1. Water surged through our family home, ruining many of our possessions.

Còn ngôi nhà mà chúng tôi đang ở thì bị nước tràn vào và gây nhiều thiệt hại.

2. But when I leaned down to whisper into Stefan's ear, the hunger surged.

Nhưng ngay lúc mẹ thì thầm vào tai Stefan, cơn đói trỗi dậy.

3. Loyalist activity surged in the wake of the American defeat, especially in New York.

Các phong trào của phái Trung thành tăng vọt sau thất bại của Mỹ, đặc biệt là ở New York.

4. Pffeifelstad fell by lunch under heavy shelling, and 10 battalions surged across the long western border.

Đến trưa, Pffeifelstad đã thất thủ dưới cơn mưa đạn, và 10 tiểu đoàn vượt qua biên giới hướng tây.

5. In the last 23 years, have you not marveled as information technology has surged forward?

Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

6. A massive tsunami surged into the Sendai mission area—sweeping away everything in its path: cars, houses, factories, and fields.

Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

7. The Kishon River surged and flooded, washing the corpses downstream toward the Great Sea. —Judges 4:16; 5:21.

Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

8. The final was preceded by chaotic scenes as vast crowds surged into the stadium, far exceeding its official capacity of approximately 125,000.

Trận chung kết diễn ra sau những cảnh hỗn loạn của một bộ phận khán giả lớn vào sân vận động, vượt xa sức chứa của sân là vào khoảng 125.000 chỗ.

9. “We tried to take some valuables upstairs,” continues John, “but as we opened the door to the stairway, the floodwaters surged in.”

Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

10. Sales of the Nintendo 2DS surged three weeks after launching in the United Kingdom, after retailers cut on its price due to poor sales.

Doanh thu của Nintendo 2DS tăng ba tuần sau khi ra mắt tại Anh, sau khi các nhà bán lẻ giảm giá do doanh số bán hàng kém.

11. Poverty and economic inequality surged—between 1988–1989 and 1993–1995, the Gini ratio increased by an average of 9 points for all former socialist countries.

Nghèo đói và bất bình đẳng kinh tế gia tăng đột biến; giữa 1988/1989 và 1993/1995, Hệ số Gini tăng trung bình 9 điểm cho tất cả các nước xã hội chủ nghĩa cũ.

12. Research activity in the area of radio-frequency (RF) circuit design has surged in the 2000s in direct response to the enormous market demand for inexpensive, high-data-rate wireless transceivers.

Các nghiên cứu trong lĩnh vực thiết kế mạch tần số vô tuyến điện đã tăng lên trong những năm 2000 nhằm đáp ứng trực tiếp nhu cầu thị trường khổng lồ cho các máy thu vô tuyến tốc độ cao giá thânh hạ.