1. Hive can sway Inhumans.

HIVE có thể điều khiển Inhumans.

2. Did the bridge sway and fall?

Cây cầu có lắc lư và sập không?

3. And your threats do not sway me.

Những lời dọa dẫm của ngươi không lay chuyển được ta đâu.

4. I believe your charms will sway him?

Tôn tin sắc đẹp của cô sẽ lay chuyển hắn?

5. Dancers sway to the rhythm of pulsating music.

Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

6. We're backed up.

Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

7. Do not allow a generous host to sway you.

Đừng để lòng hiếu khách của chủ nhà ảnh hưởng đến bạn.

8. The mortgage-backed security.

Chứng khoán bảo đảm qua thế chấp.

9. Little backed up, boss.

Giúp một tay đi bà chủ.

10. Personal grudges hold no sway where profit is concerned. Logan:

Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

11. The little king's backed up.

Tên vua con chùng chân rồi.

12. Sway him to keep what we do here confined to shadow.

Lèo lái hắn để những gì ta làm ở đây giữ trong bóng tối.

13. Got you backed into a corner.

Anh bị dồn vào chân tường rồi.

14. The Ksaharatas also held sway in Gujarat, perhaps just outside Gondophares' dominions.

Những Ksaharata cũng cai trị ở Gujerat, có lẽ chỉ ở bên ngoài lãnh địa của Gondophares.

15. Tums out the old pirate really did have sway with his old crew.

Hóa ra tên cướp biển cũ cũng còn quyền lực với băng của hắn thật.

16. Government-backed FHA mortgage loans are reasonable.

Gói vay hỗ trợ mua nhà của nhà nước rất hợp lý đấy.

17. Harvey, she was backed into a corner.

Harvey, cô ấy ở thế chân tường.

18. I'm sorry I backed out of the differential.

Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

19. The same men that backed Stone against Deckert.

Cùng những người đã ủng hộ Stone chông đôi Deckert.

20. God backed Samson by means of His spirit.

Đức Chúa Trời đã dùng thánh linh của Ngài để hỗ trợ Sam-sôn.

21. Today, Jehovah’s Witnesses are flourishing in Europe where the two great dictatorships once held sway.

Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đang phát triển tại Châu Âu nơi từng có hai chế độ độc tài lớn thống trị.

22. In the song, Sheeran sings over a marimba-fueled percussive sway about a budding romance.

Trong bài hát, Sheeran hát về một tình cảm vừa chớm nở trên nền nhạc tạo từ đàn marimba.

23. In Bekaa II, Amal backed the 'Best Tomorrow' list.

Ở Bekaa II, Phong trào Amal ủng hộ danh sách "Ngày mai tốt nhất".

24. You never backed away from anything in your life!

Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

25. Dior was financially backed by wealthy businessman Marcel Boussac.

Dior lúc đó được hỗ trợ tài chính bởi doanh nhân Marcel Boussac..

26. I can sway Womack either way as long as you make him the next majority leader.

Tôi có thể lung lạc Womack nếu anh đưa anh ta lên làm thủ lĩnh đa số.

27. A breeze makes the trees sway gently and cools you from the heat of your work.

Một làn gió nhẹ đu đưa cây và làm cơ thể bạn mát mẻ, bớt cơn nóng bức do sự làm việc gây ra.

28. I believe you testified you backed away from Aaron Wharton?

Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.

29. This ever-changing divide between sand and water marks the limits of the sway of the sea.

Lằn ranh giới luôn thay đổi giữa cát và nước này, đặt giới hạn bờ cõi của biển.

30. Heads of ripe barley now sway in the sun, making the fields look white. —John 4:35.

Ngọn của những nhành lúa mạch chín đung đưa trong nắng, phủ trắng cả cánh đồng.—Giăng 4:35.

31. Three days later, the government backed down and retracted the decree.

Ba ngày sau đó, chính phủ chùn bước và sắc lệnh bị rút lại.

32. In 1973, a U.S.-backed military junta seized power from Allende.

Năm 1973, một hội đồng quân sự được Hoa Kỳ ủng hộ chiếm quyền lực của Allende.

33. Traffic jam's backed up across the border there at Nuevo Laredo.

Kẹt xe đã trở lại ngang biên giới ở Nuevo Laredo.

34. Backed up far enough to take a picture of the plates.

Còn quá xa để đi chụp ảnh bảng số chứ nói gì đến động cơ.

35. (Revelation 17:16, 17; 18:2-5) “The ten horns” depict the militarized political powers holding sway on earth.

“Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

36. In this anti-Witness campaign, he was backed up by the clergy.

Giới chức giáo phẩm ủng hộ ông để vận động chống lại các Nhân-chứng như thế.

37. Parental words of wisdom have power when backed up by faithful works.

Những lời khôn ngoan của cha mẹ sẽ có hiệu lực khi đi kèm với những hành động trung thành.

38. Prior to the acquisition, Discovery backed out from bidding partnership with Foxtel.

Trước khi mua lại, Discovery được hỗ trợ từ quan hệ đối tác đấu thầu với Foxtel.

39. True faith is not passive belief; it is backed up by action.

Đức tin thật không chỉ là tin một cách thụ động mà phải đi đôi với hành động.

40. That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

41. The quake made chandeliers sway in the Capitol and the floor of the Senate shook before staff headed for the exits .

Trận động đất này làm cho các ngọn đèn treo trong Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ và sàn nhà của Thượng nghị viện rung lắc trước khi các nhân viên ra đến lối thoát hiểm .

42. Leopards and black-backed jackals also predate young horses, although this is more rare.

Báo hoa mai và chó rừng lưng đen cũng săn những con ngựa tơ, mặc dù điều này là hiếm hơn.

43. You can erase your backed-up phone files to give yourself more storage space.

Bạn có thể xóa tệp đã sao lưu trên điện thoại để có thêm dung lượng lưu trữ.

44. Kuwait has a high-income economy backed by the world's sixth largest oil reserves.

Đây là một quốc gia thu nhập cao nhờ có trữ lượng dầu mỏ lớn thứ sáu thế giới.

45. The company was founded in August 2008 and is privately held and venture backed.

Công ty đã được thành lập vào tháng 8 năm 2008 theo hướng tư nhân và được liên doanh hậu thuẫn.

46. Salman's decision was backed by a majority of the Council of Senior Religious Scholars.

Quyết định của Salman được ủng hộ bởi đa số Hội đồng các học giả tôn giáo cao cấp.

47. June 18: The elected leftist Guatemalan government is overthrown in a CIA-backed coup.

18 tháng 6: Chính phủ cánh tả do dân bầu của Guatemalabị lật đổ trong cuộc đảo chính do CIA hậu thuẫn.

48. However, they are wider-backed and have heavier hams than some other Landrace strains.

Tuy nhiên, chúng có lưng rộng hơn và có bắp đùi nặng hơn một số chủng Landrace khác.

49. Mason’s verse speaks of “dainty, curts’ying Wattle,” referring to the way the blossom-laden branches bow and sway in the spring breezes.

Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

50. Among the great and the good that the human race has produced, none has even approached Jesus in universality of appeal and sway.

Trong số các vĩ nhân và nhà hiền triết từ xưa đến nay, không ai có thể sánh được với ngài về tầm ảnh hưởng và sức thu hút trên toàn cầu.

51. In 1949, Colonel Adib Shishakli rose to power in Syria in a CIA-backed coup.

Năm 1949, đại tá Adib Shishakli lên nắm quyền ở Syria trong một cuộc đảo chính được Syria hậu thuẫn.

52. What could happen if our disciple-making work was not backed up by good conduct?

Điều gì có thể xảy ra nếu việc đào tạo môn đồ không đi đôi với hạnh kiểm tốt?

53. In Guatemala, for example, he stopped a plan to develop a Canadian-backed nuclear power plant.

Tại Guatemala, chẳng hạn, ông đã chặn đứng kế hoạch triển khai một nhà máy năng lượng hạt nhân do Canada hậu thuẫn.

54. For example, SolarCity offered, the first U.S. asset-backed security in the solar industry in 2013.

SolarCity đã đề nghị, là chứng khoán bảo đảm bằng tài sản đầu tiên tại U.S. trong ngành công nghiệp quang năng trong năm 2013.

55. Finance Minister Fukushiro Nukaga, who initially had intended to run for the leadership, also backed Fukuda.

Bộ trưởng Tài chính Fukushiro Nukaga, người ban đầu định ra ứng cử chức chủ tịch LDP cũng hậu thuẫn Fukuda.

56. May 9: War breaks out in El Salvador between Marxist-led insurgents and the U.S.-backed government.

9 tháng 5: Chiến tranh nổ ra ở El Salvador giữa những người Marxist và chính phủ do Mỹ hậu thuẫn.

57. Castillo Armas' force invaded Guatemala on 18 June 1954, backed by a heavy campaign of psychological warfare.

Lực lượng của Castillo Armas xâm chiếm Guatemala vào ngày 18 tháng 6 năm 1954, được hậu thuẫn bởi một chiến dịch tranh cử tâm lý.

58. In 1983, the government launched another station, TVK, under the Vietnamese-backed People's Republic of Kampuchea regime.

Năm 1983, chính phủ đã ra mắt một đài khác mang tên TVK dưới chế độ Cộng hòa Nhân dân Campuchia được Việt Nam hậu thuẫn.

59. Fixed-maturity investments of about $ 34 billion included holdings of government debt , corporate bonds and mortgage-backed securities .

Những khoản đầu tư đến hạn của tập đoàn này có giá trị khoảng 34 tỷ đô la bao gồm trái phiếu chính phủ , trái phiếu công ty và chứng khoán được bảo đảm bằng tài sản thế chấp .

60. At that point, the other ship, Farragut, loomed on a collision course and also backed to avoid contact.

Vào lúc đó, con tàu kia Farragut cũng hiện ra trên hướng va chạm và cũng cho chạy lui để tránh va chạm.

61. In that context, access to technology and technical assistance backed by concessional loans are very important, said Dr.

Trong hoàn cảnh như vậy, tiếp cận được với công nghệ, hỗ trợ kỹ thuật và đằng sau đó là các khoản vay ưu đãi—đó sẽ là yếu tố rất quan trọng,” Ts.

62. The man’s finger on the trigger of his gun relaxed, and I cautiously backed out of his office.

Ông buông lỏng ngón tay trên cò súng và tôi đi thụt lùi ra khỏi văn phòng.

63. The newest bank vaults have walls of reinforced concrete five feet thick, backed by six inches of steel.

Cái ngân hàng mới nhất có những bức tường bê-tông dầy một mét rưỡi, cốt thép một phân rưỡi.

64. Establishing tight financial controls , good budgeting practices , accurate bookkeeping and accounting methods , all backed by an attitude of frugality

Thiết lập hệ thống quản lý tài chính chặt chẽ , dự toán ngân quỹ tốt , các phương pháp kế toán và lưu giữ sổ sách chính xác , tất cả được xây dựng trên tinh thần tiết kiệm

65. The Americans called the bluff of the Germans, threatening conflict if the aggression continued, and the Germans backed down.

Người Mỹ bắt mạch được ý đồ của người Đức liền đe dọa xung đột nếu các hành động gây hấn tiếp diễn, khiến người Đức nhượng bộ.

66. Their main force grew to 1.2 million troops, backed with additional militia of 2 million, totalling 3.2 million troops.

Lực lượng chủ lực của họ tăng lên 1,2 triệu quân, còn lực lượng dân quân tăng lên 2 triệu người.

67. The first of these behaviors is a challenger gait where the bull moose will sway back and forth and circle the rival bull while dipping his antlers down.

Hành vi đầu tiên trong số những hành vi này là một dáng đi đầy tính thách thức, nơi con nai sừng tấm sẽ lắc lư qua lại và khoanh tròn con bò đối thủ trong khi nhúng gạc xuống.

68. The former German Chancellor, Gerhard Schröder, also identified Russia, among other countries, as a country that backed Germany's bid.

Cựu Thủ tướng Đức, Gerhard Schröder cũng thừa nhận rằng Nga, cùng các nước khác, ủng hộ Đức.

69. Three months later, Nosavan launched an American-backed countercoup from his base in Savannakhet, successfully attacking the Neutralists in Vientiane.

Ba tháng sau, Nosavan tiến hành một cuộc phản công được Mỹ hậu thuẫn từ căn cứ của ông ở Savannakhet, thực hiện cuộc tấn công thành công phe Trung lập tại Viêng Chăn.

70. When Britain threatened to declare war over the terms of the Treaty of San Stefano, an exhausted Russia backed down.

Khi Anh đe dọa tuyên chiến với các điều khoản của Hiệp ước San Stefano, một nước Nga kiệt sức đã nhượng bộ.

71. On the fringes of the jungle, nests built by large chestnut-colored birds called Montezuma oropendolas hang from the huge trees and sway precariously in the breeze from the lake.

Còn ven rừng, tổ của loài chim có bộ lông màu hạt dẻ (gọi là Montezuma oropendolas) được treo lơ lửng trên những nhánh cây khổng lồ và đung đưa trước gió.

72. Gordy was highly suspected, though never proven, to have used Mafia-backed loans to finance Motown during its later years.

Gordy cũng từng bị hoài nghi về chuyện này, dù chưa bao giờ được xác nhận, rằng đã sử dụng các khoản tiền vay của mafia để cung cấp tài chính cho hãng Motown những năm sau cùng.

73. He backed the construction of the Kreta Ayer People's Theatre in his constituency as a venue for Chinese opera performances.

Ông đứng sau việc xây dựng Nhà hát Nhân dân Kreta Ayer trong khu vực bầu cử của mình để làm một địa điểm trình diễn hí khúc.

74. When this is given in a just, loving, and compassionate way and is backed up by parental example, it usually works.”

Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

75. Not only did Jesus speak about urgency but he also backed up the realism of his words by working with urgency.

Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

76. We were helping train the Congolese regular army to resist the incursion of well-armed rebel forces backed by terrorist groups.

Chúng tôi hỗ trợ huấn luyện cho quân đội Công-gô để chống lại lực lượng nổi dậy được hậu thuẫn bởi những phần tử khủng bố.

77. In relation to bond issues, offshore special purpose vehicles are often used in relation to asset-backed securities transactions (particularly securitisations).

Liên quan đến các vấn đề trái phiếu, phương tiện đặc biệt ra nước ngoài thường được sử dụng liên quan đến các giao dịch chứng khoán được hỗ trợ bằng tài sản (đặc biệt là chứng khoán hóa).

78. She backed the Cameroon People's Democratic Movement, and in 1992 became the president of the Douala section of its women's wing.

Bà ủng hộ Phong trào Dân chủ Nhân dân Cameroon, và năm 1992 trở thành chủ tịch của bộ phận Douala trong phe phụ nữ.

79. The coup installed the military dictatorship of Carlos Castillo Armas, the first in a series of U.S.-backed dictators who ruled Guatemala.

Cuộc đảo chính đưa nhà độc tài quân sự của Carlos Castillo Armas, người đầu tiên trong một loạt các nhà cai trị độc tài được Hoa Kỳ hậu thuẫn ở Guatemala.

80. Originated and backed by the papacy, it was a murderous attempt to torture and stamp out all who disagreed with the church.

Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.