1. Strengthening the Wall

Củng cố bức tường

2. (4) Strengthening accountability by strengthening the organization, management and governance of social health insurance.

4. Tăng trách nhiệm, cải thiện tổ chức, điều hành, và quản lý nhà nước của bảo hiểm y tế.

3. Strengthening faith strengthens marriage.

Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

4. And you, you may need strengthening.

Và cô cần phải dũng cảm kiên cường hơn nữa

5. Planning on strengthening yourself with alcohol?

Định dùng rượu thuốc bồi bổ thân thể sao?

6. Strengthening Our Confidence in God’s Righteousness

Củng cố lòng tin tưởng nơi sự công bình của Đức Chúa Trời

7. Strengthening capacity in managing COI situations

Nâng cao năng lực kiểm soát XĐLI và xử lý vi phạm về XĐLI

8. * institutional capacity strengthening for sustainable fisheries management;

* Tăng cường năng lực thể chế để quản lý thủy sản bền vững;

9. The strengthening effect related directly to that.

Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

10. - Strengthening Organization, Management and Governance of SHI

- Củng cố công tác tổ chức, điều hành, quản lý của bảo hiểm y tế xã hội

11. And strengthening the bond between our two countries.

Và mối quan hệ bền bỉ giữa hai quốc gia.

12. Working with a group can be very strengthening.

Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

13. (2) Strengthening public integrity and public service ethics;

(2) Tăng cường liêm chính công và đạo đức công vụ;

14. • Strengthening Competitiveness through vocational training and skills development

• Tăng tính cạnh tranh thông qua đào tạo nghề và phát triển kỹ năng

15. What role does prayer play in strengthening faith?

Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc củng cố đức tin?

16. * Strengthening interagency coordination and partnership with the private sector.

* Tăng cường phối hợp liên ngành và phối hợp với khu vực tư nhân.

17. In what way can elders be a “strengthening aid”?

Bằng cách nào những trưởng lão có thể là công cụ để phụ “giúp thêm sức mạnh”?

18. Later, they returned to Ephesus, strengthening the brothers. —Rom.

Rồi khi chuyển tới Rô-ma, một lần nữa cặp vợ chồng sốt sắng này dùng nhà làm nơi nhóm họp.

19. - Strengthening health financing arrangements for Social Health Insurance (SHI)

- Củng cố các cơ chế tài chính y tế của bảo hiểm y tế xã hội

20. * Strengthening the financing framework to support climate change action.

• Cải thiện cơ chế tài chính để hỗ trợ hoạt động giúp thích ứng với biến đổi khí hậu

21. Strengthening trade facilitation by simplifying customs and specialized control regulations;

Tăng cường thuận lợi hóa thương mại nhờ đơn giản hóa hải quan và kiểm tra chuyên ngành;

22. (3) Strengthening transparency and the right to access information; and

(3) Nâng cao tính minh bạch và quyền tiếp cận thông tin;

23. Reducing corruption also calls for strengthening the accountability of officials.

Để giảm tham nhũng thì việc củng cố trách nhiệm giải trình của các công chức cũng là yêu cầu cấp bách.

24. Economic institutional reforms provide opportunities for strengthening accountability to citizens.

Cải cách thể chế kinh tế mang lại cơ hội nâng cao trách nhiệm giải trình cho người dân.

25. * Third, strengthening women’s voice and influence—and protecting them from violence.

* Thứ ba, tăng cường tiếng nói và ảnh hưởng phụ nữ - và bảo vệ họ khỏi bạo lực.

26. (i) strengthening financial sector governance and fiscal management for macroeconomic stability;

(i) Tăng cường quản trị ngành tài chính và quản lý tài khóa nâng cao ổn định vĩ mô;

27. The agency noted the potential for land interaction to limit strengthening.

Cơ quan này ghi nhận tiềm năng tương tác đất để hạn chế tăng cường.

28. At times, I have substituted for traveling overseers, visiting and strengthening congregations.

Thỉnh thoảng tôi làm giám thị lưu động dự khuyết, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

29. · Strengthening of forest management capacity in all aspects of smallholder plantation forestry;

· Tăng cường năng lực quản lý mọi mặt trong trồng rừng tiểu điền;

30. In doing so, we are also strengthening the synergies among these companion entities.

Chúng tôi cũng đang củng cố sự hợp tác giữa các cơ quan của Ngân hàng Thế giới.

31. Large facilities must be rented for the conventions, which are so faith strengthening.

Hội phải mướn những cơ sở lớn dùng cho các hội nghị hầu làm vững mạnh đức tin anh em.

32. Reducing administrative burdens and strengthening tax and procurement policies, including streamlined administrative procedures.

Giảm gánh nặng hành chính, cải thiện chính sách thuế và mua sắm công, và cải thiện thủ tục hành chính.

33. IFPRI's institutional strategy rests on three pillars: research, capacity strengthening, and policy communication.

Chiến lược của IFPRI dựa trên ba trụ cột:. nghiên cứu, nâng cao năng lực, truyền thông và chính sách.

34. “This reinforces the need for economic diversification and for strengthening fiscal and monetary frameworks.”

“Thực tế đó càng đòi hỏi phải đa dạng hóa kinh tế và tăng cường khung tài khóa và tiền tệ.”

35. Paul, with Silas as his associate, “went through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.”

Phao-lô đi cùng với Si-la “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.

36. For Ezekiel, the experience must be faith-strengthening, overwhelming, and perhaps a bit puzzling.

Đối với Ê-xê-chi-ên, trải nghiệm này hẳn khiến ông được củng cố đức tin, choáng ngợp và có lẽ hơi bối rối.

37. Beauregard energetically directed the strengthening of batteries around Charleston harbor aimed at Fort Sumter.

Beauregard đã hăng hái chỉ đạo việc tăng cường các khẩu đội pháo quanh cảng Charleston hướng vào đồn Sumter.

38. They have the potential for strengthening and stabilizing the field or the branch organization.

Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

39. When Louis VI died in 1137, much progress had been made towards strengthening Capetian authority.

Khi Ngụy Tề bị phế năm 1137, Lý Thành được tái bổ nhiệm An Vũ quân Tiết độ sứ.

40. The 302nd Engineer Battalion followed, repairing and strengthening bridges for armor, artillery and supply vehicles.

Tiểu đoàn Công binh 302 theo sau họ để sửa chữa cầu đường cho các xe thiết giáp, pháo, và các xe tiếp vận.

41. Obtain knowledge from the scriptures, lighting the way and strengthening your desire to change.17

Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

42. Consider three lessons we can learn from him about strengthening ourselves to keep our integrity.

Hãy xem ba bài học từ gương của Gióp để giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành.

43. How does the record of the spirit’s strengthening Bezalel, Samson, and Solomon encourage us today?

Lời ghi chép về việc thánh linh ban thêm sức cho Bết-sa-lê-ên, Sam-sôn và Sa-lô-môn khuyến khích chúng ta ngày nay như thế nào?

44. The hippocampus then encodes memories, probably by strengthening the synaptic connections stimulated during the original sensory experience.

Hồi hải mã sau đó mã hóa ký ức, bằng cách tăng cường kết nối giữa các nơron thần kinh được kích thích trong trải nghiệm cảm giác ban đầu.

45. And yοu dο have a flabby tummy, sο we'll need tο spend sοme time strengthening yοur diaphragm.

Bụng của ngài mềm, chúng ta cần phải tăng sức mạnh cho cơ hoành.

46. WHO says strengthening family planning services also would save lives by reducing the numbers of unintended pregnancies .

WHO nói rằng việc tăng cường các dịch vụ kế hoạch hoá gia đình cũng sẽ cứu sống được nhiều sinh mạng bằng cách giảm số lượng trường hợp mang thai ngoài ý muốn .

47. (iii) strengthening tax and procurement policies and reducing administrative burdens to create a more enabling business environment.

(iii) Giảm thủ tục hành chính, tăng cường chính sách thuế và mua sắm công tạo môi trường kinh doanh thuận lợi hơn.

48. Vietnam’s macroeconomic stability continues, enabled by easing inflation, strengthening external accounts, and stabilizing the foreign exchange market.

Kinh tế vĩ mô Việt Nam tiếp tục ổn định: lạm phát giảm, cải thiện tài khoản đối ngoại và ổn định thị trường ngoại hối.

49. Strengthening legislation and promoting institutional coordination, promoting disaster risk reduction in community-based development programs are also beneficial.

Tăng cường khung pháp luật, đẩy mạnh hợp tác thể chế và các hoạt động giảm thiểu rủi ro thảm hoạ trong các chương trình phát triển dựa trên cộng đồng cũng mang lại nhiều lợi ích.

50. In the face of such violent opposition, it was faith strengthening to have more missionaries assigned to the island.

Trước sự chống đối kịch kiệt ấy, thật vững mạnh đức tin khi những giáo sĩ khác được phái đến đảo.

51. It retained the GSh-23L gun, and its maximum warload was increased to 3000 kg by strengthening the pylons.

Phiên bản này giữ lại súng GSh-23L, và giá treo vũ khí tăng thêm tối đa trọng tải 3000 kg.

52. Its legacy includes ending slavery in the United States, restoring the Union, and strengthening the role of the federal government.

Di sản của nó bao gồm việc chấm dứt chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ, phục hồi Liên bang, và tăng cường vai trò của chính phủ trung ương.

53. It lost some of its force while crossing the mountains of Luzon , but is strengthening over the South China Sea .

Nó giảm dần sức gió khi đi qua dãy núi Luzon , nhưng lại mạnh hơn khi tiến vào Biển Đông .

54. The other five Parties undertook to promote economic cooperation through strengthening bilateral/multilateral economic cooperation in energy, trade and investment.

Năm bên khác cam kết thúc đẩy kinh tế thông qua tăng cường hợp tác song phương, đa phương, hợp tác kinh tế năng lượng, thương mại và đầu tư.

55. The report said governments needed to make labour markets more flexible and start strengthening pension , healthcare and social security programmes .

Bản báo cáo nêu rõ các chính phủ cần làm cho các thị trường lao động linh hoạt hơn và bắt đầu củng cố những chương trình an sinh xã hội , chăm sóc sức khoẻ và hưu trí .

56. Strengthening one’s faith may require improving one’s spiritual appetite, showing “a longing for the unadulterated milk belonging to the word.”

Muốn củng cố đức tin, một người cần khao khát nhiều hơn về thiêng liêng, qua đó cho thấy mình “ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo”.

57. Christians should therefore be encouraging —fanning the flame, as it were— thus strengthening one another. —Luke 22:32; Acts 11:23.

Do đó, các tín đồ đấng Christ phải khuyến khích—thổi bừng ngọn lửa—nhờ đó mà người này làm vững mạnh người kia (Lu-ca 22:32; Công-vụ các Sứ-đồ 11:23).

58. The Government is focusing on strengthening transparency, public integrity and accountability as one of the solutions to prevent and combat corruption”.

Tăng cường minh bạch, liêm chính và trách nhiệm giải trình đang là một trong những biện pháp phòng, chống tham nhũng được Chính phủ Việt Nam tập trung đẩy mạnh thực hiện”.

59. The short term outlook is improving as industrial production data suggests further strengthening of output in the third quarter of 2013.

Viễn cảnh ngắn hạn đang được cải thiện do sản lượng công nghiệp quý 3/2013 sẽ tiếp tục tăng.

60. Using direct quotation, if the home currency is strengthening (that is, appreciating, or becoming more valuable) then the exchange rate number decreases.

Sử dụng báo giá trực tiếp, nếu đồng nội tệ được tăng cường (ví dụ, đánh giá cao, hoặc trở nên có giá trị hơn) thì con số tỷ giá hối đoái giảm.

61. “Through the strengthening power of the Atonement of Jesus Christ, you and I can be blessed to avoid and triumph over offense.

′′Nhờ vào quyền năng củng cố của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, các anh chị em và tôi có thể được ban phước để tránh bị phật lòng và thắng được điều đó.

62. In addition to strengthening the power of learning and teaching in the home, we can also strengthen the classroom experience at church.

Ngoài việc củng cố khả năng học hỏi và giảng dạy tại nhà, chúng ta cũng có thể củng cố kinh nghiệm trong lớp học ở nhà thờ.

63. 18 In addition to strengthening the disciples by their words and example, Paul and Barnabas appointed “older men for them in each congregation.”

18 Ngoài việc củng cố các môn đồ qua lời nói cũng như gương mẫu, Phao-lô và Ba-na-ba còn bổ nhiệm “các trưởng lão trong mỗi hội thánh”.

64. At that time, the hurricane had a well-defined eye surrounded by very deep convection and symmetric outflow, which contributed to additional strengthening.

Vào thời điểm đó, cơn bão có một con mắt được xác định rõ ràng được bao quanh bởi sự đối lưu rất sâu và dòng chảy đối xứng, góp phần củng cố thêm.

65. Strengthening financial sector governance and fiscal management, including policies for non-performing loans and promoting the restructuring of banks, and debt and treasury management;

Tăng cường quản trị ngành tài chính và quản lí tài khoá trong đó bao gồm cả các chính sách giải quyết nợ xấu, cải cách ngân hàng, quản lí nợ và quản lí kho bạc;

66. In the post-Suharto era, a strengthening of democratic processes has included a regional autonomy programme, and the first direct presidential election in 2004.

Từ khi Suharto từ chức, một quá trình tăng cường dân chủ gồm cả một chương trình trao quyền tự trị cho các vùng, và cuộc bầu cử tổng thống trực tiếp năm 2004.

67. India 's economy , which grew 8.6 percent in 2010 , is forecast to expand 8.2 percent in 2011 before strengthening to 8.8 percent in 2012 .

Nền kinh tế Ấn Độ vốn đã đạt mức 8,6% vào năm 2010 , theo dự báo , sẽ tăng 8,2% vào năm 2011 trước khi vượt đến mức 8,8% vào năm 2012 .

68. Depending on their exact composition (keratin, muscle, elastic structures, etc.), they may have been stiffening or strengthening agents in the outer part of the wing.

Tùy thuộc vào thành phần chính xác của chúng (chất sừng, cơ, cấu trúc đàn hồi, vv), chúng có thể đã làm cứng hoặc bổ sung năng lượng ở phần ngoài của cánh.

69. He led the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Great Northern War, which led to the Russian Empire strengthening its influence in Europe, especially within Poland.

Ông lãnh đạo Khối thịnh vượng chung Ba Lan-Litva tham gia Đại chiến Bắc Âu, dẫn đến việc Đế quốc Nga tăng cường ảnh hưởng của nó ở châu Âu, đặc biệt là ở Ba Lan.

70. Sobieski had a number of long term plans, including establishing his own dynasty in the Commonwealth, regaining lost territories, and strengthening the country through various reforms.

Jan III Sobieski có một số kế hoạch dài hạn, bao gồm việc thiết lập triều đại của chính mình trong Khối thịnh vượng chung, lấy lại các lãnh thổ bị mất, và tăng cường phục hưng đất nước thông qua các cải cách khác nhau.

71. He failed, however, to realize his dreams of regaining the Swedish crown, gaining fame by defeating the Ottoman Empire, strengthening royal power, and reforming the Commonwealth.

Mặc dù thất bại trong việc giành lại ngai vàng ở Thụy Điển, nhưng ông cũng thành công trong việc đánh bại Đế quốc Ottoman, tăng cường quyền lực hoàng gia và cải cách Thịnh vượng chung.

72. Strengthening public integrity with a focus on transparency, accountability and ethics in public administration is one of the core anti-corruption measures applied by the Government of Vietnam.

Tăng cường liêm chính công với trọng tâm là tăng cường minh bạch, trách nhiệm, đạo đức trong hoạt động hành chính công đang là một trong những biện pháp phòng, chống tham nhũng được Chính phủ Việt Nam tập trung đẩy mạnh thực hiện.

73. So what are some of the simple behaviors in this modern time that will become a balm for our souls in strengthening our testimony of Christ and His mission?

Vì vậy, một số hành vi tầm thường nào trong thời hiện đại này sẽ trở thành một nhũ hương cho linh hồn chúng ta trong việc củng cố chứng ngôn của mình về Đấng Ky Tô và sứ mệnh của Ngài?

74. Until 1945 he had encouraged an ethnic insurgency in Eastern Xinjiang (with Stalin's support), looking to strengthening the MPR's influence in the region and possibly beyond to Gansu and Qinghai.

Cho đến năm 1945 ông vẫn còn khuyến khích một cuộc nổi dậy mang tính dân tộc tại miền đông Tân Cương (với sự trợ giúp của Stalin), với mục đích tăng cường ảnh hưởng của Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ trong khu vực và mở rộng tới Tân Cương, Cam Túc và Thanh Hải.

75. Whether drawing water from a well, cooking a meal of fish, or washing dusty feet, the Savior spent His days serving others—lifting up the weary and strengthening the weak.

Cho dù múc nước từ một cái giếng, nấu một bữa ăn với cá, hoặc rửa chân đầy bụi bậm, Đấng Cứu Rỗi đều dành những ngày của Ngài để phục vụ những người khác—giúp đỡ người mệt mỏi và củng cố người yếu đuối.

76. However, on 14 June 2006, the Hong Kong Football Association approved a request from South China to remain in the Hong Kong First Division with the promise of strengthening their squad.

Tuy nhiên, vào ngày 14 tháng 6 năm 2006, Liên đoàn bóng đá Hồng Kông chấp thuận một yêu cầu từ Nam Hoa vẫn còn trong việc phân chia đầu tiên với lời hứa tăng cường đội hình.

77. In discussing the repercussion of the global economic crisis, Hong Kong's leader, Donald Tsang, joined other leaders in signaling a need for "Strengthening global free trade and investment: which should be key priorities?"

Khi thảo luận về hậu quả của cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu, lãnh đạo Hồng Kông Tăng Âm Quyền, đã tham gia vào các nhà lãnh đạo khác trong việc báo hiệu nhu cầu "Tăng cường đầu tư và thương mại tự do toàn cầu: cần những ưu tiên chính?"

78. 15:58) Each time we pour out our heart in prayer to Jehovah and every time we have a meaningful share in the Christian ministry, we are, as it were, strengthening our bulwark against temptations.

Mỗi lần trải lòng cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và sốt sắng tham gia thánh chức là chúng ta củng cố bức tường chống lại cám dỗ.

79. Highlights of the country’s reforms included improving access to credit by launching a new credit bureau; making paying taxes easier; strengthening minority investor protections and enhancing corporate transparency; and reducing the start-up fees for new businesses.

Các cải cách tiêu biểu của nước này gồm tăng cường tiếp cận tín dụng thông qua việc thành lập trung tâm thông tin tín dụng mới; tạo thuận lợi trong thủ tục nộp thuế; tăng cường các biện pháp bảo vệ nhà đầu tư thiểu số và tăng cường minh bạch công ty; giảm các loại phí thành lập doanh nghiệp mới.

80. Developing countries need to focus on raising the growth potential of their economies, while strengthening buffers to deal with risks from the Euro Area and fiscal policy in the United States, says the World Bank in the newly-released Global Economic Prospects (GEP) report.

Các nước đang phát triển cần tập trung nâng cao tiềm năng tăng trưởng các nền kinh tế của mình, đồng thời tăng cường các vùng đệm để đối phó với rủi ro từ Khu vực đồng euro và chính sách tài khóa của Mỹ.