, Mark, đang lợp mái nhà.

59. Then they noticed that the roof chamber doors were locked.

Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

60. At least here we have a roof over our head.

Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

61. You're acting like someone who shoved somebody off their roof.

Cô hành động như một người đã đẩy ai đó từ mái nhà xuống.

62. With a crossbow bolt from that roof through that window?

một cái móc sắt từ sân thượng kia qua cửa sổ này?

63. Witnesses report he was pushed or thrown from the roof.

Nhân chứng nói anh ta bị đẩy hoặc ném từ mái nhà.

64. In its frustration, the leopard began entering through the thatched walls and roofs of the huts, in one case, killing all four inhabitants of one hut.

Trong sự thất vọng của nó, con báo bắt đầu chui qua những bức tường và mái nhà tranh, trong một trường hợp, giết chết cả bốn cư dân của một túp lều.

65. And like smoke out of the hole in the roof.

Như khói bốc từ lỗ thông trên mái nhà.

66. One on each side of the roof, jamming the frequency.

Có một máy ngay trên tòa nhà này, để làm nhiễu sóng.

67. I think our roosters would crow more softly on another roof.

Ta nghĩ những con gà trống của ta sẽ gáy dịu dàng hơn trên mái nhà người khác.

68. It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Mái nhà được thiết kế theo kiểu vòng tròn mở.

69. I think it starts household by household, under the same roof.

Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

70. I'm thinking a roof over your head, some actual hot food.

Tao thấy có mái che trên đầu, thức ăn nóng hổi là đủ rồi.

71. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Leo lên trần rồi đổ a xít xuống đầu chúng nó đê.

72. A tractor accidentally collapsed the roof of an ancient burial cave.

Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

73. This steep pitch allows snow to slide off the roof easily.

Nhờ mái nhà có độ dốc lớn khiến tuyết trượt khỏi mái nhà một cách dễ dàng.

74. They're not that much more expensive than just tiling the roof.

Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

75. So his friends lowered him on a cot through the roof.

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

76. We were able to put a new roof on our house.

Chúng tôi đã có thể lợp lại mái nhà của mình.

77. Then Dad and his friends make a hole in their roof.

Rồi bố và các bạn bố khoan một cái hố xuống lòng đất.

78. Bills to the roof not paid, music all hours, parties, lazy friends.

Hóa đơn lên tới nóc mà không trả, suốt ngày đàn hát, tiệc tùng, bạn bè thì lười biếng.

79. We have no roof, but at Ieast we have four good walls.

Nó không còn mái, nhưng ít ra chúng ta có 4 bức tường kiên cố.

80. The roof and walls were made of leaves from a coconut tree.

Mái nhà và tường lợp bằng lá dừa.