1. Soon it'd be Toodles, and then Ta-Ta.

Rồi sau đó thành Hiệp sĩ bái bai.

2. Chúng ta đã lạc đường – chúng ta sẽ phải quay lại thôi.

We 're lost – we'll have to turn back.

3. Đừng bận tâm đến anh ta – anh ta chỉ cố chọc tức anh mà thôi.

Don't take any notice of him – he's just trying to get a rise out of you.

4. Những câu chuyện hấp dẫn nhất là những chuyện về nhân thân – chúng ta là ai, chúng ta từ đâu đến, và chúng ta sẽ đi đâu.

The most gripping stories are those concerning identity – who we are, where we 've come from, and where we are going.

5. Con trai anh ta.

His son.

6. Anh ta quá hãnh tiến – anh ta cần phải học một hai bài học.

He's too arrogant – he needs to be taken down a peg or two

7. Ta, te, ti, toe, too.

Ta, te, ti, toe, too.

8. Đừng hỏi Tổ quốc đã cho ta những gì mà hãy hỏi ta đã làm gì cho Tổ quốc

"Ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country." John F Kennedy - US president

9. Bám chặt vào – chúng ta lên đường!

Hang on tight – we 're off!

10. San Ta, I still have my weapons.

San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

11. Sao người ta luôn đào đường vậy?

Why do they always dig up the road?

12. At first, the central tambon was Tambon Ta Sang.

Ban đầu, tambon trung tam là Ta Sang.

13. Former Police Officer and Blogger Ta Phong Tan

Cựu sĩ quan công an và blogger Tạ Phong Tần

14. TA-7H Two-seat trainer version for Greece.

TA-7P Phiên bản huấn luyện hai chỗ ngồi dành cho Bồ Đào Nha.

15. 480 Confucian “Great Learning” (Ta-hsüeh) 2,455 years

480 Sách Đại học của Khổng giáo 2.474 năm

16. Cho anh ta mượn 50 bảng ư? Không đời nào!

Lend him ₤50? Not on your life!

17. Sao người ta luôn hát những bài hát cũ?

Why do people always sing the same old song?

18. Anh ta chính là người tự gây ra rắc rối cho bản thân mình. Anh ta thờ ơ với những người giúp đỡ mình.

He's his own worst enemy – he alienates everyone who wants to help him.

19. This was followed by an infantry assault on Khao Ta-ngoc.

Tiếp theo sau là một cuộc tấn công của bộ binh vào Khao Ta-ngoc.

20. Đừng tin điều anh ta nói – toàn chuyện vớ vẩn.

Don't believe what he's saying – it's pure bunkum.

21. Anh ta có thể là người xây dựng lòng tin.

He can be a confidence–builder.

22. TA-4E Two A-4Es modified as prototypes of a trainer version.

TA-4E: hai chiếc A-4E được cải tiến thành nguyên mẫu của phiên bản huấn luyện.

23. Anh ta chẳng là gì cả - chỉ là một người tầm thường.

He's a nobody – a mere cipher.

24. Chúng ta chưa có đủ bốn tay sao chơi đánh bài được.

We are not four – handed enough to play cards.

25. Sao người ta lại phải nói "mẹ kiếp" với ai đó?

Why do people have to say "fuck you" to someone?

26. Effective on 1 July 1997 Tambon Chum Ta Bong and Pang Sawan were separated from Mae Wong to become the minor district (king amphoe) Chum Ta Bong.

Từ ngày 1/7/1997 tambon Chum Ta Bong và Pang Sawan đã được tách ra từ Mae Wong để thành tiểu huyện (King Amphoe) Chum Ta Bong.

27. Bà ta là người phụ nữ có thân hình to lớn.

She is a big – bodied woman.

28. Bố đọc lên cái tên của ông ta: "Dũng Sĩ Cây Xồi."

"Soldat du Chéne," Pa said his name was.

29. Lũ trẻ nhà anh ta cả ngày toàn làm chuyện linh tinh.

His children fiddle–faddle all day.

30. * April 20: Police interrogate Ta Phong Tan for more than nine hours.

* Ngày 20 tháng Tư: Công an thẩm vấn bà Tạ Phong Tần hơn chín tiếng đồng hồ.

31. Lower Egypt was known as Ta-Mehu which means "land of papyrus."

Hạ Ai Cập được gọi là Ta-Mehu có nghĩa là "đất giấy cói."

32. Đừng chú ý đến Peter – anh ta thường cư xử như thế đó.

Take no notice of Peter – he usually behaves like that.

33. Kỳ nghỉ hè cho chúng ta một thời gian nghỉ ngơi thú vị.

The summer break gave us a welcome breathing – space.

34. Đừng tin vào lời anh ta nói – tất cả là chuyện tầm phào!

Don't believe a word he says – it's all gas!

35. Police arrested Ta Phong Tan in September 2011 and Phan Thanh Hai in October 2010.

Công an bắt giữ bà Tạ Phong Tần từ tháng Chín năm 2011 và ông Phan Thanh Hải từ tháng Mười năm 2010.

36. Chúng ta đã có một kỳ nghỉ chán ngắt – ngày nào trời cũng mưa.

We had a moldy holiday – it rained every day.

37. Anh ta bị ghi vào sổ đen vì những hoạt động chống chính phủ.

He was blacklisted because of his anti – government activities.

38. Chẳng bao lâu, điều trở nên hoàn toàn rõ ràng là biến đổi khí hậu sẽ tàn phá xã hội và nền kinh tế của chúng ta nếu chúng ta vẫn cứ lờ nó đi.

It soon became starkly evident that the climate change would devastate our economy and our society if we remain ignoring it.

39. In ancient times, it was known as Ta-Set-Neferu, meaning –"the place of beauty".

Nó còn được biết đến với tên là Ta-Set-Neferu, có nghĩa là "Nơi của sắc đẹp".

40. Nhà nước Israel có một sự ảnh hưởng đặc biệt tới tâm hồn chúng ta.

The State of Israel has a special hold on our soul.

41. Nói lòng vòng chẳng có kết quả gì cả - kể cho anh ta thôi mà.

There's no point in prolonging the agony – just tell him.

42. Tất cả là lỗi của bạn, chúng ta lẽ ra có nhiều giấc ngủ tối rồi.

It's all your sodding fault we have loads of sleepless nights.

43. Đừng lo – chúng ta sẽ bằng mọi cách có được món tiền đó trước 4 giờ.

Don't worry – we'll have the money ready by 4 o 'clock, by hook or crook.

44. And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this -- maybe even hum a few bars of our theme music. ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫

Và bạn đang nói cho anh ta về những gì chúng ta đang nói đến, về những dữ liệu cách mạng và tất cả những thứ này -- thậm chí có thể thêm một ít thanh âm nhiễu của nhạc nền này. ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫

45. Peter sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn, anh ta chưa hề làm gì cho đàng hoàng cả.

Peter will throw a great party – he doesn't do anything by halves.

46. Ông ta là một trí thức – đọc nào là Beckett, Barthes và những thứ đại loại như thế.

He was an intellectual – read Beckett and Barthes and all that.

47. Vấn đề là mỗi người chúng ta đều hy vọng có người nào khác nói trước. Anh hiểu chứ?

There we all were – each of us hoping that someone else would speak first. You get the picture?

48. Vai diễn là một người chồng rất quan tâm đến gia đình thì rất phù hợp cho anh ta.

The role of a solicitous husband suited him very well.

49. Two other members, Ta Phong Tan and Uyen Vu, both bloggers, were placed under intrusive police surveillance at their homes.

Hai thành viên khác là blogger Tạ Phong Tần và Uyên Vũ đều bị công an giám sát công khai tại tư gia.

50. Another founding member of the club, Ta Phong Tan, also a blogger, has been harassed and interrogated by the police.

Một thành viên sáng lập khác của Câu lạc bộ này, blogger Tạ Phong Tần, cũng bị công an thẩm vấn và sách nhiễu.

51. Anh ta nhìn thấy một cái ở phòng chính, và bữa tối tuyệt vời được dọn ra đã sẵn sàng phục vụ.

He saw a table in the main hall, and a splendid dinner lay already served.

52. Đừng nói cho ai biết bí mật của mình – bạn biết người ta hay ngồi lê đôi mách như thế nào rồi đấy.

Don't tell anyone your secret – you know how tongues wag around here.

53. * March 23: Ho Chi Minh City police detain and interrogate Ta Phong Tan for four days and Phan Thanh Hai (AnhBaSG) for more than two days.

* Ngày 23 tháng Ba: Công an Thành phố Hồ Chí Minh bắt giữ và thẩm vấn bà Tạ Phong Tần suốt bốn ngày và ông Phan Thanh Hải (AnhBaSG) trong hơn hai ngày.

54. Three prominent bloggers, Nguyen Van Hai (a.k.a Dieu Cay), Phan Thanh Hai (a.k.a Anhbasg), and Ta Phong Tan, have also been indicted under article 88.

Ba người viết blog nổi tiếng, Nguyễn Văn Hải (bút danh Điếu Cày), Phan Thanh Hải (bút danh Anhbasg) và Tạ Phong Tần, cũng bị truy tố theo Điều 88.

55. These bloggers are the three founding members of Club for Free Journalists – Nguyen Van Hai (a.k.a Dieu Cay), Phan Thanh Hai (a.k.a Anhbasg), and Ta Phong Tan.

Các blogger nói trên là ba thành viên sáng lập của Câu lạc bộ Nhà báo Tự do, là Nguyễn Văn Hải (tức Điếu Cày), Phan Thanh Hải (tức Anhbasg) và Tạ Phong Tần.

56. Tương tự như biển hiệu của quân La Mã, anh ta đặt nó lên là cờ tổ quốc và trở thành nơi tập hợp quân đội.

Similar to a Roman Standard, he put it on the national flag and turned it into a military rallying point.

57. Rừng dọc hai bên lề đường giống như bức tường đen thẫm – cứng như vách thép nếu chúng ta chệch khỏi đường ở tốc độ này.

The forest along both sides of the road was like a black wall — as hard as a wall of steel if we veered off the road at this speed.

58. On the surface of the gold coins engraved with a script "ta", a short form of "tail" or "tahil" a unit of currency in ancient Java.

Trên bề mặt của các đồng tiền vàng được chạm chữ "ta", viết rút gọn của "tail" hay "tahil" một đơn vị tiền tệ ở Java cổ.

59. The government split Tambon Pang Ta Wai, Hin Dat and Pho Thong from Khlong Khlung district and created the minor district (King Amphoe) Pang Sila Thong on May 31, 1993.

Chính phủ Thái đã tách Tambon Pang Ta Wai, Hin Dat and Pho Thong từ Khlong Khlung and created Tiểu huyện (King Amphoe) Pang Sila Thong on ngày 31 tháng 5 năm 1993.

60. The diminutive, swept-wing, jet-powered Ta 183, designed by Focke-Wulf engineer/designer Hans Multhopp, had only reached the stage of wind tunnel studies before the end of hostilities.

Loại máy bay phản lực hạng nhẹ, cánh xuôi Ta 183 do nhà thiết kế/kỹ sư Focke-Wulf là Hans Multhopp thiết kế, nó chỉ dừng lại ở các nghiên cứu trong hầm gió trước khi chiến sự kết thúc.

61. In September 2012, in a one-day trial of three dissidents including Ta Phong Tan and Phan Thanh Hai, Nguyen Van Hai received the harshest sentence of twelve years in prison.

Ngày 24 tháng 9 năm 2012, trong phiên tòa chỉ kéo dài một ngày xử ba nhà bất đồng chính kiến Nguyễn Văn Hải, Tạ Phong Tần và Phan Thanh Hải, ông Nguyễn Văn Hải đã bị tuyên án khắc nghiệt nhất là 12 năm tù giam và 5 năm quản chế.

62. Trevor thường khoe khoang là người chơi hay nhất câu lạc bộ cờ vua cho đến khi một thành viên mới – một cậu bé mười lăm tuổi – đánh bại anh ta.

Trevor used to boast about being the best player in the chess club until a new member – a boy of fifteen – beat him.

63. But what really happens, most of the time, is that the "ta-da" turns into an "uh-oh," because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

64. Anh ta đã theo dõi nước triều dâng lên trong hai tiếng đồng hồ - chuẩn bị đón nhận số phận của mình có thể nói như vậy – trước khi có người đến cứu.

He'd been watching the water rising for two hours – preparing to meet his destiny, as it were – before help arrived.

65. But what really happens, most of the time, is that the " ta- da " turns into an " uh- oh, " because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc " ta- da " trở thành " uh- oh, " bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

66. Nguyen Van Hai, Phan Thanh Hai and Ta Phong Tan are founding members of the Club for Free Journalists founded in September 2007 to promote freedom of the press, free expression, and human rights.

Nguyễn Văn Hải, Phan Thanh Hải và Tạ Phong Tần đều là thành viên sáng lập của Câu lạc bộ Nhà báo Tự do, được thành lập vào tháng Chín năm 2007 với mục đích thúc đẩy tự do báo chí, tự do ngôn luận và nhân quyền.