1. This migration is referred as the "Third Wave of Migration".

Chiều hướng này được mệnh danh là "New Great Migration" (có nghĩa là cuộc đại di cư mới).

2. Sting ray migration.

Cá đuối di cư.

3. The change of seasons, migration instincts.

Lúc giao mùa, dời đàn, vân vân?

4. Dams interrupt the migration of anadromous fish.

Các con đập làm cản trở việc di cư của các loài cá di cư.

5. Overall, migration procedures across ASEAN remain restrictive.

Nhìn chung, quy định nhập cư trong khu vực ASEAN còn hạn chết.

6. Much uncertainty surrounds their migration to China.

Nhiều mơ hồ bao quanh cuộc di cư sang Trung Quốc.

7. A temporary setback, Cathy.

Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

8. Most sync issues are temporary.

Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

9. Of course, migration will become even more important.

Tất nhiên, việc di cư sẽ thậm chí còn trở nên quan trọng hơn nữa.

10. Globalization has opened a new era of migration.

Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

11. Come on, guys, we're gonna miss the migration.

Nhanh lên đi! Ta sẽ lỡ mất đoàn

12. Unable to create temporary printer

Không thể tạo máy in tạm thời

13. When is Mr Ray coming back from his migration?

Khi nào thì Mr. Ray di cư trở về?

14. I'm not looking for temporary companionship.

Tôi không cần mấy quan hệ tạm bợ.

15. The evidence of migration at this period is rare.

Những vụ khai trừ này trong lịch sử là hết sức hiếm.

16. When people, animals, or zombies move, it's called migration.

Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

17. We have adopted a policy of migration with dignity.

Chúng tôi đã triển khai chính sách di cư hợp lý.

18. It was a temporary wooden footbridge.

Đó là một cây cầu gỗ tạm thời.

19. “Temporary Residents” United in True Worship

“Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

20. However, during a shortage of food, eruptive migration can occur.

Tuy nhiên, trong những thời kỳ khan hiếm thức ăn, việc di cư có thể diễn ra.

21. A temporary setback, I assure you.

Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

22. Temporary relieved of duty or perhaps dismissed.

Tạm thời thay thế của nhiệm vụ hoặc có lẽ miễn nhiệm.

23. I know that our separation is temporary.

Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

24. Winter Quarters Important temporary settlement, 1846–48.

Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

25. Peace during Christmastime is temporary at best.

Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

26. While under the control of the Teutonic Order German migration increased.

Khi ở dưới quyền kiểm soát của Hiệp sĩ Teuton số người Đức nhập cư đã tăng lên.

27. Migration policies and institutions should better match countries’ evolving economic needs

Chính sách nhập cư thông thoáng sẽ đẩy nhanh tốc độ tăng trưởng kinh tế và thu nhập

28. Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

29. Like the first blush of winter that signals a great migration.

Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

30. Dubbed the New Great Migration, it has seen a gradual increase of African American migration to the South, generally to states and cities where economic opportunities are the best.

Được mệnh danh là Di cư vĩ đại mới, nó đã chứng kiến sự gia tăng dần dần di cư của người Mỹ gốc Phi vào miền Nam, nói chung là đến các tiểu bang và thành phố nơi có cơ hội kinh tế là tốt nhất.

31. This is the most extraordinary migration of any bird of prey.

Đây quả là cuộc di cư đặc biệt nhất của bất cứ loài chim săn mồi nào.

32. Eventually, a year comes when the mother can't finish the migration.

rốt cuộc, đến lúc cá mẹ không thể hoàn thành được chuyến di cư

33. It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.

Loại virút này cũng được mang theo các mô hình di cư của những loài thủy cầm di trú hoang dã

34. Inexpensive motels offer cheap, low-quality temporary lodging.

Motels rẻ tiềncũng cung cấp nơi cư trú giá rẻ, chất lượng thấp và tạm thời.

35. Unlimited migration is the cause of many problems we are currently facing.

Tệ nạn tham nhũng lúc bấy giờ là mầm mống của nhiều cuộc nổi dậy.

36. We live in a house, borrowed and temporary.

Ta sống trong một căn hộ, mượn tạm thời.

37. Lorenzo's absence, however temporary, has created a void.

Sự vắng mặt của Lorenzo tạm thời tạo ra một khoảng trống.

38. (Genesis 1:28) This purpose was not temporary.

(Sáng-thế Ký 1:28) Ý định này không phải tạm thời.

39. The temporary band also held concerts for fans.

Ban nhạc tạm thời cũng tổ chức buổi hoà nhạc cho người hâm mộ.

40. Eventually, I was employed on a temporary basis.

Sau cùng, tôi cũng được ký hợp đồng làm việc có thời hạn.

41. But in both cases , the protection is temporary .

Nhưng trong cả hai trường hợp , sức bảo vệ cho bé chỉ là tạm thời .

42. “Remittances are the most tangible and least controversial link between migration and development,” said Dilip Ratha, Manager of the Migration and Remittances Team at the Bank’s Development Prospects Group.

“Kiều hối là mối liên kết dễ thấy nhất và ít gây tranh cãi nhất giữa di cư và phát triển”, ông Dilip Ratha, trưởng nhóm Di cư và Kiều hối thuộc ban Nghiên cứu Phát triển của Ngân hàng Thế giới nhận định.

43. The plains resonate with the sound of hooves during this annual migration.

Đồng bằng vang dội tiếng móng guốc trong mùa di cư hàng năm này.

44. When I come back we'll discuss the difference between migration and exodus.

Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

45. He is considered a supporter of German Chancellor Angela Merkel's migration policy.

Ông được coi là người ủng hộ chính sách di dân của Thủ tướng Đức Angela Merkel.

46. * 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

* 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

47. Since the Civil Rights Movement, a less rapid reverse migration has occurred.

Kể từ Phong trào dân quyền, một cuộc di cư ngược ít nhanh hơn đã xảy ra.

48. The net migration rate of Mexico City from 1995 to 2000 was negative.

Tỷ lệ di cư thực của Quận Liên bang từ 1995 đến 2000 là gần như tương đương.

49. Sturgeon have different migration habits and can survive without ever visiting the ocean.

Cá tầm có thói quen di cư khác hơn và có thể sống được mà không cần viếng thăm đại dương.

50. As with all migrations, you may experience some ranking fluctuation during a migration.

Cũng như với mọi thao tác di chuyển, bạn có thể gặp phải một số biến động về xếp hạng trong quá trình di chuyển.

51. But that influence tends to be temporary and shallow.

Nhưng ảnh hưởng đó chỉ có tác động nhất thời và hời hợt.

52. The Remove URLs tool provides only a temporary removal.

Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

53. " Temporary insanity brought on by acute panic distress syndrome. "

" Sự điên rồ nhất thời xuất hiện bởi hội chứng hoang mang lo sợ cấp tính ".

54. Because it's temporary, and because I was ordered to.

Vì chuyện này là tạm thời thôi và vì tôi bị bắt phải làm thế.

55. Re-migration from Mauritius to Réunion continued in this manner until around 1940.

Làn sóng tái di cư từ Mauritius đến Réunion tiếp tục theo cách này cho đến khoảng năm 1940.

56. In this case, 3D migration is needed to attain the best possible image.

Trong trường hợp này, cần dịch chuẩn 3D để đạt được hình ảnh tốt nhất.

57. The barber in Steinach needed temporary help in his shop.

Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

58. We have Jehovah’s comforting assurance that human suffering is temporary.

Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

59. At present, life, although a wonderful gift, is only temporary.

Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

60. Upstream hydropower and irrigation are affecting water flows, natural sedimentation patterns, and fish migration.

Các công trình thủy điện và tưới tiêu phía thượng nguồn đang làm thay đổi dòng chảy, quá trình bồi lắng phù sa và luồng di cư tự nhiên của cá.

61. Migration of metal contaminants must also be considered whenever modifying subsurface oxidation-reduction potential.

Di cư của các chất gây ô nhiễm kim loại cũng phải được xem xét bất cứ khi nào thay đổi tiềm năng oxy hóa dưới bề mặt.

62. This is the first temporary building made out of paper.

Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

63. He immediately returned to Nova Gorica in a temporary deal.

Anh lập tức trở lại Nova Gorica với bản hợp đồng tạm thời.

64. Neptune also has a temporary quasi-satellite, (309239) 2007 RW10.

Sao Hải Vương cũng có những vệ tinh giả tạm thời như, (309239) 2007 RW10.

65. 5 How can you resist “the temporary enjoyment of sin”?

5 Làm thế nào bạn có thể kháng cự việc “vui hưởng lạc thú chóng qua của tội lỗi”?

66. Moses forsook the temporary advantages of life in Pharaoh’s court.

Môi-se từ bỏ những mối lợi tạm bợ của cuộc sống trong cung điện Pha-ra-ôn.

67. That what I thought was an ulcer was only temporary.

Cái mà tôi nghĩ là một cái ung nhọt chỉ là tạm thời.

68. You would value her life more than her temporary goodwill.

Các anh chị em quý trọng mạng sống của nó hơn thiện chí tạm thời của nó.

69. The restoration of power to the patriciate was only temporary.

Khôi phục quyền lực cho giai cấp quý tộc chỉ là tạm thời.

70. It appears he's been granted a temporary stay of execution.

Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

71. Both lines served the commercial and strategic needs of the Empire, and facilitated migration.

Cả hai dòng phục vụ nhu cầu thương mại và chiến lược của Đế quốc, và tạo điều kiện cho việc di cư.

72. This call apparently helps to keep the flock together during their long migration flights.

Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

73. So, think of the three settings I've talked to you about: factory, migration, office.

Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

74. The government of Sarawak welcomed the migration of Chinese workers to boost the economy.

Chính phủ Sarawak hoan nghênh các lao công người Hoa nhập cư nhằm xúc tiến kinh tế.

75. Between October and March, the Buntal River becomes an important wintering ground for bird migration.

Từ tháng 10 đến tháng 3, sông Buntal trở thành một khu vực trú đông quan trọng của chim di cư.

76. Some women opt for a temporary solution by wearing eyelid glue.

Một số phụ nữ chọn giải pháp tạm thời bằng cách đeo keo kích mí mắt.

77. The judge reviewed everything and is granting the interim temporary order.

Thẩm phán Simmons đang xem mọi thứ và sẽ cấp một giấy phép tạm thời

78. They are used as temporary refuges by fishermen during fishing season.

Những nơi này vẫn là nơi tạm cư của ngư dân trong mùa đánh bắt cá.

79. Although there existed a secretariat since 1997, this secretariat was temporary.

Mặc dù có tồn tại một ban thư ký từ năm 1997, Ban thư ký này chỉ là tạm thời.

80. It was his temporary lack of urgency that was the problem.

Vấn đề ở đây là ông nhất thời mất sự khẩn cấp.