1. They must thoroughly comprehend the original material as well as the target language.

Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

2. Even so, the New World Translation is as consistent as possible in rendering Hebrew and Greek words into the target language.

Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

3. Translate expressions literally when the wording and structure of the target language allow for such renderings of the original-language text.

Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.

4. ▪ Translate the meaning of words literally when the wording and structure of the original text allows for such a rendering in the target language.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

5. In addition, there is a need to structure the sentences in a way that conforms to the rules of grammar of the target language, making the text easy to read.

Ngoài ra, họ cần phải sắp xếp cấu trúc câu theo đúng văn phạm của ngôn ngữ mình sao cho dễ đọc.