1. A finch eating frenzy

Con chim sẻ sẽ lao đến mổ lia lịa.

2. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

3. The Gold Finch thing.

diễn đàn goldfinch?

4. We've got a problem, then, Finch.

Chúng ta gặp rắc rối, Finch.

5. How does Finch get so lucky?

Làm sao Finchy gặp may thế không biết?

6. Why not pay her off, Finch?

Tại sao không mua đứt cô ta bằng tiền, Finch?

7. Finch, we're too late.

Finch, chúng ta quá muộn.

8. Already stretched pretty thin, Finch.

Chuyện lại lôi thôi rồi, Finch.

9. There's even a woodpecker finch

Thậm chí còn có cả chim sẻ gõ kiến

10. Spare us your professional annotations, Mr. Finch.

Không cần chú thích chuyên môn đâu, ông Finch.

11. Kid's worth a fortune, Finch.

Con bé có một tài sản kếch xù, Finch.

12. You're a baseball reference machine, Finch.

Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

13. Am I taking out any more cameras, Finch?

Tôi có cần ngắt thêm cái máy quay nào nữa không, Finch?

14. Finch, I think that's your cue.

Finch, tôi nghĩ rằng đó là ám hiệu.

15. Finch, she thinks you were being sarcastic.

Finch này, cô ta nghĩ cậu đang chế nhạo cô ấy đấy.

16. Finch, our enforcer is going after the girl from the restaurant.

Finch, kẻ hành quyết sẽ xử cô gái lễ tân nhà hàng.

17. ( Finch ) They're the symbol for a very dangerous competition.

Chúng là biểu tượng của cuộc thi đầy nguy hiểm này

18. The storm?

Cơn bão sao?

19. Passeridae: true sparrows Prunellidae: accentors Motacillidae: wagtails and pipits Urocynchramidae: Przewalski's finch.

Passeridae: chim sẻ thật sự Prunellidae: chích đá Motacillidae: chìa vôi và chim manh Urocynchramidae: sẻ Przewalski.

20. Storm trooper costumes.

Bộ lính thiết giáp.

21. Yeah, Desert Storm.

Ừ, trong một cuộc càn quét

22. Calming the Storm

Khiến giông tố lặng

23. Storm Clouds Gather

Giông tố kéo đến

24. Storm after storm lashed at homes and businesses from Honduras to Florida.

Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

25. ( Finch ) Possession of marijuana, attempt to sell marijuana, possession of a controlled substance.

Tàng trữ, buôn bán cần sa sở hữu các chất cấm đang bị kiểm soát

26. A sugar storm.

Một cơn lốc đường ngọt.

27. It's the storm.

Là do cơn bão.

28. Why storm the residence?

Hà cớ gì phải công phủ?

29. West storm drain's clear.

Giếng gió tây không có gì.

30. A real bad storm.

1 cơn giông tố thực sự

31. Refuge from the Storm

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

32. It's just a storm drain.

Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

33. Let the storm rage on

Hãy để bão tố nổi cơn thịnh nộ.

34. Storm, cloud, and fire (4)

Bão, mây và lửa (4)

35. A full-blown financial storm.

Cơn bão tài chính bùng nổ.

36. Though the storm will rage

Dù cho bão tố sẽ hoành hành

37. There is a storm coming.

Bão tố đang kéo đến.

38. There's a storm cellar outside.

Có một hầm chống bão bên ngoài.

39. Israel Reaps the “Storm Wind”

Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

40. You Can Weather the Storm

Bạn có thể vượt qua giông bão

41. You two alone in the storm.

Hai ngươi đơn độc trong mưa bão.

42. You want storm clouds and thunder?

Cậu muốn mây đen và sấm chớp?

43. But it is no ordinary storm.

Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

44. ♫ blew a storm cloud ♫

♫ thổi đám mây giông ♫

45. Sowing wind, reaping a storm (7)

Gieo gió gặt bão (7)

46. Something No Storm Could Wash Away

Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

47. Storm drain, Van Buren and Wells.

Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

48. A day of storm and desolation,

Ngày bão tố và tàn phá,

49. I met a storm last night

Đêm qua gặp một cơn bão cát

50. Ferocious like a storm of lions.

Hung dữ như một cơn bão sư tử.

51. The storm is approaching from the north.

Bão đang đến từ phía Bắc.

52. Tropical Storm 02 developed on April 29.

Bão nhiệt đới 02 hình thành trong ngày 29 tháng 4.

53. The storm continued to obtain tropical characteristics and became a tropical storm the next day while the winds steadily increased.

Cơn bão tiếp tục có những đặc điểm nhiệt đới và trở thành cơn bão nhiệt đới vào ngày hôm sau trong khi gió tăng đều.

54. The storm set me adrift for days.

Cơn bão khiến tôi lênh đênh trên biển nhiều ngày.

55. A storm snatches him away by night.

Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

56. The story tells Atticus Finch , a white lawyer defending a black man unjustly accused of raping a white woman .

Câu chuyện kể về một luật sư da trắng có tên Atticus Finch bào chữa cho một người đàn ông da đen bị buộc tội cưỡng đoạt một phụ nữ da trắng .

57. I'm kind of nervous about the storm.

Tôi hơi sợ khi bay trong bão

58. 10 Something No Storm Could Wash Away

10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

59. Time is an ocean in a storm!

Thời gian là đại dương trong một cơn bão.

60. He loved the sea during a storm.

Ảnh yêu biển trong cơn giông.

61. This is our refuge from the storm.

Đây là nơi dung thân của chúng ta khỏi cơn bão tố.

62. And their wheels like a storm wind.

Còn bánh xe khác chi gió bão.

63. There is a storm on the horizon.

Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

64. Couldn't see a standing mountain in this storm.

Không thể thấy cả một ngọn núi trong cơn giông này.

65. I'm the one who started this shit storm!

Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

66. This storm looks a lot nastier in person.

Cơn giông này nhìn gần kinh hơn nhiều.

67. His path is in destructive wind and storm,

Ngài đi trong cơn gió tàn phá và bão tố,

68. What do you think caused that perpetual storm?

Em nghĩ cái gì gây nên cơn bão bất diệt này?

69. It must've gotten damaged during the rock storm.

Chắc nó bị hỏng vì trận mưa đá.

70. Then you toss me about in the storm.

Rồi khiến con quay cuồng giữa cơn bão.

71. And Haiti -- it was like a perfect storm.

Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

72. This prompted the JMA to upgrade Bebinca to a severe tropical storm, but it was revoked in the post-storm analysis.

Điều này đã thúc đẩy JMA nâng cấp Bebinca thành một cơn bão nhiệt đới nghiêm trọng, nhưng bị giáng xuống chỉ còn là một cơn bão nhiệt đới trong phân tích sau bão.

73. Whether the wrath of the storm-tossed sea

Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

74. New storm front coming in from the northeast.

Bão đến từ Đông Bắc.

75. And your disaster arrives like a storm wind,

Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

76. 12 While Elihu spoke, a storm was brewing.

12 Trong khi Ê-li-hu nói chuyện, có một cơn dông đang kéo đến.

77. And we stole it back during Desert Storm.

Và chúng ta đã lấy lại nó từ chiến dịch Bão Sa Mạc.

78. Like a whirling thistle* before a storm wind.

Như bụi gai xoáy trong cơn gió bão.

79. Mr Heathcliff, there's someone out there in the storm.

Ông Heathcliff, có ai trong cơn giông ngoài kia.

80. My joints say there's going to be a storm!

Khớp của tôi báo sắp có bão lớn rồi!