1. Tearing families apart.

Chia lìa các gia đình.

2. You're tearing my tree star.

Cậu làm rách lá cây sao của tớ.

3. Well, I'm tearing the lettuce.

Tôi đang thái rau diếp

4. Us tearing at each other.

Chúng ta cắn xé lẫn nhau

5. This woman is just tearing me up.

Người phụ nữ này làm tôi tan nát cõi lòng.

6. That it's not tearing me up inside?

Nghĩ điều đó không dằn vặt tâm can em sao?

7. Just like the tearing of a backtooth.

Chỉ như nhổ răng thôi.

8. To stop the wars tearing your lands apart.

Đều là vì giang sơn Đại Hán.

9. They're tearing us down from the inside out.

Chúng đục khoét chúng ta từ bên trong.

10. Some masseur is tearing up the gambling house.

Có một tên đấm bóp nào đó đang quậy nát sòng bạc.

11. You've perfected the art of tearing up papers.

Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

12. Can't risk tearing this gear, what's left of it.

Tôi không thể liều lĩnh làm rách túi đồ này.

13. The demon of slavery is tearing our country apart.

Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

14. Bryan, you cannot just run around tearing down Paris...

Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

15. I don't, which is why I was tearing up.

Không, nhưng đó là lý do em chảy nước mắt.

16. The torment and pain and anguish tearing her up inside.

Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

17. My hands were full keeping these guys from tearing you apart.

Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

18. They include impotence, erectile dysfunction, urinary incontinence, rectal tearing, fecal incontinence.

Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

19. It's tearing her apart, and it will take us down with it.

Nó đang xé tan con bé ra, và lôi chúng ta theo cùng.

20. When we met, you were tearing a bit of a passion yourself.

Hồi ta gặp nhau, anh đang tự giằng xé chút đam mê còn gì.

21. West Virginia was hit by seven torpedoes, the seventh tearing away her rudder.

Thiết giáp hạm USS West Virginia trúng phải bảy ngư lôi, quả thứ bảy xé rách bánh lái của nó.

22. We're not gonna get that leg off without tearing the muscle to shreds.

Chúng ta sẽ không thể lấy cái chân đó ra mà không làm rách cơ.

23. He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

24. When I sleep, when I wake, when I pray, those demons tearing into me.

Lúc ngủ, lúc thức, lúc cầu nguyện, những con quỷ cào xé bên trong em.

25. The flames were tearing up so high it brought men running from the village.

Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

26. Tearing , redness , itching , and crusty eyelashes are all signs of conjunctivitis , commonly called pinkeye .

Chảy nước mắt , mắt đỏ , ngứa , và mi mắt khó chịu là những dấu hiệu của chứng viêm kết mạc , thường được gọi là bệnh đau mắt đỏ .

27. In mammals, a fang is a modified maxillary tooth, used for biting and tearing flesh.

Ở các loài động vật có vú, một chiếc nanh là một chiếc răng nanh, dùng để cắn và xé thịt.

28. The event included a mass tearing of cedulas (community tax certificates) accompanied by patriotic cries.

Sự kiện này được đánh dấu bằng một loạt vụ xé rách cedulas (giấy chứng nhận thuế cộng đồng) kèm theo tiếng kêu yêu nước.

29. He worked in high temperatures, tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

Ông đã làm việc trong điều kiện có nhiệt độ cao, phá dỡ và xây dựng lại các lò luyện kim, dọn dẹp kim loại thừa và xỉ sắt.

30. The priest was speaking of the warmongering nationalism that at the time was tearing civilization apart.

Linh mục này muốn nói đến chủ nghĩa quốc gia hiếu chiến, mà vào lúc bấy giờ, đang hủy diệt nền văn minh.

31. There are also implicit methods used for tearing down a connection and for releasing the allocated resources.

Ngoài ra còn có các phương pháp ngầm hiểu dùng để hủy một kết nối và để giải phóng các tài nguyên đã được cấp phát.

32. How much better to exercise self-control, even if doing so is as hard as tearing out an eye!

Sẽ tốt biết bao nếu chúng ta tự chủ, dù làm thế đôi khi khó như việc móc mắt ra!

33. Then two she-bears came out from the woods and went tearing to pieces forty-two children of their number.”

Liền có hai con gấu cái ra khỏi rừng, cấu-xé bốn mươi hai đứa trong bọn chúng nó” (II Các Vua 2:23, 24).

34. Because our dental anatomy is actually made, not for tearing down raw meat from bones or chewing fibrous leaves for hours.

Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

35. 27 Her princes in her midst are like wolves tearing prey; they shed blood and kill people* to make dishonest gain.

27 Ở giữa nó, các quan của nó như chó sói đang xé mồi; chúng làm đổ máu và giết người để đoạt của phi nghĩa.

36. Play media On June 12, 1987, Reagan challenged Gorbachev to go further with his reforms and democratization by tearing down the Berlin Wall.

Ngày 12 tháng 6 năm 1987, Reagan thách thức Gorbachev tiến xa hơn với những cuộc cải cách và dân chủ hoá của ông bằng cách phá vỡ Bức tường Berlin.

37. They also gave us a way to run power and rewire the trailer without tearing out the skin, so they function as an electrical chase.

Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

38. Then they buried Cassim , and Morgiana his slave followed him to the grave , weeping and tearing her hair , while Cassim 's wife stayed at home uttering lamentable cries .

Rồi họ chôn Cassim , và Morgiana , người hầu , theo chủ xuống mồ , khóc lóc và vò đầu bứt tóc , trong khi vợ của Cassim thì ở nhà than khóc ai oán .

39. Now and then he would stride violently up and down, and twice came an outburst of curses, a tearing of paper, and a violent smashing of bottles.

Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

40. Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel, the Zetas, who use anonymous companies to launder profits while their drugs-related violence is tearing communities apart across the Americas.

Dù đó có là băng đảng ma túy khét tiếng người Mexico Zetas, sử dụng các công ty vô danh để rửa tiền trong khi các cuộc bạo lực liên quan đến ma túy đang chia rẽ các cộng đồng xuyên suốt châu Mỹ.

41. Does the statement that Samson ripped apart a lion “just as someone tears a male kid in two” suggest that the tearing apart of young goats was a common practice in his day?

Câu Sam-sôn xé con sư tử “như xé con dê con” có hàm ý rằng xé dê con là một thực hành phổ biến vào thời ông không?

42. 21 After tearing ourselves away from them and putting out to sea, we ran with a straight course and came to Cos, on the next day to Rhodes, and from there to Patʹa·ra.

21 Sau khi bịn rịn chia tay họ và lên thuyền ra khơi, chúng tôi đi thẳng đến Cốt, hôm sau thì đến Rô-đơ, rồi từ đó đi tới Ba-ta-ra.

43. Due to their treatment as wild animals, ponies from the Maryland herd can be aggressive, and there have been reports of them tearing down tents and biting, kicking and knocking down visitors.

Do điều trị như động vật hoang dã, ngựa từ đàn Maryland rất hung hăng, và đã có báo cáo của họ làm rách lều và cắn, đá và gõ móng xuống du khách.

44. The match began badly when Real Madrid were forced to change their starting lineup mere minutes before the start of the match when young defender Miguel Torres suffered an injury during warm-up, tearing his hamstring.

Trận đấu khởi đầu một cách tệ hại khi Real Madrid phải thay đổi đội hình chỉ vài phút trước giờ bóng lăn sau khi hậu vệ trẻ Miguel Torres gặp phải chấn thương gân kheo khi khởi động.

45. He said: “The people of the land themselves have carried on a scheme of defrauding and have done a tearing away in robbery, and the afflicted one and the poor one they have maltreated, and the alien resident they have defrauded without justice.” —Ezekiel 22:29.

Ông nói: “Dân trong đất làm sự bạo-ngược, phạm sự trộm-cướp, khuấy-rối kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn, và ức-hiếp người trú-ngụ cách trái phép”.—Ê-xê-chi-ên 22:29.