1. Someone sneezed on the staircase.

Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

2. Dou insisted on getting pipa strings.

Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

3. The elderly often fear falling on a staircase or being assaulted on the street.

Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

4. It was this marble staircase.

Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

5. Up the main staircase!

Đi cầu thang chính!

6. In this lecture, he goes on to explain physics as the laws of harmony between these strings; chemistry, as the melodies you can play on these strings; and he states that the universe is a "symphony of strings."

Trong bài giảng này, ông tiếp tục giải thích vật lý như là một luật của sự hoà âm giữa những chuỗi: hoá học, như là giai điệu bạn có thể chơi nhạc trên những chuỗi đó ông tuyên bố rằng vũ trụ là một " bản giao hưởng của dây."

7. She pulled the strings.

Cô ta giật dây điều khiển tôi.

8. Of Romans with strings!

Bọn La Mã đang chăng dây.

9. I pulled some strings.

Anh đã giật vài cái dây.

10. but then you find that someone else is pulling on the strings.

nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

11. The tower had a spiral staircase containing 213 steps.

Tòa tháp có một cầu thang xoắn ốc có tổng cộng 213 bậc.

12. Algorithmic information theory principally studies complexity measures on strings (or other data structures).

Lý thuyết thông tin thuật toán chủ yếu nghiên cứu các biện pháp phức tạp trên các chuỗi (hoặc các cấu trúc dữ liệu khác).

13. So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element -- either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings.

Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

14. Here's a key passage where he basically describes the staircase.

Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

15. Captain pulled a few strings.

Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.

16. So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase back to flat land.

Vì vậy, chìa khóa cho giải pháp của tôi là chuyển cảm giác leo cầu thang lên trên mặt đất.

17. You think you all control everything, that you have the world on puppet strings.

Cậu nghĩ cậu có thể kiểm soát mọi thứ, rằng cậu có thể giật dây cả thế giới.

18. If you're pulling the strings, Luthor...

Nếu ông là người giật dây, Luthor...

19. Health inspector's not afraid to pull strings.

Thanh tra y tế thành phố... không sợ phải giật dây mà.

20. Too roughly, he plucked at the strings.

Anh ta búng mạnh lên mấy sợi dây đàn.

21. The funicular runs alongside the Rue Foyatier, a wide 220-step staircase.

Đường chạy của thang máy song song với phố Foyatier, là một cầu thang bộ dài 220 bậc.

22. Natto strings may have other uses besides food.

Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

23. Quartet for Piano and Strings in A minor.

Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

24. She climbed up the narrow winding staircase , and reached a little door .

Cô leo lên cái cầu thang cuốn hẹp và tiến đến cái cửa nhỏ .

25. Under the winding staircase of the steeple, that's where we have to look.

Dưới cầu thang của gác chuông, đó là nơi chúng ta nên tới.

26. are the people pulling the strings behind Beau's death?

là người đã giật dây đằng sau cái chết của Beau ư?

27. One possible solution is to replace particles with strings.

Một giải pháp có thể là thay thế các hạt bằng các dây.

28. Well, this staircase here, this is where the maid reputedly hung herself in 1860.

Cái cầu thang này được tin là nơi mà người hầu gái đã treo cổ tự tử vào năm 1860.

29. Thongs, G-strings, a little teddy now and then.

Dây da, quần lọt khe một chú gấu teddy nho nhỏ và linh tinh.

30. So let me bring some strings into the story.

Để tôi nối lại vài sợi dây trong câu chuyện.

31. Iommi created a pair of false fingertips using plastic from a dish detergent bottle and detuned the strings on his guitar to make it easier for him to bend the strings, creating a massive, heavy sound.

Iommi làm một cặp đầu ngón tay giả từ nhựa chai nước rữa bát và điều chỉnh dây guitar để giúp ông dễ gãy đàn hơn, tạo nên một âm thanh ồn ào, nặng nề.

32. The world's many religions have found so many ways to help people climb the staircase.

Những tôn giáo trên thế giới đã tìm ra được nhiều cách để khiến con người ta leo lên được chiếc cầu thang ấy.

33. They had one small elevator and a staircase that wrapped them and a light well.

Chúng có một thang máy nhỏ, một cầu thang bao xung quanh, và có ánh sáng tốt.

34. A staircase led up to a terrace where the king officiated at various ceremonies.

Một cầu thang dẫn lên sân thượng, nơi vua chủ trì những nghi lễ khác nhau.

35. And I think if Grace Kelly is the most glamorous person, maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot, because a spiral staircase is incredibly glamorous.

Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất, có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất, bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

36. Do your best at playing on the strings; make your songs many, in order that you may be remembered.’

Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

37. Suppose the keyspace is the set of 160-bit strings.

Giả sử không gian khóa là một tập các xâu 160-bit.

38. This is also the case with all other orchestral strings.

Điều này giống như tất cả các Hội Thánh Cao Đài khác.

39. They went back to our brothel to get pipa strings.

Họ quay về kỹ viện lấy dây đàn tì bà.

40. You know, these days, I can pull a few strings.

Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.

41. Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.

42. A famous spiral staircase of white marble inside an annex leads to the large library.

Một cầu thang xoắn ốc nổi tiếng bằng đá cẩm thạch trắng bên trong dẫn lên một thư phòng lớn.

43. The following text strings are found in infected files: "*.EXE *.COM .."

Các chuỗi text được tìm thấy trong file lây nhiễm: "*.EXE *.COM.."

44. For not allowing yourself to be tied to a woman's apron strings.

Vì đã không cho phép mình bám váy một người đàn bà.

45. The violin is made of a wood box and four metal strings.

Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

46. When displayed for human inspection, fingerprints are usually encoded into hexadecimal strings.

Khi được hiển thị để kiểm tra con người, dấu vân tay thường được mã hóa thành chuỗi thập lục phân.

47. Your two friends who went for the pipa strings, they weren't shot.

Hai người bạn đi tìm dây đàn tì bà của cô Họ không phải bị bắn

48. The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

49. KV 46 consists of a staircase leading down to a further descending corridor and a unique burial chamber.

KV46 bao gồm một cầu thang dẫn xuống một hành lang nghiêng và phòng chôn cất.

50. Speaking of funding, the DOTS method appeals to policymakers holding the purse strings.

Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

51. And as it rises with the strings, I see that it's a sun.

Và khi nó được nâng lên bởi các sợi dây, tôi thấy rằng đó là một mặt trời.

52. His loud volume and use of heavy strings required powerful and robust amplifiers.

Âm lượng to và việc sử dụng dây đàn nặng của Vaughan yêu cầu các bộ khuếch đại mạnh và khỏe.

53. I pulled some strings, and I got the recording from the police car.

Chào. và em lấy được băng ghi hình ở xe cảnh sát đó.

54. He was able to locate some walls, a staircase, and finally three of the corners of the foundation.

Ông định vị được một số bức tường, một cầu thang và cuối cùng là ba góc của móng.

55. But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

56. I died with my eyes open, saw the masters who pull our strings.

Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

57. He's only disturbed because we don't allow him to have strings for his guitar.

Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

58. A woman named Aomame in 1984 Japan finds herself negotiating down a spiral staircase off an elevated highway.

Một người phụ nữ có tên Aomame, vào 1984 ở Nhât, phát hiện ra rằng đang đòi đi xuống một cầu thang xoắn trôn ốc xuống khỏi đường cao tốc trên cao.

59. What strings us together is this 108,000 li * road to the scriptures ( 33,554 mi )

Thứ gắn kết chúng ta lại là chuyến hành trình 3 vạn 6 ngàn dặm này.

60. At 2200, detainee 9-1-2 was found with seven strings of different colors.

10 giờ tối, phát hiện đối tượng 9-1-2 với 7 sợi dây màu sắc khác nhau.

61. This scrap of fabric is secured across the chest and stomach with thin strings .

Mảnh vải này được may ngang qua trên phần ngực và dọc xuống phần bụng với những sợi dây nhỏ .

62. Tying it is relatively easy, and its use does not require pads or strings.

Việc thắt loại obi này tương đối dễ dàng, và việc sử dụng nó không cần có các miếng đệm hoặc dây buộc phụ.

63. The foundation is an abstract keyspace, such as the set of 160-bit strings.

Nền tảng là một không gian khóa (keyspace) trừu tượng, chẳng hạn tập các xâu kích thước 160-bit.

64. He would have hanged himself with mother's apron strings if it meant her approval.

Nó có thể treo cổ bằng khăn của bà ta nếu có sự chấp thuận của bà ấy.

65. You missed me so much, I have to pull strings to get you back inside?

Ông nhớ tôi nhiều tới vậy, tôi phải giật dây để đưa anh vào lại à?

66. There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the illuminati or the Bilderbergers.

Có ai đó đứng đằng sau điều khiển mọi việc, bất kể đó là Illuminati hay Bilderbergers.

67. Now I don't know what we've stumbled into but somebody's pulling some major strings inside.

Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

68. On McCartney's 1989 solo tour and since, it has generally been performed on piano with an arrangement using a synthesiser mimicking strings, but this string sound is more restrained than on the Spector recorded version.

Trong tour diễn solo năm 1989 của McCartney và kể từ đó, ca khúc thường được biểu diễn trên piano với phần dàn dựng sử dụng đàn dây bắt chước theo kiểu của synthesiser, nhưng tiếng đàn dây này nghe chừng mực hơn bản thu của Spector.

69. We believe he's pulling strings from the inside, working to take over the Heights. Boo.

Chúng tôi tin rằng hắn đang giằng co từ bên trong, tìm mọi giá thâu tóm khu Heights.

70. Because in India we do not have a fancy rail that takes you up a staircase like in the developed countries.

Bởi vì ở Ấn Độ, chúng tôi không có loại thanh trượt để đưa bạn lên cầu thang như ở các nước phát triển.

71. The vibrating strings may have produced melodious tones not unlike the classical guitar of today.

Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.

72. I am more than some living marionette who will dance at the pull of her strings.

Cháu còn hơn những người sống như con rối bị giật dây nhảy múa.

73. It often consisted of a few strings stretched over a frame that held a sounding board.

Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

74. Psalm 150 makes mention of the horn, harp, tambourine, pipe, and cymbals, in addition to strings.

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

75. Naked version: "There's nothing wrong with Phil's strings , this is just a different attitude to listening.

Ringo Starr bị ấn tượng với phiên bản Naked của ca khúc này: "Những chiếc đàn dây của Phil không có gì sai, đây chỉ là một thái độ khác khi nghe thôi.

76. The user, on Unix-type systems, sets the environment variable LC_MESSAGES, and the program will display strings in the selected language, if there is an .mo file for it.

Người dùng, trên các hệ thống kiểu Unix, đặt biến môi trườngLC_MESSAGES, và chương trình sẽ hiển thị chuỗi trong ngôn ngữ đã lựa chọn, nếu có một file .mo cho nó.

77. So matter and the forces of nature all are put together under the rubric of vibrating strings.

Vì thế vật chất và các lực tự nhiên đặt cạnh nhau trong luận đề về các dây dao động.

78. Data structures can store data of many different types, including numbers, strings and even other data structures.

Cấu trúc dữ liệu lưu nhiều loại dữ liệu khác nhau, bao gồm số, chuỗi và thậm chí các cấu trúc dữ liệu khác.

79. After the theme is played twice, the soloist joins the orchestra while playing harmonics on the upper register as the harps and strings quietly play below the solo line.

Sau khi chủ đề chính được biểu diễn hai lần, nghệ sĩ độc tấu cùng dàn nhạc chơi những hòa âm ở quãng âm cao trong khi đàn harp và bộ dây chơi êm ả ở quãng âm dưới.

80. Stringed Instruments The harp and the lyre were light, portable instruments with strings stretched over a wooden frame.

Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.