1. And his finest warriors have sunk into the Red Sea.

Những chiến binh tinh nhuệ nhất đều chìm dưới Biển Đỏ.

2. 9 They have sunk deep into ruin, as in the days of Gibʹe·ah.

9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

3. The harbor was strewn with the masts of ships that had been sunk by Allied bombers, and there was poverty all around us.

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

4. No family would sink into generations of poverty.

Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

5. But these generous Judeans later fell into poverty.

Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

6. It is estimated that 30-40 vehicles have sunk into the lake over the years.

Người ta ước tính rằng khoảng 30-40 ô tô đã bị chìm trong hồ theo thời gian.

7. I've sunk roots here.

Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

8. It also protected families from sinking too far into poverty.

Nó cũng bảo vệ các gia đình khỏi rơi vào sự nghèo nàn cùng quẫn.

9. Natural disasters, accidents, and deaths plunged some families into poverty.

Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

10. Or did extreme poverty drive her to sell herself into slavery?

Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

11. Two massive piers, containing over 70,000 tons of concrete, were sunk into the riverbed to support the construction.

Hai móng cầu đồ sộ với 70.000 tấn bêtông được chôn dưới lòng sông để nâng đỡ toàn bộ công trình.

12. A report concludes: “A continent of 260 million people has sunk into its deepest depression in a half century.”

Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

13. Excess inventory is not seen or valued by the consumer, so it is simply cash sunk (literally) into the ground.

Hàng tồn kho dư thừa không được nhìn thấy hay được đánh giá bởi người tiêu dùng, vì vậy nó chỉ đơn giản là tiền chìm (theo nghĩa đen) trong đất.

14. Although I'm sunk, I'm looking for work.

Mặc dù đang suy sụp, tôi cũng cố gắng đi tìm việc làm.

15. Theia's iron core would have sunk into the young Earth's core, and most of Theia's mantle accreted onto the Earth's mantle.

Lõi sắt của Theia chìm vào lõi Trái Đất trẻ, và hầu hết lớp phủ của Theia cùng một phần lớp phủ và vỏ Trái Đất bị bắn tung lên quỹ đạo.

16. Some 84 barges were sunk in Dunkirk after another raid on 17 September and by 19 September, almost 200 barges had been sunk.

84 xuồng lớn khác cũng bị đánh đắm ở Dunkirk trong một cuộc đột kích khác ngày 17 tháng 9 và đến ngày 19 tháng 9, gần 200 xuồng lớn đã bị chìm.

17. After the engagement, Lütjens reported, "Battlecruiser, probably Hood, sunk.

Sau cuộc đụng độ, Lütjens báo cáo: "Tàu chiến-tuần dương, có thể là Hood, bị đánh chìm.

18. North Korean Torpedo boat that supposedly sunk the Baltimore.

Xuồng phóng lôi mà Bắc Triều Tiên cho là đã có công đánh chìm Baltimore.

19. The best way to spiral into a cycle of poverty is to kill the parents.

Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

20. Eventually, I fell into poverty and lived in a train station for a period of time.

Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

21. What but my fortunes sunk so low in night?

Nhưng vận may của tôi bị chìm quá thấp vào ban đêm?

22. Esther’s heart must have sunk when she heard that message.

Chắc hẳn Ê-xơ-tê đã chết lặng khi nhận được thông điệp.

23. U-2359 was sunk by Allied aircraft on 2 May 1945.

Chiếc U-2359 bị đánh chìm bởi máy bay của quân Đồng Minh vào 02/05/1945.

24. In my dream, his boats were sunk in a storm.

Trong giấc mơ ta thấy tàu của ông ấy bị chìm trong bão

25. Those words sunk deep into my heart, and so for the next six years, I prayed that God would help me find a good wife.

Những lời nói đó khắc sâu vào lòng tôi, và vì vậy, trong sáu năm tiếp theo đó, tôi đã cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ giúp tôi tìm được một người vợ hiền.

26. It says high food prices are causing families to fall deeper into destitution and the hunger-poverty trap .

Bản báo cáo nhận định rằng giá thực phẩm cao đang khiến các gia đình lún sâu vào cảnh thiếu thốn và cái vòng lẩn quẩn đói–nghèo .

27. By this time, a third of the transports were sunk or sinking.

Đến lúc này, 1/3 số chuyển vận hạm đã bị chìm hoặc đang chìm.

28. Seven U.S. ships were damaged or sunk by Ohkas throughout the war.

Bảy tàu chiến Mỹ bị hư hại hoặc bị đánh chìm bởi Ohka trong suốt cuộc chiến.

29. Tobacco, Poverty, and Illness

Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

30. 9:30 – 10:30 Session 1: Reducing Poverty and Ethnic Minority Poverty in Vietnam

9:30 – 10:30 Phiên 1: Giảm nghèo và giảm nghèo ở nhóm dân tộc thiểu số

31. The voice, the tone, the tender accent she had heard and loved in the earlier days lifted her from the despairing depths into which she had sunk.

Tiếng nói đó, giọng nói dịu dàng đó mà bà từng nghe và yêu thương trong những ngày trước đó đã giúp bà cảm thấy không còn buồn phiền nữa.

32. During the subsequent battle, Kinugasa was sunk and Chōkai was slightly damaged.

Trong trận chiến tiếp theo sau đó, Kinugasa bị đánh chìm và Chōkai bị hư hại nhẹ.

33. Of this convoy, cruiser Yasoshima, a merchantman, and three landing ships were sunk.

Trong đoàn tàu vận tải này, tàu tuần dương Yasoshima, một tàu buôn và ba tàu đổ bộ bị đánh chìm.

34. Both the HQ-604 armed transport and HQ-605 armed transport were sunk.

Tuy nhiên, các tàu HQ-505 và HQ-604 của Việt Nam vẫn kiên trì bám trụ.

35. Two Iranian oil platforms were damaged, and five Iranian warships and gunboats were sunk.

Hai giàn khoan dầu của Iran, hai tàu và sáu tàu chiến Iran bị phá huỷ.

36. Vietnam’s poverty dynamics are changing.

Các động lực giảm nghèo ở Việt Nam đang thay đổi.

37. You could actually eradicate poverty.

Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

38. Poverty, planning, and social transformation.

Quan hệ sản xuất, cơ chế thị trường và hình thái xã hội.

39. Consider the problem of poverty.

Hãy xem xét vấn đề nghèo nàn.

40. Slumbering brings poverty (33, 34)

Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

41. Happy and Hopeful Despite Poverty

Hạnh phúc và lạc quan dù nghèo khó

42. Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years of anti- poverty campaigning into 10 minutes for TED.

Chris Anderson hỏi liệu tôi có thể gói gọn 25 năm vận động chống nghèo đói trong 10 phút trên TED hay không.

43. Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

Chris Anderson hỏi liệu tôi có thể gói gọn 25 năm vận động chống nghèo đói trong 10 phút trên TED hay không.

44. He promptly lost the battle against the Carthaginians and 93 Roman ships were sunk.

Ngay lập tức ông bại trận dưới tay người Carthago và 93 thuyền của La Mã bị đắm.

45. Lansdowne was ordered to torpedo the carrier and stand by until she was sunk.

Lansdowne thi hành nhiệm vụ phá hủy con tàu, và được yêu cầu phải ở lại cạnh con tàu cho đến khi nó chìm hẳn.

46. Achieving breakthroughs in sustainable poverty reduction

ĐỘT PHÁ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG

47. In the darkness, Fortune and Ardent were sunk and the remaining four ships were scattered.

Trong bóng đêm, Fortune cùng Ardent bị đánh chìm và bốn chiếc còn lại bị phân tán.

48. Did they cheat because of poverty?

Có phải vì nghèo mà các người này đã gian lận không?

49. By the late eighteenth century, music in European synagogues had sunk to a low standard.

Đến cuối thế kỷ thứ mười tám, âm nhạc trong các nhà truyền giáo ở châu Âu bị chìm nghỉm xuống mức thấp.

50. I-39 was sunk by destroyer USS Boyd in the Gilberts on 26 November 1943.

Chiếc I-39 bị đánh chìm bởi khu trục hạm USS Boyd tại Gilberts vào 26/11/1943.

51. I-9 was sunk by destroyer USS Frazier in the Aleutians on 13 June 1943.

Chiếc I-9 bị đánh chìm bởi khu trục hạm USS Frazier tại Aleutians vào 11 tháng 06 năm 1943.

52. There is no nobility in poverty.

Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

53. “Accelerating economic restructuring and poverty reduction”

“Thúc đẩy tái cơ cấu kinh tế và giảm nghèo”

54. The percent in poverty has decreased.

Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

55. Poverty can make life very bitter.

Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

56. With a higher poverty line of US$2 per-capita per day, poverty declined by one-quarter to 57.3%.

Theo ngưỡng nghèo 2 USD mỗi ngày, tỷ lệ nghèo giảm đến một phần tư xuống 57,3%.

57. UC-19 and UB-29 were the only other submarines sunk by depth charges during 1916.

UC-19 và UB-29 là hai chiếc tàu ngầm duy nhất bị đánh chìm thêm bởi depth charge năm 1916.

58. Poverty, has continued to decline vary rapidly.

Tỉ lệ nghèo giảm mạnh.

59. This has large implications to poverty reduction.

Đây là một rào cản lớn đối với tăng trưởng và giảm nghèo.

60. The world of poverty defies the imagination.

Sự thật luôn trần trụi như thế đó!

61. “Vietnam’s success in reducing poverty is remarkable.

“Việt Nam đã gặt hái được nhiều thành tựu đáng ghi nhận trong công cuộc giảm nghèo.

62. These cardinals know no vows of poverty.

Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

63. The Fight Against Poverty —A Losing Battle?

Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

64. I was going to help alleviate poverty.

Tôi sẽ giúp làm giảm đói nghèo.

65. We're gonna declare a war on poverty.

Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

66. Time for you to learn about poverty?

Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

67. But is it possible to eliminate poverty?

Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

68. Must we take vows of poverty too?

Và chúng ta cũng rút lại lời nguyện sống trong nghèo khó luôn chứ?

69. We can start to make poverty history.

Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

70. Witnesses described that she sunk to the ground after a bullet penetrated her left occipital skull area.

Các nhân chứng đã mô tả rằng cô đã ngã xuống đất sau khi một viên đạn xuyên qua khu vực sọ bên trái của cô.

71. Several Japanese ships had been sunk, a seaplane base damaged, and fires started among the wharves and warehouses.

Nhiều tàu bè Nhật đã bị đánh chìm, một căn cứ thủy phi cơ bị hư hại, gây ra các đám cháy ở các bến tàu và nhà kho.

72. Poverty cannot be measured solely in monetary terms.

Không thể chỉ dựa trên những thống kê tài chính để đo lường sự nghèo khó.

73. APOTHECARY My poverty, but not my will consents.

Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

74. In the end, she dies in extreme poverty.

Cuối cùng, ông chết trong cảnh nghèo khổ.

75. From Extreme Poverty to the Greatest of Riches

Từ sự bần cùng cơ cực đến sự giàu có tột bậc

76. The poverty of those fellow Christians was heartrending.

Sự nghèo khổ của các anh em tín đồ Đấng Christ này thật não lòng.

77. Income poverty has declined from 58% in 1993 to about 10% in 2012 with over 30 million people lifted out of poverty.

Tỉ lệ hộ nghèo đã giảm từ 58% năm 1993 xuống còn khoảng 10% năm 2012, với hơn 30 triệu người thoát nghèo.

78. A smart businessman may find himself in poverty.

Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

79. And Paradise could not include slums or poverty.

Và Địa-đàng không thể gồm có xóm nhà lụp xụp hay khu phố nghèo nàn.

80. The Marshall Plan —A Way to End Poverty?

Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?