1. Taco stand in baja?

Bánh nhân thịt ở Baja à?

2. Armed conflicts surely stand in the way.

Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

3. “I stand in weather like this for hours to watch football, so I can certainly stand in the rain for Jehovah.”

Tôi từng đứng hàng giờ dưới mưa để xem bóng đá, thì chắc chắn tôi có thể dầm mưa để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

4. William Wallace, you stand in taint of high treason.

William Wallace, ngươi bị kết tội mưu phản.

5. We stand in defense of our homes and our families.

Chúng ta bảo vệ nhà cửa và gia đình của mình.

6. Ancient monuments built from this material still stand in Egypt.

Những bia khắc cổ được làm từ vật liệu này vẫn còn ở Ai Cập ngày nay.

7. Finally two sheep stand in a field around a cross.

Tối đàn vịt được quây lại một chỗ trên cánh đồng.

8. Each one degree geocell would be large enough to stand in.

Dần dà lượng phù sa tụ lại lớn đủ để bồi lên một bình nguyên.

9. So where, pray tell, does your heart stand in all this?

con tim cô có chỗ đứng trong mọi chuyện không?

10. He doesn't take kindly to those who stand in his way.

Hắn không thánh thiện với những kẻ cản đường.

11. You do it on purpose to stand in front of me!

Cậu cố phá bĩnh tôi để cậu dẫn trước,

12. We rarely stand in front of a mirror asking things like these.

Ít khi nào chúng ta đứng trước gương và tự hỏi như thế.

13. Lie's ideas did not stand in isolation from the rest of mathematics.

Các ý tưởng của Lie không phải là đứng đơn độc so với phần còn lại của toán học.

14. Why stand in the way when he is appointed to do a thing?

Tại sao lại cản trở khi ông được chỉ định để làm một điều gì đó?

15. Well, far be it from me to stand in the way of that.

Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

16. Professor Birdsall stated: “The two manuscripts stand in close relationship with one another. . . .

Giáo sư Birdsall cho biết: “Hai bản chép tay này có liên hệ chặt chẽ với nhau...

17. Why must the government always stand in the way of the small businessman?

Sao chính phủ lại cứ phải xen vào chuyện làm ăn của các hộ kinh doanh nhỏ chứ?

18. So I stand in to give my thumb print and do the medical check.

Tôi thay bọn người Tây Dương đó đi lăn tay và nghiệm thân.

19. Which means for me, it's stand in line at the free clinic or suffer.

tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

20. Stand-in bassist Scott Koziol can be seen in several shots in the video.

Tay ghita bass tạm thế chỗ Scott Koziol có thể thấy trong 2 cảnh quay của video.

21. All the people take their stand in the covenant. —2 Kings 23:1-3.

Cả dân sự đều đồng ý tuân theo giao ước ấy.—2 Các Vua 23:1-3.

22. We stand in a massively lit bathroom, looking into the mirror cleaning our teeth.

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

23. Bednar said: “As we stand in the waters of baptism, we look to the temple.

Bednar nói: “Khi chịu phép báp têm, thì chúng ta hướng về đền thờ.

24. Invite the children with the necklaces to stand in order, and sing the song again.

Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

25. I suppose we could take a few of them out if they stand in a line.

Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

26. Get out of the car and go stand in the parking space till I get there. "

Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé. "

27. And whoever kills that fucking horn-blower will stand in bronze above the shores of Pyke!

Và bất cứ ai giết được tên đang thổi tù và chó má đó sẽ được đặt tượng đồng ngay trên bãi biển đảo Pyke!

28. He began to instruct in projective geometry, as stand-in for Giuseppe Bruno, from 1885 to 1888.

Ông bắt đầu hướng dẫn trong hình học xạ ảnh, là cánh tay phải cho Giuseppe Bruno, từ năm 1885 đến 1888.

29. We stand in awe when we see a beautiful landscape, an impressive waterfall, or a spectacular sunset.

Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.

30. He will stand in the land of the Decoration,*+ and ability to exterminate will be in his hand.

Người sẽ đứng trong Xứ Vinh Hiển*+ và nắm quyền tận diệt trong tay.

31. He takes his stand in a field of barley and single-handedly strikes down the Philistines with the sword.

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

32. 7 We stand in awe of Jesus’ strong love for what was right and his abhorrence of hypocrisy and wickedness.

7 Chúng ta cảm thấy kính phục Chúa Giê-su vì ngài yêu chuộng điều phải đồng thời ghê tởm đạo đức giả và sự gian ác.

33. How did Peter’s boldness at Pentecost stand in sharp contrast with his earlier experience in the courtyard of the high priest?

Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?

34. Club officials first closed part of the stand in 1952, as a result of the Burnden Park disaster six years earlier.

CLB đóng cửa nó lần đầu vào năm 1952, do hậu quả của thảm họa Burnden Park 6 năm trước đó.

35. Rather than stand in one place with the magazines, it is best to approach people and strike up a friendly conversation.

Thay vì cầm tạp chí đứng tại một chỗ, tốt hơn là ta nên đi tới gặp người ta và bắt chuyện một cách thân thiện.

36. The separate Turbo Assembler product was no longer included, but the inline-assembler could stand in as a reduced functionality version.

Sản phẩm Turbo Assembler riêng biệt không còn được đóng gói đi kèm nữa, nhưng bộ lắp ráp mã theo dòng lệnh có thể hoạt động như một phiên bản ít chức năng hơn.

37. The mountain village of Arcinazzo Romano, 40 miles (64 km) from Rome, served as a stand-in for the town of Nazareth.

Làng sơn cước Arcinazzo Romano, cách Roma 40 dặm (64 km), được dùng thay cho thành phố Nazareth.

38. 12 Jehovah’s power is so immense and his means of exerting it are so effective that nothing can stand in his way.

12 Quyền năng Đức Giê-hô-va hết sức bao la và cách sử dụng quyền năng ấy hiệu nghiệm đến độ không gì có thể cản trở Ngài được.

39. What if jealousy really is a matter of geometry, just a matter of where we allow ourselves to stand in relation to another?

Sẽ thế nào nếu ganh tỵ thực sự là một bài toán hình, chỉ là vấn đề của việc ta cho phép bản thân đứng đâu trong quan hệ với người khác?

40. (Genesis 22:17) We stand in awe before the Creator, who provided such an ingenious sandy bulwark against the incursions of the stormy sea.

(Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

41. (John 4:24) Besides, if a flesh-and-blood human were to stand in the immediate presence of Jehovah God, the experience would prove fatal.

(Giăng 4:24) Ngoài ra, người trần mắt thịt nào đứng ngay trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì sẽ chết.

42. As I sat on the stand in sacrament meeting, my eyes were drawn to him when first the bread and then the water reached his row.

Trong khi tôi ngồi trên bục chủ tọa trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn anh khi khay bánh thánh chuyền đến dãy ghế nơi anh ngồi rồi sau đó là khay nước.

43. The San Antonio Chili Stand, in operation at the 1893 Columbian Exposition in Chicago, helped popularize chili by giving many Americans their first taste of it.

Quán ăn San Antonio Chili, hoạt động tại cuộc triểm lãm Columbus 1893 ở Chicago, đã giúp phổ biến món này bằng cách cho phép người Mỹ thưởng thức hương vị của nó.

44. THE glorious mountains of the country stand in stark contrast with the sandy beaches, the coral reefs, the fishing villages, and the bustling towns of the island plains.

NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

45. 5 Wherefore, be faithful; stand in the office which I have appointed unto you; asuccor the bweak, lift up the hands which hang down, and cstrengthen the dfeeble knees.

5 Vậy nên, hãy trung thành; hãy đứng vững trong chức vụ mà ta đã chỉ định cho ngươi; hãy acứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm bvững mạnh cnhững đầu gối suy nhược.

46. Prior to the birth of a baby the pregnant woman is not allowed to go near the riverside or a well, attend a wedding ceremony, or stand in the watchtower.

Trước khi sinh đứa trẻ, người phụ nữ mang thai không được ra bờ sông hay bờ giếng, không được tới các lễ cưới hay đứng trong tháp canh.

47. Due to price control, there were shortages of almost all products, reaching their peak in the end of 1991, when people had to stand in long lines and were lucky to buy even the essentials.

Vì việc kiểm soát giá, đã xảy ra tình trạng khan hiếm hàng hoá, lên tới đỉnh điểm vào cuối năm 1991, khi mọi người phải xếp hàng dài và phải may mắn mới mua được các đồ dùng thiết yếu.

48. Interiors of the palace were extensively used by Miloš Forman as a stand-in for Vienna's Hofburg Imperial Palace during filming of Amadeus (1984), based on the life of Wolfgang Amadeus Mozart, who actually never visited Kroměříž.

Khu nội thất của Dinh đã được đạo diễn Miloš Forman dùng thay thế cho Dinh hoàng đế Hofburg ở Viên khi quay phim Amadeus (năm 1984), dựa trên cuộc đời của Wolfgang Amadeus Mozart (người chưa từng tới Kroměříž).

49. 1921 – Pictures from the Insects' Life (Ze života hmyzu), also known as The Insect Play or The Life of the Insects, with Josef Čapek, a satire in which insects stand in for various human characteristics: the flighty, vain butterfly, the obsequious, self-serving dung beetle.

1921 – Chân dung cuộc đời của loài côn trùng (Ze života hmyzu), còn gọi là Kịch Côn trùng hoặc Đời Côn trùng, với Josef Čapek, một trò châm biếm về loài côn trùng mang nhiều đặc tính khác nhau của con người: bướm tự mãn, nhẹ dạ, bọ cánh cứng tư lợi, khúm núm.

50. Says the author of a book on child rearing: “If I were to stand in front of an audience . . . and advocate drunken orgies, getting high on cocaine, pot, or any of the other mind-bending drugs, they would look at me in stunned astonishment. . . .

Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...