1. Set for life.

Gây dựng cuộc sống mới.

2. Grounded for life.

Cấm túc suốt đời.

3. The Court interpreted the law in a way that recognised the surviving partner as authorised to take over the right to tenancy.

Tòa án giải thích luật theo cách công nhận đối tác còn sống là được ủy quyền để chiếm quyền thuê nhà.

4. Run for your life.

Chạy mau không chết cả lũ!

5. Free cable for life.

Dây cáp miễn phí cho cuộc sống.

6. In 2012, the Supreme Court ruled that same-sex couples have limited legal rights in regards to the tenancy of a shared household.

Năm 2012, Tòa án Tối cao phán quyết rằng các cặp đồng giới có quyền pháp lý hạn chế liên quan đến việc thuê nhà của một hộ gia đình.

7. 12 Divine Wisdom for Life

12 Sự dạy dỗ khôn ngoan cho đời sống

8. That calls for life imprisonment.

Việc đó sẽ dẫn tới án tù chung thân.

9. Life hadn't changed for centuries.

Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

10. I'm running for my life.

Con đang bỏ chạy để bảo toàn tính mạng.

11. + 21 You* should not feel sorry:+ Life* will be for life,* eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

12. Viva la Vida is Spanish for "Long Live Life" or simply "Live Life".

"Viva la Vida" dịch sang tiếng Anh có nghĩa là "Long live life" (Cuộc đời dài lâu).

13. You think they mate for life?

Cậu nghĩ chúng giao phối vì sự sống à?

14. Thanks for saving my life, asshole.

Cảm ơn vì đã cứu mạng em, gã khốn ạ.

15. Disregard for life and property grows.

Việc coi thường mạng sống và tài sản ngày càng gia tăng.

16. Millions long for life in heaven.

Hàng triệu người mong ước được sống trên trời.

17. Crenshaw Kings for life, motherfucker. Hmm.

Crenshaw Kings muôn năm, bọn mặt lìn.

18. Kim gave his life for this.

Kim đã hy sinh vì chuyện này.

19. You wanna do that for life?

Cậu muốn làm cả đời sao?

20. Agency provides a fitting backdrop for the three chapters of the plan of salvation: premortal life, mortal life, and postmortal life.

Quyền tự quyết là một nguyên tắc gồm có cả ba phần của kế hoạch cứu rỗi: cuộc sống tiền dương thế, cuộc sống trần thế, và cuộc sống sau khi chết.

21. It's the hard-knock life for us!

♪ Cuộc đời mình thật cam go!

22. I had to flee for my life!

Tôi đã phải chạy bán mạng.

23. You mean to barter for your life.

Vậy cậu muốn đánh đổi bằng mạng sống của mình.

24. Life is perfect for none of us.

Cuộc sống không hoàn hảo đối với bất cứ một ai trong chúng ta.

25. Forgive me.... Melquiades for taking your life.

Tha lỗi cho tôi.... Melquiades vì đã cướp đi cuộc đời cậu.

26. Now I'm running for my life again.

Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

27. They fought for life and liberty, for God and family.

Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

28. Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life.

Linh hồn mà một phần của mõi chúng ta luôn khao khát ý nghĩa của cuộc sống và tìm kiếm điều gì đó hơn cả cuộc sống

29. I'd lay down my life for my country.

Tôi sẵn sàng hi sinh cho đất nước.

30. A new life for you and Dom or...

Cuộc sống mới cho cô và Dom Hay là...

31. Atia, I have made a friend for life.

Atia, ta đã kết được 1 người bạn tri kỷ.

32. And one was a spell for eternal life.

Và đó là bùa chú đổi lấy vẻ trẻ trung mãi mãi.

33. And here is life insurance check for $ 250,000.

Và đây là giấy thanh toán bảo hiểm nhân thọ 250000 đô.

34. There are two basic purposes for mortal life.

Có hai mục đích cơ bản cho cuộc sống trần thế.

35. Life for them, thereafter, looks good and promising.

Nguyệt kế (kể tháng), để xem lành hay dữ.

36. Life isn't long enough for people to mature.

Cuộc đời không có đủ thời gian dài đến thế để làm cho con người hiểu chuyện.

37. A narrow mind makes life difficult for others.

Làm người, tâm địa hạn hẹp hại chết người khác, tầm nhìn hạn hẹp hại chết chính mình.

38. Plan B is run for your fucking life.

Kế hoạch B là chạy bán mạng.

39. Do I yearn for an affluent life-style?

Tôi có ao ước một lối sống giàu sang không?

40. Words of Wisdom for a Happy Family Life

Những lời khôn ngoan cho một đời sống gia đình hạnh phúc

41. I lay down my life for my sheep.

Tôi hi sinh mạng sống mình vì đàn chiên.

42. I'll still be your arch-enemy for life.

Lão tử cũng sẽ là khắc tinh của cả đời cậu

43. Attack a president who's fighting for his life?

Tấn công một vị Tổng thống trong khi ông ta chiến đấu giành giật mạng sống?

44. Okay, I'm not risking my life for this.

Được rồi, tớ sẽ không liều mạng vì việc này đâu.

45. I thought everyone knew I'm grounded for life.

Con nghĩ là mọi người đều biết con phải sống trong giam hãm.

46. One last payday, and you're set for life.

Kiếm bộn lần cuối, và cuộc đời anh sẽ đổi gió.

47. Life is too complex for a software program.

Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

48. That I put my life and the life of my family at risk for American policy objectives?

Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình cho mục tiêu chính sách của Mỹ?

49. When threatened with death, Crispina replied: “I care not for the present life, and am only anxious for the life of my soul.

Chu Đệ nổi giận quát lên rằng: "Ta không để ngươi chết ngay được, chẳng lẽ ngươi không sợ ta Tru di cửu tộc (giết cả chín họ) ư?".

50. Why, he sacrificed his own life for his disciples!

Ngài đã hy sinh sự sống mình cho môn đồ!

51. My way of repaying you for saving my life.

Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

52. Feminists for Life of New Zealand no longer exists.

Danh xưng Đảng Nhân dân Cách mạng Việt Nam không tồn tại nữa.

53. Max, you mess up now, you're grounded for life.

Max, nếu mày gây họa thì bị cấm túc cả đời, nhớ chưa?

54. We wrote the term-life policies for Grant Whitaker.

Chúng tôi đã ký hợp đồng bảo hiểm nhân thọ với Grant Whitaker.

55. Your life insurance forms came for you to sign.

Em đem hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của anh tới cho anh ký đây.

56. (Applause) Life is too complex for a software program.

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

57. Have you identified a future partner for life yet?

Vẫn chưa tìm thấy người chồng tương lại nào ưng ý à?

58. Life for him is just a profit-loss statement

Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

59. “Life is hard for the family economically,” he says.

Anh nói: “Đời sống khó khăn cho gia đình về mặt kinh tế.

60. They generally mate for life, and are good parents.

Chúng thường kết giao thành cặp cuộc sống, và đóng vai trò cha mẹ tốt.

61. I'm planning for you to have a long life.

Tôi có kế hoạch cho cô sống lâu dài.

62. I came down here, risked my life for what?

liều mạng của tôi để làm gì chứ?

63. Why are you risking your life for this guy?

Sao em lại liều thân mình vì anh chàng này?

64. You must not throw your life away for Lorenzo.

Mày không cần dâng hiến cuộc sống cho Lorenzo.

65. He said he would give his life for you.

Hắn nói hắn sẽ dâng hiến đời mình cho cô.

66. If we get caught, we go away for life.

Nếu bị tóm, bọn tôi toi mạng.

67. They will tremble continually, each fearing for his life,

Ngày ngươi sụp đổ, chúng sẽ không ngừng run rẩy, mỗi người lo cho mạng mình’.

68. For who knows if life be short or long?

Nhân sinh kỷ hà như triêu sương

69. 3. (a) Why do humans long for eternal life?

3. a) Tại sao người ta ao ước được sống đời đời?

70. Yeah, time flies when you're running for your life.

Ừ, thời gian trôi nhanh như tên lửa khi mà em phải chạy để giữ mạng.

71. Because Nishamura uses golf as a metaphor for life.

Bởi vì Nishamura chơi gôn giống như lẽ sống vậy

72. The polar spring brings a brief opportunity for life.

Mùa xuân vùng cực mang tới cho sự sống một cơ hội ngắn ngủi.

73. And in a way that's a metaphor for life.

Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

74. Life, like a mist, appears for just a day,

Như màn sương sớm hiện rồi tan trong phút chốc,

75. An unforgivable transgression that has marked me for life.

Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

76. Deciding for life involves first learning of God’s requirements.

Chọn sự sống bao hàm trước nhất là học biết về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

77. I will not give my life for Joffrey's murder.

Ta sẽ không giao sinh mạng của mình vì tội sát hại Joffrey.

78. Whole life insurance policies have been panned for decades .

Những hợp đồng bảo hiểm nhân thọ trọn đời bị chỉ trích gay gắt trong nhiều thập niên .

79. In primitive caveman terms, stress can make you fight for your life, or run for your life, if, for example, you're confronted by a hungry saber- tooth tiger.

Ở người tiền sử, căng thẳng có thể khiến họ đấu tranh sinh tồn hoặc chạy trốn nếu như đụng độ một con hổ răng kiếm đói khát.

80. His death marked the only loss of life for B.Co for the deployment.

Cái chết của anh đánh dấu tổn thất duy nhất của Đại đội B trong đợt hành quân.