1. Those “taken along,” or delivered, are likened to farsighted eagles.

Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

2. Now the problem is that you've taken contraceptive shots all along

Bây giờ, khó khăn ở là chỗ em đã đặt thuốc tránh thai khá lâu

3. Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

4. He was taken to Tang along with his sons Buyeo Hyo and Buyeo Yung, 88 retainers, and 12,807 Baekje peasants.

Ông sau đó bị đưa đến Đường cùng các vương tử Phù Dư Hiếu (Buyeo Hyo) và Phù Dư Long (Buyeo Yung), 88 hầu cận, và 12.807 nông dân Bách Tế.

5. 15 Regarding his presence, Jesus explained: “Then two men will be [working] in the field: one will be taken along and the other be abandoned; two women will be grinding [grain into flour] at the hand mill: one will be taken along and the other be abandoned.

15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

6. Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

7. Will it show that the parents have taken to heart this counsel from God’s Word: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Thế giới đó có chứng tỏ cha mẹ đã ghi vào lòng lời khuyên bảo trong Lời Đức Chúa Trời: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

8. Paul said: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Phao-lô nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

9. He wrote: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Ông viết: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

10. “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.” —4:31.

“Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

11. We are told: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Kinh-thánh bảo chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

12. It's taken!

Cần phải giành lấy!

13. Smurfette's been taken.

Tí Cô Nương bị bắt cóc

14. He develops his discussion by saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Ông khai triển phần thảo luận này bằng cách nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

15. We will be governed by Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Chúng ta sẽ để lời khuyên của Phao-lô hướng dẫn chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

16. The weak get taken.

Kẻ yếu luôn thua.

17. Corrective measures are taken, and affected water is taken for treatment at specialised centres.

Các biện pháp khắc phục được thực hiện, và nước bị ảnh hưởng được đưa đến xử lý tại các trung tâm chuyên biệt.

18. Is that seat taken?

Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

19. No collections are taken.

Không có quyên tiền.

20. Got yourself taken prisoner.

Để bị bắt làm tù binh.

21. How much was taken?

Chúng láy hết bao nhiêu tiền?

22. The fever's taken hold.

Cơn sốt khiến nó mê sảng.

23. She's taken the pledge.

Cô ấy đã buông lời thề rồi.

24. No collections are ever taken.

Không bao giờ có việc quyên tiền.

25. Autobots have taken the bait!

Autobot đã cắn câu.

26. They've taken my shoes off.

Họ cởi giầy cháu.

27. Taken Into the Kingdom Covenant

Được dự phần vào giao ước Nước Trời

28. We've taken care of him.

Bọn cháu đã xứ lý hắn rồi.

29. Note the counsel given at Ephesians 4:31, 32: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

30. They've taken the White House.

Chúng nó chiếm được Nhà Trắng rồi.

31. Apparently, he was taken ill.

Nhưng anh ta đã bị hỏng hóc.

32. I've taken good naps here.

Ngủ ngon hết sảy.

33. It is noteworthy that Christians in ancient Ephesus were counseled: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Hãy lưu ý rằng tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô xưa được khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

34. If Belshazzar had taken note of the activity outside the city, he could have shut the copper gates, mounted his strong men on the walls along the riverbanks, and entrapped the enemy.

Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

35. Now you've taken the first step.

Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

36. Many were killed or taken captive.

Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

37. The Paralympic flag is taken down.

Cờ Paralympic được kéo xuống.

38. Three Japanese soldiers were taken prisoner.

Ba lính Nhật bị bắt làm tù binh.

39. It's been taken over by HYDRA.

Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

40. More slaves taken afoot approach gate.

Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

41. Centuries old, never taken by force.

Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

42. Pictures were taken for insurance purposes.

Hình ảnh được chụp lại, để làm bằng chứng.

43. Just before this, he showed what imitating God called for, saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Ngay trước đó, sứ đồ cho thấy bắt chước Đức Chúa Trời đòi hỏi gì: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

44. So my wife's taken care of.

Để có người hầu hạ cho vợ tao.

45. The kids have taken our spot.

Bọn trẻ chiếm mất chỗ của mình rồi.

46. I've already taken care of that.

Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

47. Baby's having his picture taken today.

Sáng nay con sẽ được chụp hình.

48. She had taken a fatal overdose.

Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

49. Body Taken to His Rural Retreat.

Thi hài ông được đưa về quê an táng.

50. You should have taken driver's ed.

Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

51. Taken out by an unknown shooter.

Anh ta đã bị xử bởi một tay súng vô danh.

52. They've been bagged and taken downstairs.

Nó được gom lại rồi đưa xuống dưới tầng rồi.

53. On a personal level, Jehovah’s Witnesses strive to observe Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Về phương diện cá nhân, Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

54. Technically, she hasn't taken ownership yet.

Về lý thuyết thì cô ta chưa sở hữu chúng.

55. This place will soon be taken.

Chỗ này sẽ sớm bị chiếm.

56. And he was taken there blindfolded.

Và hắn bị bịt mặt đưa tới đó.

57. Hurry them along.

Hối thúc họ làm mau lên.

58. Move along, scum!

Đi nào, lũ cặn bã!

59. You cannot understand the path I've taken.

Mọi người chỉ không hiểu về con đường mà con đã chọn.

60. Thad Peterson's body is taken care of.

Cái xác của Thad Peterson đã được lo chu đáo.

61. About 350 New Zealanders were taken prisoner.

Khoảng 350 lính New Zealand đã bị bắt làm tù binh.

62. Has the pit ever taken a baby?

Hố có bao giờ nhận hài nhi không?

63. Above: Three details taken from wall relief

Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

64. She has taken to painting in oils.

Cô ấy đã bắt đầu vẽ tranh sơn dầu.

65. My lover' s soul would be taken

Linh hồn của người tôi yêu sẽ bị mất đi

66. I have taken confession on this day.

Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

67. The test can be taken here: University

Đại học có thể chỉ đến: Giáo dục đại học (nói chung).

68. Innocent children have been taken as hostage.

Trẻ em vô tội đã bị bắt để làm con tin.

69. I've taken permission from the house master.

Bố xin phép từ thầy phụ trách ký túc xá rồi.

70. The delay has taken away their momentum

Coi chừng có mai phục.

71. Something our assailant has taken, probably money.

Và hung thủ đã lấy thứ đó đi, Khả năng là tiền.

72. She was taken in a red van.

Chị ấy bị đưa đi trong 1 chiếc xe màu đỏ.

73. MRI was taken over an hour ago.

Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

74. That picture was taken from mizusawa's cellphone.

Bức ảnh được chụp từ điện thoại của Mizusawa.

75. Those hombres would have taken the stash.

Mấy tay đó chắc đã giấu đâu đó rồi.

76. Those just taken away from the breasts?

Trẻ mới dứt khỏi bầu sữa sao?

77. Now, perhaps more than ever, the Bible’s counsel at Ephesians 4:31 applies: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Nếu đang mắc nợ, có lẽ bạn nên xem lời khuyên của Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 4:31: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.

78. Had he not taken Uriah’s wife in secret?

Chẳng phải ông lén lút cướp vợ của U-ri sao?

79. I'd heard he had taken it hard, drinking.

Nghe đâu ông ấy khó chấp nhận việc này, dùng rượu giải sầu.

80. Danny, you're hitting on a woman who's taken.

Danny, cậu đang tán tỉnh một người phụ nữ đã có chủ rồi.