1. I'm up for tenure.

Tớ được vào biên chế này.

2. However, the province's economy suffered during his tenure.

Tuy nhiên, kinh tế của tỉnh phải chịu thiệt hại trong nhiệm kỳ của ông.

3. During Brezhnev's tenure as Party leader, Chernenko's career continued successfully.

Trong thời Brezhnev giữ chức lãnh đạo Đảng, sự nghiệp của Chernenko tiếp tục thăng tiến.

4. In 1884, the required tenure of labour was reduced to 15 days.

Năm 1884, lao động đã giảm xuống còn 15 ngày.

5. The orchestra has established its first education department during Rattle's tenure.

Dàn nhạc đã thành lập bộ phận giáo dục đầu tiên trong nhiệm kỳ của Rattle.

6. Among some of the areas of Bank leadership during Zoellick’s tenure:

Một số lĩnh vực lãnh đạo Ngân hàng Thế giới trong nhiệm kỳ của Zoellick:

7. This is the kind of stuff that leads to tenure and chairmanships.

Đây là kiểu công chuyện sẽ dẫn đến việc tranh công và ghế chủ tịch đấy.

8. The first professional firefighter corps in Brazil was formed during his tenure as agriculture minister.

Đội cứu hỏa chuyên nghiệp đầu tiên ở Braxin được thành lập trong nhiệm kỳ làm bộ trưởng nông nghiệp.

9. She gained tenure in 2001 and became a full professor there in 2006.

Bà được một chỗ dạy chính thức vào năm 2001 và trở thành một giáo sư thực thụ năm 2006.

10. In 2013, Hillary Clinton joined the foundation following her tenure as Secretary of State.

Năm 2013, Hillary Clinton tham gia quỹ này sau nhiệm kỳ của bà với tư cách là Ngoại trưởng.

11. Colonel Richard Ratsimandrava, appointed to succeed him, was assassinated six days into his tenure.

Đại tá quân đội Richard Ratsimandrava được bổ nhiệm làm người kế nhiệm song bị ám sát chỉ sáu ngày sau khi nhậm chức.

12. During her tenure she accepted students from all over West Africa regardless of creed or tribe.

Trong nhiệm kỳ của mình, cô đón nhận các sinh viên đến từ khắp Tây Phi bất kể tín ngưỡng hay bộ lạc.

13. Set for life.

Gây dựng cuộc sống mới.

14. Grounded for life.

Cấm túc suốt đời.

15. There are a lot of stakeholders with lots of interests and misaligned incentives like publishing, promotion and tenure.

Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

16. Run for your life.

Chạy mau không chết cả lũ!

17. Free cable for life.

Dây cáp miễn phí cho cuộc sống.

18. Insufficient land was available for planting by the non-state sector exacerbated by delayed allocation of land use rights certificates and insecure forest land tenure.

Khối kinh tế ngoài nhà nước không có đủ đất để trồng rừng; đã vậy việc giao đất lại chậm trễ và quyền sử dụng đất không đảm bảo.

19. In addition, 75% of the faculty have doctorate degrees, and 46% currently have tenure at the university.

Thêm vào đó, 75% giảng viên có học vị tiến sĩ và 46% thuộc biên chế nhà trường.

20. 12 Divine Wisdom for Life

12 Sự dạy dỗ khôn ngoan cho đời sống

21. That calls for life imprisonment.

Việc đó sẽ dẫn tới án tù chung thân.

22. Life hadn't changed for centuries.

Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

23. I'm running for my life.

Con đang bỏ chạy để bảo toàn tính mạng.

24. + 21 You* should not feel sorry:+ Life* will be for life,* eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

25. He co-wrote most of Kamelot's songs with the band's guitarist and founder Thomas Youngblood during his tenure.

Ông đồng sáng tác hầu hết các ca khúc của Kamelot với người sáng lập và guitarist Thomas Youngblood trong thời gian hoạt động cùng ban nhạc.

26. Viva la Vida is Spanish for "Long Live Life" or simply "Live Life".

"Viva la Vida" dịch sang tiếng Anh có nghĩa là "Long live life" (Cuộc đời dài lâu).

27. 12 . Stability of Tenure of Personnel : An organization runs better if the employee turnover is kept to a minimum .

12 . Ổn định nhân sự : Một doanh nghiệp sẽ hoạt động tốt hơn nếu sự thay đổi nhân công được hạn chế đến mức thấp nhất .

28. You think they mate for life?

Cậu nghĩ chúng giao phối vì sự sống à?

29. Thanks for saving my life, asshole.

Cảm ơn vì đã cứu mạng em, gã khốn ạ.

30. Disregard for life and property grows.

Việc coi thường mạng sống và tài sản ngày càng gia tăng.

31. Millions long for life in heaven.

Hàng triệu người mong ước được sống trên trời.

32. Crenshaw Kings for life, motherfucker. Hmm.

Crenshaw Kings muôn năm, bọn mặt lìn.

33. Kim gave his life for this.

Kim đã hy sinh vì chuyện này.

34. You wanna do that for life?

Cậu muốn làm cả đời sao?

35. During his tenure as the War Minister, he built a large house in Tokyo modelled after a German castle.

Trong thời gian làm Bộ trưởng Chiến tranh, ông đã xây một căn nhà ở Tokyo giống với kiểu dáng một lâu đài Đức.

36. Mumford's tenure, lasting until 1974, saw the initiation of the construction of the James Madison Memorial Building, the third Library of Congress building.

Nhiệm kỳ của Mumford, kéo dài đến năm 1974, chứng kiến việc khởi công xây dựng tòa nhà James Madison, tòa nhà thứ ba của Thư viện.

37. Agency provides a fitting backdrop for the three chapters of the plan of salvation: premortal life, mortal life, and postmortal life.

Quyền tự quyết là một nguyên tắc gồm có cả ba phần của kế hoạch cứu rỗi: cuộc sống tiền dương thế, cuộc sống trần thế, và cuộc sống sau khi chết.

38. It's the hard-knock life for us!

♪ Cuộc đời mình thật cam go!

39. I had to flee for my life!

Tôi đã phải chạy bán mạng.

40. You mean to barter for your life.

Vậy cậu muốn đánh đổi bằng mạng sống của mình.

41. Life is perfect for none of us.

Cuộc sống không hoàn hảo đối với bất cứ một ai trong chúng ta.

42. Forgive me.... Melquiades for taking your life.

Tha lỗi cho tôi.... Melquiades vì đã cướp đi cuộc đời cậu.

43. Now I'm running for my life again.

Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

44. During his tenure, the former Kalahom department (dating back to the 15th century) was radically modernised based on Western models.

Trong nhiệm kỳ của ông, các bộ phận Kalahom cũ (có niên đại từ thế kỷ thứ 15) đã được triệt để hiện đại hóa dựa trên các mô hình phương Tây.

45. During his tenure, Taylor attempted to guide the service into the age of nuclear weapons by restructuring the infantry division.

Trong thời gian tại nhiệm này, Taylor nỗ lực tái cơ cấu sư đoàn bộ binh, dẫn dắt quân đội sang thời kỳ vũ khí hạt nhân.

46. They fought for life and liberty, for God and family.

Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

47. Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life.

Linh hồn mà một phần của mõi chúng ta luôn khao khát ý nghĩa của cuộc sống và tìm kiếm điều gì đó hơn cả cuộc sống

48. I'd lay down my life for my country.

Tôi sẵn sàng hi sinh cho đất nước.

49. A new life for you and Dom or...

Cuộc sống mới cho cô và Dom Hay là...

50. Atia, I have made a friend for life.

Atia, ta đã kết được 1 người bạn tri kỷ.

51. And one was a spell for eternal life.

Và đó là bùa chú đổi lấy vẻ trẻ trung mãi mãi.

52. And here is life insurance check for $ 250,000.

Và đây là giấy thanh toán bảo hiểm nhân thọ 250000 đô.

53. There are two basic purposes for mortal life.

Có hai mục đích cơ bản cho cuộc sống trần thế.

54. Life for them, thereafter, looks good and promising.

Nguyệt kế (kể tháng), để xem lành hay dữ.

55. Her tenure as Permanent Representative ended in 1977, when she was appointed an Associate Justice of the Supreme Court of Liberia.

Nhiệm kỳ của bà với tư cách là Đại diện thường trực kết thúc vào năm 1977, khi bà được bổ nhiệm làm Phó thẩm phán của Tòa án tối cao Liberia.

56. Life isn't long enough for people to mature.

Cuộc đời không có đủ thời gian dài đến thế để làm cho con người hiểu chuyện.

57. A narrow mind makes life difficult for others.

Làm người, tâm địa hạn hẹp hại chết người khác, tầm nhìn hạn hẹp hại chết chính mình.

58. Plan B is run for your fucking life.

Kế hoạch B là chạy bán mạng.

59. The practice of issuing a single opinion of the Court was initiated during the tenure of Chief Justice John Marshall during the early 19th century.

Tập tục công bố quan điểm của toà bắt đầu từ nhiệm kỳ của chánh án toà tối cao Justin Marshall vào đầu thế kỷ 19.

60. Do I yearn for an affluent life-style?

Tôi có ao ước một lối sống giàu sang không?

61. Words of Wisdom for a Happy Family Life

Những lời khôn ngoan cho một đời sống gia đình hạnh phúc

62. I lay down my life for my sheep.

Tôi hi sinh mạng sống mình vì đàn chiên.

63. I'll still be your arch-enemy for life.

Lão tử cũng sẽ là khắc tinh của cả đời cậu

64. Attack a president who's fighting for his life?

Tấn công một vị Tổng thống trong khi ông ta chiến đấu giành giật mạng sống?

65. Okay, I'm not risking my life for this.

Được rồi, tớ sẽ không liều mạng vì việc này đâu.

66. I thought everyone knew I'm grounded for life.

Con nghĩ là mọi người đều biết con phải sống trong giam hãm.

67. One last payday, and you're set for life.

Kiếm bộn lần cuối, và cuộc đời anh sẽ đổi gió.

68. Life is too complex for a software program.

Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

69. That I put my life and the life of my family at risk for American policy objectives?

Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình cho mục tiêu chính sách của Mỹ?

70. His tenure was not altogether successful, partly because he was deceived by his ally, the Duke of Marlborough, into a diversionary attack, and partly because Emperor Joseph I appropriated the funds necessary for George's campaign for his own use.

Chiến dịch của ông đã không hoàn toàn thành công, một phần vì ông đã bị đồng minh của mình, công tước Marlborough lừa dối vào một cuộc tấn công nghi binh, và một phần vì Hoàng đế Joseph I chiếm đoạt số tiền quân phí dành cho George để sử dụng vào việc riêng của mình.

71. When threatened with death, Crispina replied: “I care not for the present life, and am only anxious for the life of my soul.

Chu Đệ nổi giận quát lên rằng: "Ta không để ngươi chết ngay được, chẳng lẽ ngươi không sợ ta Tru di cửu tộc (giết cả chín họ) ư?".

72. The move occurred during the tenure of Richard Poore, a rich man who gave the land on which the new cathedral was built.

Công việc di chuyển diễn ra trong nhiệm kỳ của Đức cha Richard Poore, một người giàu có đã hiến tặng mảnh đất mà nó được xây dựng.

73. She was Deputy Chief of Government in Buenos Aires from 2009 to 2013 during the first tenure of Mayor Mauricio Macri and served as Senator for Buenos Aires since 2013 to 2016.

Bà là Phó Chánh văn phòng tại Buenos Aires từ năm 2009 đến 2013 trong nhiệm kỳ đầu tiên của Thị trưởng Mauricio Macri và từng là Thượng nghị sĩ cho Buenos Aires từ năm 2013 đến 2016.

74. Why, he sacrificed his own life for his disciples!

Ngài đã hy sinh sự sống mình cho môn đồ!

75. My way of repaying you for saving my life.

Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

76. Feminists for Life of New Zealand no longer exists.

Danh xưng Đảng Nhân dân Cách mạng Việt Nam không tồn tại nữa.

77. Max, you mess up now, you're grounded for life.

Max, nếu mày gây họa thì bị cấm túc cả đời, nhớ chưa?

78. We wrote the term-life policies for Grant Whitaker.

Chúng tôi đã ký hợp đồng bảo hiểm nhân thọ với Grant Whitaker.

79. Your life insurance forms came for you to sign.

Em đem hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của anh tới cho anh ký đây.

80. (Applause) Life is too complex for a software program.

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.