1. * Patience versus short-tempered, hotheaded, intolerant

* Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

2. This should be tempered with good judgment.

Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

3. 6 Sheep are mild-tempered and submissive.

6 Loài chiên nhu mì và dễ bảo.

4. Men, tempered like steel, a tough breed.

Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

5. I became ill-tempered and discontented, always complaining.”

Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

6. I cannot speak of the Restoration in tempered tones.

Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

7. 17 Jesus was mild-tempered, even when he was provoked.

17 Chúa Giê-su cư xử nhu mì, ngay cả khi bị khiêu khích.

8. (b) How did Jesus show that he was mild-tempered?

(b) Chúa Giê-su đã thể hiện tính hiền hòa như thế nào?

9. 24 Do not keep company with a hot-tempered man

24 Đừng giao du với kẻ hay nóng tính

10. 5 A mild-tempered individual is gentle in disposition and behavior.

5 Một người nhu mì thì có tính mềm mại, hiền hậu qua thái độ và hành động.

11. Husbands come home from their employment each day tired and short-tempered.

Mỗi ngày những người chồng đi làm về đầy mệt mỏi và bực dọc.

12. People who are quick-tempered often express their anger with abusive speech.

Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

13. This neck of the woods will soon be crawling with bad-tempered Germans.

Chẳng bao lâu góc rừng này sẽ đầy lúc nhúc những tên lính Đức quạo quọ.

14. (Matthew 5:5) What does it mean to be mild-tempered, or meek?

(Ma-thi-ơ 5:5) Nhu mì hay hiền từ có nghĩa gì?

15. Avoiding ill-tempered and confrontational behavior helps prevent conflict when difficulties do arise.

Tránh thái độ cộc cằn, gây gổ khi vấn đề nảy sinh sẽ giúp họ ngăn chặn mâu thuẫn.

16. 12 People who are quick-tempered often express their anger with abusive speech.

12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

17. A bad-tempered warthog chased the hyena away and it dropped the thing.

Một con lợn rừng hung dữ đuổi theo con linh cẩu làm nó đánh rơi thứ đó.

18. He added: “Happy are the mild-tempered ones, . . . the pure in heart, . . . the peaceable.”

Chúa Giê-su nói thêm: “Hạnh phúc thay những ai có tính ôn hòa,... có lòng trong sạch,... có tính hiếu hòa” (Ma-thi-ơ 5:1-11).

19. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Ah, có lẽ sau nhiều năm đã hâm nóng khao khát được vinh quang trước đám đông.

20. 16 To illustrate: There was an elder who had a very ill-tempered unbelieving wife.

16 Để thí dụ: Một trưởng lão có vợ không tin đạo và rất nóng tính.

21. Shugo was short-tempered, and Mihoko shot back every time he found fault with her.

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

22. Their frustration at not being able to communicate may make them cry or become bad tempered.

Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

23. Sir William, an eccentric and often foul-tempered man, was a talented watercolourist and collector of Impressionists.

Sir William, một người đàn ông lập dị và thường nóng tính, là một người vẽ màu nước tài năng và là nhà sưu tập của trường phái Ấn tượng.

24. He assures us: “I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

Ngài cam kết với chúng ta: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường;... linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

25. While several species from this family are popular in the marine aquarium trade, they are often notoriously ill-tempered.

Trong khi một số loài từ họ này là phổ biến trong các bể cá biển cảnh thương mại, thì chúng lại thường khét tiếng là các loài có hành vi nóng nảy.

26. Tony Cox as Knuck, the quick-tempered herald and fanfare player of Emerald City who is allied with Glinda.

Tony Cox trong vai Knuck, sứ giả và là người thổi kèn lệnh của thành phố Emerald, theo phe của Glinda.

27. In certain versions of the Bible, it is the adjective pra·ysʹ that is translated “meek,” “mild,” “mild-tempered,” and “gentle.”

Trong một số bản dịch Kinh-thánh, tĩnh từ pra·ysʹ được dịch ra là “hiền hậu”, “mềm mại”, “nhu mì” và “dịu dàng”.

28. Yes, said Jesus, “happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.” —Psalm 37:11; Matthew 5:5.

Chính Giê-su cũng đã nói: “Phước cho những kẻ nhu mì, vì sẽ hưởng được đất” (Thi-thiên 37:11; Ma-thi-ơ 5:5).

29. (Psalm 37:29) Jesus himself said: “Happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.” —Matthew 5:5.

Chính Giê-su đã nói: “Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất!” (Ma-thi-ơ 5:5).

30. In a world where there is so much violence, what a blessing it is to have mild-tempered persons around us!

Trong thế gian đầy sự hung bạo này, thật là một ân phước khi có những người nhu mì chung quanh chúng ta!

31. The Bible says: “Do not keep company with a hot-tempered man or get involved with one disposed to rage.” —Proverbs 22:24.

Kinh Thánh nói: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.—Châm-ngôn 22:24.

32. 'and vinegar that makes them sour -- and camomile that makes them bitter -- and -- and barley- sugar and such things that make children sweet- tempered.

'Và giấm làm cho chúng chua cúc La Mã làm cho họ cay đắng và đường mạch nha và những thứ như vậy mà làm cho dể thương trẻ em.

33. Even when tempered by the hope of the resurrection, the death of a loved one is still a traumatic loss, which is deeply felt.

Ngay cả khi nỗi đau buồn được dịu bớt nhờ hy vọng về sự sống lại, sự chết của một người thân yêu vẫn là một mất mát lớn mà ta cảm thấy sâu xa.

34. Those men who today attack others like voracious lions or who act like ill-tempered bears toward their neighbors will have changed their dispositions completely.

Những kẻ ngày nay hiếp đáp người khác như sư tử hung dữ và hung hãn như gấu sẽ hoàn toàn thay đổi tính khí của họ.

35. (Matthew 8:23-27) Yet he is approachable; even children were at ease with this mild-tempered man. —Matthew 11:28-30; 19:13-15.

Vậy mà ngài lại là người dễ gần gũi; ngay cả trẻ con cũng cảm thấy thoải mái khi ở gần con người có tính tình dịu dàng, ôn hòa này (Ma-thi-ơ 11:28-30; 19:13-15).

36. (Proverbs 26:20, 21) If we are mild-tempered, instead of ‘adding wood to the fire’ and provoking others, we will have a good relationship with them.

Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

37. I want to be waiting outside my own bathroom while some bad-tempered fella with hair growing out of his ears reads the newspaper on the toilet.

Chị muốn đợi cửa nhà vệ sinh của chị trong lúc một gã nóng tính, tóc tai bờm xờm đọc báo trên troilet.

38. At an impromptu poker game, he encounters the ill-tempered gambler Angel (Alfred Molina), the young con artist Annabelle Bransford (Jodie Foster), and lawman Marshal Zane Cooper (James Garner).

Trong một trận poker ngẫu hứng, anh gặp một con bạc cáu bẩn Angel (Alfred Molina), nữ kỹ nghệ lừa đảo trẻ Annabelle Bransford (Jodie Foster) và luật sư Marshal Zane Cooper (James Garner).

39. In Book 1 of The Well-Tempered Clavier by Johann Sebastian Bach, Prelude No. 8 is written in E-flat minor while the following fugue is written in D-sharp minor.

Cả hai quyển sách Well-Tempered Clavier của Johann Sebastian Bach, khúc dạo số 8 được viết ở cung Mi giáng thứ trong khi Fugue tiếp theo được viết ở Re thăng thứ.

40. “Do not keep company with a hot-tempered man or get involved with one disposed to rage, so that you never learn his ways and ensnare yourself.” —Proverbs 22:24, 25.

“Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo, e con tập theo đường-lối nó, và linh-hồn con bị bẫy hãm hại chăng”.—Châm-ngôn 22:24, 25.

41. The excitement was tempered , though , by the absence of former president Nelson Mandela , who canceled a planned appearance after his great-granddaughter was killed in a car crash on her way home from Thursday 's World Cup kickoff concert .

Tuy nhiên , niềm phấn khích phần nào dịu đi vì sự vắng mặt của cựu tổng thống Nelson Mandela , ông đã hủy bỏ kế hoạch tham dự sau cái chết của cô chắt gái trong một tai nạn xe hơi trên đường trở về nhà sau buổi hoà nhạc khai mạc World Cup hôm thứ năm .