1. Amniotic fluids have a tendency to amplify sound.

Dịch ối có chiều hướng khuếch đại âm thanh.

2. Literacy also reduces the tendency to be superstitious.

Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

3. How can we counteract a tendency to be unforgiving?

Làm sao chúng ta có thể kháng cự khuynh hướng không tha thứ?

4. We need to guard against any tendency toward self-exaltation.

Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

5. So resist any tendency to slack off in personal study.

Vậy hãy kháng cự lại bất cứ khuynh hướng nào nhằm sao lãng sự học hỏi cá nhân.

6. □ How can we resist the tendency to misplace our loyalties?

□ Làm thế nào chúng ta có thể chống lại khuynh hướng đặt lòng trung thành sai chỗ?

7. Why should we not allow a tendency to complain to go unchecked?

Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

8. He didn't overpower it like they have a tendency to do.

Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

9. Big corporations have an in- built tendency to reinforce past success.

Những công ty lớn có một khuynh hướng muốn củng cố thành công trong quá khứ.

10. Scientists refer to this tendency as “the second law of thermodynamics.”

Các khoa học gia gọi khuynh hướng này là “nguyên lý thứ hai của nhiệt động học”.

11. To illustrate: Suppose a Christian is struggling with a tendency to view pornography.

Để minh họa: Giả sử một tín đồ Đấng Christ phấn đấu chống lại khuynh hướng xem tài liệu khiêu dâm.

12. Big corporations have an in-built tendency to reinforce past success.

Những công ty lớn có một khuynh hướng muốn củng cố thành công trong quá khứ.

13. Christians, of course, need to be careful to avoid any tendency to isolate themselves.

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

14. (Laughter) He didn't overpower it like they have a tendency to do.

(Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

15. 12 Classifying and judging other people appears to be a human tendency.

12 Loài người thường có khuynh hướng xét đoán và ghép người khác vào một hạng người nào đó.

16. • What three keys can help us to resist any tendency toward dishonesty?

• Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

17. We sometimes, as women, have a tendency to be very critical of ourselves.

Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

18. 13 Just as certain metals tend to rust, imperfect humans have a tendency to complain.

13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

19. ● Avoid the tendency to compare yourself with other youths whose circumstances are better.

● Hãy tránh so sánh mình với những bạn trẻ có hoàn cảnh tốt hơn (Ga-la-ti 5:26).

20. Moreover , as countries develop , there is a tendency for growth rates to slow .

Ngoài ra , một khi các quốc gia phát triển , thì có khuynh hướng tốc độ tăng trưởng chậm lại .

21. This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal.

Xu hướng so sánh với quá khứ khiến mọi người lỡ mất món hời hơn.

22. When things turn bad, there is a tendency to blame others or even God.

Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

23. May we reach outward when the natural tendency for us is to turn inward.

Cầu xin cho chúng ta có thể tiếp cận với người khác khi khuynh hướng tự nhiên của chúng ta là hướng vào nội tâm.

24. We might have a tendency to judge these brethren and other members like them.

Chúng ta có thể có khuynh hướng xét đoán các anh em này và các tín hữu khác giống như họ.

25. When it comes to spiritual progress, what tendency should be avoided in the family?

Gia đình phải tránh khuynh hướng nào để tiến bộ về thiêng liêng?

26. Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.

Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

27. How wise it is, then, to resist any tendency toward adopting a casual approach to spiritual matters!

Vậy thật khôn ngoan làm sao khi cưỡng lại bất cứ khuynh hướng nào đưa chúng ta đến thái độ hờ hững đối với những vấn đề thiêng liêng!

28. Marriage provides an ideal setting for overcoming any tendency to be selfish or self-centered.

Hôn nhân mang đến một bối cảnh lý tưởng để khắc phục bất cứ khuynh hướng ích kỷ hoặc tự mãn nào.

29. Does he have a tendency to go around the congregation asking various ones for money?

Anh ta có khuynh hướng hỏi mượn tiền nhiều người khác trong hội thánh không?

30. They are all consequences of a widespread human tendency—prejudice!

Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

31. Its tendency to split into thin plates has also made it a popular roofing material.

Và cấu trúc từng lớp mỏng của nó làm nó trở thành vật liệu lợp mái phổ biến.

32. If anything, the tendency has always been for nations to beat their plowshares into swords!

Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

33. In some cases , the tendency to develop an atrial septal defect may be inherited , or genetic .

Trong một số trường hợp thì khuynh hướng bị khuyết tật vách tâm nhĩ có thể là do di truyền , hay do gien .

34. But parents need to remember that adolescents often have a tendency toward all-or-nothing thinking.

Nhưng các bậc cha mẹ cần nhớ rằng thanh thiếu niên thường có khuynh hướng nghĩ mình vô dụng khi gặp thất bại.

35. Rather, this tendency creeps in progressively over a period of time.

Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

36. But one thing that angers people about wealth is the tendency of wealthy people to build monuments to themselves.

Nhưng điều mà sự giàu có chọc tức mọi người chính là xu hướng những người giàu xây các công trình kiến trúc to lớn cho riêng họ.

37. Or does he still have a tendency to flirt and to form improper emotional bonds with the opposite sex?

Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

38. This method eliminates central tendency and leniency errors but still allows for halo effect errors to occur.

Phương pháp này giúp loại bỏ xu hướng trung tâm và lỗi khoan hồng nhưng vẫn cho phép xảy ra lỗi hiệu ứng hào quang.

39. The Bible writer James reminds us that “a tendency to envy” is present in all imperfect humans.

Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nhắc nhở chúng ta rằng “khuynh hướng ghen ghét” sẵn có nơi tất cả con người bất toàn.

40. They also found that the Mg2+ had a stronger tendency to bind with the acetate ion compared to the nitrate.

Họ cũng nhận thấy Mg2+ có khuynh hướng gắn kết với ion axetat hơn so với ion nitrat.

41. You can guard against this tendency by avoiding pornography and corrupting music.

Các bạn có thể đề phòng chống lại khuynh hướng này bằng cách tránh vật liệu khiêu dâm và âm nhạc tồi bại.

42. Every living human is imperfect and has an inherited tendency toward wrongdoing.

Mọi người đều bất toàn và có sẵn khuynh hướng làm điều sai.

43. In this regard, a Brazilian educator, Tania Zagury, says: “The tendency of every child is to seek pleasure.

Về việc này, nhà giáo dục Brazil là Tania Zagury nói: “Tính trẻ con thường ham chơi.

44. Also, there was a tendency for oscillation whenever there was a speed change.

Ngoài ra, đã có một xu hướng dao động bất cứ khi nào có sự thay đổi tốc độ.

45. (Ecclesiastes 8:9) Science and technology have not been able to change the tendency of man to want to dominate his fellowman.

Khoa học và kỹ thuật đã không thể thay đổi khuynh hướng của con người là muốn cai trị người đồng loại.

46. Kaiser Friedrich III's superstructure was also cut down to reduce the ship's tendency to roll excessively, and her funnels were lengthened.

Cấu trúc thượng tầng của Kaiser Friedrich III cũng được cắt thấp xuống để giảm bớt xu hướng lật nghiêng đáng kể của con tàu.

47. I call this process " patternicity " -- that is, the tendency to find meaningful patterns in both meaningful and meaningless noise.

Tôi gọi quá trình này là " quy luật hóa ", tức là xu hướng đi tìm những quy luật, khuôn mẫu có nghĩa trong những tiếng ồn có nghiã và vô nghiã.

48. All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.

Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

49. I call this process "patternicity" -- that is, the tendency to find meaningful patterns in both meaningful and meaningless noise.

Tôi gọi quá trình này là "quy luật hóa", tức là xu hướng đi tìm những quy luật, khuôn mẫu có nghĩa trong những tiếng ồn có nghiã và vô nghiã.

50. This tendency towards fiat money led eventually to the debasement of Roman coinage, with consequences in the later Empire.

Khuynh hướng đối với tiền định danh này cuối cùng dẫn đến làm giảm giá trị của tiền xu La Mã, với những hậu quả để lại vào thời kì cuối của đế quốc.

51. Clearly, the cause of poverty —the tendency of people and governments to protect their own interests— is man-made.

Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

52. (1 Thessalonians 5:8) I have also learned not to give up in the fight against any tendency to become discouraged.

Tôi cũng học được bài học là không bỏ cuộc khi phấn đấu chống lại bất cứ khuynh hướng nào làm chúng ta nản lòng.

53. (2 Timothy 3:1) When we become discouraged, the human tendency is to give up, to let our hands drop down.

(2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

54. Danish hens are lively by nature and with a tendency for flight-lust.

Gà Đan Mạch sống trong thiên nhiên và có khuynh hướng ham muốn bay.

55. (1 Samuel 15:22) Sadly, the natural human tendency is not obedience but disobedience.

(1 Sa-mu-ên 15:22) Điều đáng buồn là khuynh hướng tự nhiên của con người là hay bất tuân.

56. Yielding to the sinful human tendency to resent reproof, he degrades himself to the level of an unreasoning animal —a brute— lacking moral discrimination.

Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

57. 20 Another trait that is likely to interfere with our showing due honor to others is the tendency to be touchy, or unduly sensitive.

20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

58. Satan often plays on that tendency and pushes us toward becoming fleshly-minded people.

Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

59. And when they do, explains a Christian father in India, “the tendency is to shift the blame onto the parents.”

Và khi có vấn đề xảy ra, một người cha tin đạo ở Ấn Độ giải thích: “Con cái thường có khuynh hướng đổ lỗi cho cha mẹ”.

60. Suggestion: If your mind still has a tendency to wander, try saying shorter prayers —at least until your concentration improves.

Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

61. After all, humans are naturally curious—a tendency that Satan the Devil has long exploited.

Nói cho cùng, con người tự nhiên hiếu kỳ—một khuynh hướng mà Sa-tan Ma-quỉ từ lâu đã lợi dụng.

62. The U-2 is very sensitive to crosswinds, which, together with its tendency to float over the runway, makes the aircraft notoriously difficult to land.

Chiếc U-2 rất nhạy cảm với gió ngang, cùng với khuynh hướng lơ lửng trên đường băng của nó, khiến chiếc U-2 có tiếng là khó hạ cánh.

63. The number and type of these categories is important because individuals have a tendency to allocate scarce resources equally across them.

Số lượng và loại của các loại này là quan trọng bởi vì các cá nhân có xu hướng phân bổ nguồn lực khan hiếm ngang nhau.

64. (Romans 14:17) Jesus gave an illustration, or parable, that accurately delineated this human tendency.

(Rô-ma 14:17) Chúa Giê-su dùng một câu chuyện minh họa để miêu tả chính xác khuynh hướng này của con người.

65. Because of the bleeding tendency of yellow fever patients, a biopsy is only advisable post mortem to confirm the cause of death.

Do xu hướng chảy máu của bệnh nhân sốt vàng, sinh thiết chỉ được khuyến cáo sau khi giết mổ để xác nhận nguyên nhân gây tử vong.

66. It shows the reason you being rejected because they think you have the tendency of immigrants

Ở đây em bị từ chối vì có ý định di cư sang Mỹ

67. Fitzgerald's characteristic theme, expressed poignantly in The Great Gatsby, is the tendency of youth's golden dreams to dissolve in failure and disappointment.

Đề tài đặc biệt của Fitzgerald, được diễn tả thấm thía trong The Great Gatsby, là chiều hướng của những giấc mơ vàng của tuổi trẻ bị tan vỡ trong thất bại và chán chường.

68. The first cultural value shift we see is this tendency toward something we call "liquid life."

hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

69. His Word counsels us against this tendency of imperfect humans, for he understands the human heart.

Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.

70. And the farther away individuals and nations get from God’s laws, the more ruinously they act, feeding the inborn tendency to be selfish.

Và khi người nào hay quốc gia nào càng đi xa luật pháp Đức Chúa Trời, cộng thêm với khuynh hướng ích kỷ sẵn có thì họ càng hành động tệ hại hơn.

71. Many see at the root of most of the present social ills the tendency to try to use material prosperity to solve what are really inner troubles.

Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

72. 15 The tendency of metal to rust can be reduced by coating it with rustproof paint and quickly treating isolated spots of corrosion.

15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

73. Halo effect is characterized by the tendency to rate a person who is exceptionally strong in one area higher than deserved in other areas.

Hiệu ứng hào quang được đặc trưng bởi xu hướng đánh giá một người đặc biệt mạnh ở một khu vực cao hơn so với xứng đáng ở các khu vực khác.

74. Sources close to Cardinal Joseph Zen have nevertheless criticized Archbishop Li Shan because of an alleged tendency to compromise with the Chinese Communist Party and Patriotic Church.

Một số nguồn tin đã dẫn lời Hồng y Giuse Trần Nhật Quân chỉ trích Tổng giám mục Giuse Lý Sơn vì có xu hướng hòa giải với Đảng Cộng sản Trung Quốc và Hội Công giáo Yêu nước Trung Quốc.

75. “But they also leave themselves very open to manipulation because there is a tendency, in chat rooms particularly, to give away a lot about yourself very quickly.”

Tuy nhiên, họ dễ bị những người lươn lẹo lợi dụng vì đặc biệt trong phòng chat, người ta có khuynh hướng nhanh chóng thổ lộ nhiều về mình”.

76. The elders are eager to help any who begin to display a tendency toward worldly dress and grooming or who develop a critical attitude toward the congregation.

Các trưởng lão sốt sắng giúp đỡ những ai bắt đầu biểu lộ khuynh hướng ăn mặc chải chuốt của thế gian hoặc có thái độ chỉ trích hội thánh.

77. I count the steps and the lampposts and all those things that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

78. The Missourians feared losing political control, they were suspicious of the Church’s unfamiliar religious beliefs, and they disliked the Saints’ tendency to trade among themselves.

Những người dân Missouri sợ bị mất quyền kiểm soát chính trị, nên họ tỏ ra nghi ngờ tín ngưỡng tôn giáo xa lạ của Giáo Hội, và họ không thích khuynh hướng của Các Thánh Hữu buôn bán với nhau.

79. The most common types of error are leniency errors, central tendency errors, and errors resulting from the halo effect.

Các loại lỗi phổ biến nhất là lỗi khoan hồng, lỗi xu hướng trung tâm và lỗi do hiệu ứng hào quang.

80. Or, since there is a strong tendency to deny that there is a problem, resolve for a month to abstain at all times when having a drink is normal.

Hoặc bởi có khuynh hướng quả quyết rằng điều đó không thành vấn đề, ta hãy quyết định kiêng rượu luôn một tháng trong khi mình có thói quen hay uống rượu.