1. Technically, borrowing.

Về lý thuyết là, " mượn tạm ".

2. Technically, it's an amputation.

Nói đúng ra là cắt cụt.

3. Actually, I'm technically Frankenstein's monster.

Thực ra, về mặt kỹ thuật, tôi là quái vật của Frankenstein.

4. Technically, she hasn't taken ownership yet.

Về lý thuyết thì cô ta chưa sở hữu chúng.

5. Technically you still have a curfew.

Thực tế thì cậu vẫn trong giờ giới nghiêm.

6. Soneira, while technically correct, was being picky."

Soneira, trong khi về mặt kỹ thuật, đã rất kén chọn. "

7. Technically, it's off limits to law enforcement.

Lực lượng thực thi pháp luật không có quyền hạn

8. So, technically, I'm part of your tribe.

em là một thành viên trong cái hội này của cô.

9. Well, technically, yeah, but they called me

Về cơ bản thì vậy nhưng họ đã gọi tên em

10. Your mom... technically, she's off right now.

Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

11. The Home Office is technically the senior.

Về mặt kĩ thuật, Văn phòng Nội địa có cấp bậc cao hơn.

12. So technically, she just owns The Alibi?

Thế cơ bản là cô ta là chủ quán Alibi thôi hả?

13. Technically, Supergirl doesn't work for this organization.

Nghiêm túc mà nói, Nữ Siêu Nhân không làm việc cho tổ chức này.

14. Well, technically, Mars would be under maritime laws.

Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

15. Technically, the RIAA could come and prosecute you.

Theo lý thuyết thì RIAA có thể đến và bỏ tù bạn.

16. Technically, it's not even lunc h back on Earth.

Nói thực thì ở Trái đất còn chưa đến giờ cơm trưa.

17. Technically, that isn't the top window, is it, sailor boy?

Về mặt kỹ thuật, đó đâu phải là cửa sổ cao nhất phải không?

18. Technically, Vegetative State Guy was woken by, yeah, Caustic Guy.

Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

19. You sure " technically " is how you wanna handle this shit?

Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

20. Technically I also shot at you a couple days ago.

Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

21. Although, I might argue that, technically, every pile is atomic.

Mặc dù, tôi sẽ chứng minh, một cách chính xác rằng mỗi cái lò đều mang tính hạt nhân.

22. Some researchers even argue that Jesus’ early disciples “were technically illiterate.”

Thậm chí một vài nhà nghiên cứu lý luận rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu “hầu như mù chữ”*.

23. But this technology is very new, but technically is very old.

Kỹ thuật này thì mới, nhưng trên cơ bản đã xuất hiện từ lâu.

24. My parents systematically buy technically superior objects which are a flop.

Cha mẹ tôi mua hàng loạt các sản phẩm công nghệ cao mà rốt cuộc đều vô dụng.

25. It's not technically incest if your family member's a different species.

Sẽ không là loạn luân nếu thành viên gia đình cậu thuộc các loài khác nhau.

26. They weren't the best technically but physically they were like machines.

Kĩ thuật của họ không phải là tốt nhất nhưng về thể lực họ như những cỗ máy.

27. The line "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" is technically ambiguous.

Dòng "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" về cơ bản là khá mơ hồ.

28. Technically, an APV valuation model looks similar to a standard DCF model.

Về mặt kỹ thuật, một mô hình định giá APV trông khá nhiều giống như một mô hình DCF tiêu chuẩn.

29. I mean, younger you isn't married yet, so technically it's not cheating.

Ý tôi là, bản trẻ của ông vẫn chưa kết hôn, vậy nên về mặt chi tiết, đó không phải ngoại tình.

30. "They're technically, some of the most high-end visual effects in the world...

"Chúng là kĩ thuật, hiệu ứng hình ảnh cao nhất của thế giới...

31. It is described by AllMusic as "extremely fast, abrasive, and technically demanding" music.

Được Allmusic mô tả là "cực nhanh, mạnh bạo, và đòi hỏi kỹ thuật cao".

32. While technically optional, it's good practice to pass a value for this parameter.

Mặc dù về mặt kỹ thuật là tùy chọn, nhưng bạn nên chuyển một giá trị cho thông số này.

33. This new design seemed technically feasible and Oppenheimer changed his opinion about developing the weapon.

Thiết kế mới này tỏ ra khả dĩ về mặt kĩ thuật và Oppenheimer thay đổi ý kiến của mình về nó.

34. Technically speaking, the earth is an oblate spheroid; it is slightly flattened at the poles.

Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

35. These are not technically muscae volitantes, however, since they are the result of minor injury.

Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

36. However, no peace treaty followed, so North and South Korea are technically still at war.

Cho đến bây giờ cũng không có một hiệp định hòa bình nào được ký kết, theo kỹ thuật, Nam và Bắc Triều Tiên vẫn đang ở trong tình trạng chiến tranh.

37. Technically, this is occurring during school hours, so I cannot stay out this S-word.

Về cơ bản, chuyện này đang diễn ra trong giờ học, nên tôi không thể đứng ngoài chữ S này.

38. " They have a technically rich team , individually and collecti vely , they play and they let you play .

" Họ là đội bóng giàu kỹ thuật , cá nhân và tập thể , họ đá bóng và cho bạn thi đấu .

39. Technically, the entire metropolitan area, with its population of 20 million, is outside the danger zone.

Theo đúng nguyên tắc thì cả khu vực thành phố với dân số 20 triệu người ở ngoài vùng nguy hiểm.

40. The back is also white in roosters, and the overall color is technically referred to as "penciling".

Mặt sau cũng có màu trắng ở gà trống, và màu tổng thể được gọi là "penciling".

41. Although an overdraft facility may be authorised, technically the money is repayable on demand by the bank.

Mặc dù tiện ích bội chi có thể là được phép, nhưng về mặt kỹ thuật thì tiền là được hoàn lại theo yêu cầu của ngân hàng.

42. The Wildlife Protection Act of 1972 in India technically proscribes snake charming on grounds of reducing animal cruelty.

Luật bảo vệ động vật hoang dã năm 1972 của Ấn Độ về mặt kỹ thuật cấm thôi miên rắn trên cơ sở làm giảm sự đối xử độc ác với động vật.

43. The heat equation is, technically, in violation of special relativity, because its solutions involve instantaneous propagation of a disturbance.

Phương trình nhiệt, về mặt kỹ thuật, là vi phạm thuyết tương đối hẹp, bởi vì nghiệm của nó đã lan truyền nhiễu loạn đi tức khắc.

44. It would be easy to develop the habit of couching one’s words in terms that are technically accurate but misleading.

Người ta dễ quen thói nói lắt léo, dùng những từ chính xác về nghĩa nhưng thực chất là nhằm làm người khác lầm lạc.

45. Technically, private non-commercial vessels were liable to a substantial fine if they did not fly the British Red Ensign.

Về mặt kỹ thuật, các thuyền tư nhân phi thương mại có khả năng bị phạt tiền nếu chúng không treo Hồng thuyền kỳ Anh.

46. You probably remember she has an Axis II personality disorder, which means technically, she's a sociopath, incapable of caring for others.

Chắc bà biết cô ấy bị rối loạn tâm thần độ 2 có nghĩa là, về lý thuyết cô ấy không thể quan tâm, chăm sóc bất kì ai

47. Since it is not technically possible to guarantee anonymity in this type of architecture, all accesses by Isis are read-only.

Do không thể đảm bảo tình trạng nặc danh bằng kỹ thuật trên kiến trúc này, toàn bộ truy xuất bởi Isis là read-only.

48. Also, it was technically ‘not lawful for David to eat’ the showbread because the Law said that this was for the priests.

Ngoài ra, về việc Đa-vít ăn bánh thánh theo đúng luật thì là trái vì bánh ấy chỉ dành cho các thầy tế-lễ ăn.

49. By most definitions, "reserves" refers only to the amount of resource which is technically exploitable and economically feasible under current economic conditions.

Theo một định nghĩa phổ biến nhất, "trữ lượng" chỉ đề cập đến nguồn tài nguyên mà có khả năng khai thác được với trình độ công nghệ cho phép và có lãi trong các điều kiện kinh tế hiện tại.

50. After Zoe's death a third marriage was technically illegal, but he married again, only to have his third wife Eudokia Baïana die in 901.

Sau cái chết của Zoe thì lần hôn nhân thứ ba này xét cho cùng lại không được danh chính ngôn thuận, nhưng ông vẫn cứ kết hôn nữa, chỉ đến khi người vợ thứ ba Eudokia Baïana mất vào năm 901.

51. In the United States, duty-free shops are technically considered class 9 Bonded Warehouses with regard to the U.S. Customs & Border Protection: Class 9.

Tại Hoa Kỳ, các cửa hàng miễn thuế được coi là kỹ thuật Kho ngoại quan loại 9 liên quan đến Hải quan & Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ: Lớp 9.

52. The Mark XX was not technically a turret, as the ammunition feed system was distinct from the weapon mounting, and did not train with the revolving mass.

Bệ Mark XX không phải là một tháp pháo thực sự theo góc độ kỹ thuật, vì hệ thống nạp đạn pháo tách biệt khỏi bệ vũ khí và không xoay theo khẩu pháo.

53. For HTC 's part , the manufacturer includes extra logic in some phones , like the Amaze 4G , that detects smiles and auto-surfaces photos it considers the most technically proficient .

Về phần HTC , hãng đã thêm những ý tưởng mang tính lô-gích vào trong một vài mẫu điện thoại , như HTC Amaze 4G , với tính năng nhận diện nụ cười và làm nổi bền mặt những ảnh chụp mà máy xem là đẹp nhất về mặt kỹ thuật .

54. Battōjutsu training technically incorporates kata, but generally consist of only a few moves, focusing on stepping up to an enemy, drawing, performing one or more cuts, and sheathing the weapon.

Việc luyện tập battōjutsu kết hợp nghiêm túc với kata, nhưng thường chỉ bao gồm một vài động tác, tập trung vào việc tiến lại gần kẻ thù, múa kiếm, thực hiện một hoặc nhiều nhát chém, và tra vũ khí vào vỏ.

55. More precisely, and technically, a Feynman diagram is a graphical representation of a perturbative contribution to the transition amplitude or correlation function of a quantum mechanical or statistical field theory.

Chính xác hơn, và về mặt kỹ thuật, biểu đồ Feynman là một biểu đồ thể hiện những đóng góp nhiễu loạn vào biên độ chuyển tiếp hay hàm tương quan của một lý thuyết trường thống kê hay cơ học lượng tử.

56. Earth's hydrosphere consists chiefly of the oceans, but technically includes all water surfaces in the world, including inland seas, lakes, rivers, and underground waters down to a depth of 2,000 m (6,600 ft).

Thủy quyển của Trái Đất chủ yếu bao gồm các đại dương, nhưng về lý thuyết nó bao gồm tất cả nước trên bề mặt đất, bao gồm biển nội địa, hồ, sông và mạch nước ngầm ở độ sâu tới 2.000 m.

57. The paper was technically owned by François-Henri Schneider, since only a Frenchman could obtain a license to publish a newspaper, but behind him stood the industrialist Gilbert Trần Chánh Chiếu, in 1908 arrested as a secret backer and organizer of the independence movement.

Tờ báo thuộc về François-Henri Schneider về mặt pháp lý, vì chỉ có người Pháp mới được phép xuất bản báo, nhưng sau này lại thuộc về Gilbert Trần Chánh Chiếu, đã bị bắt vào năm 1908 vì được cho là một người ủng hộ bí mật và tổ chức cho phong trào độc lập.