1. Hindus fight Buddhists in Sri Lanka.

Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

2. It has many worship places, among them Sri.

Gieo trồng nhiều nơi, trong đó có Việt Nam.

3. The Sri Dalada Maligawa or The Temple of the Sacred Tooth Relic is a temple in the city of Kandy in Sri Lanka.

Sri Dalada Maligawa hay Đền thờ răng Phật là một ngôi chùa ở thành phố Kandy, Sri Lanka.

4. "An ancient wind powered iron smelting technology in Sri Lanka".

“Gió cổ cung cấp năng lượng cho công nghệ luyện sắt ở Sri Lanka”.

5. The tour included two Tests between Sri Lanka and England.

Chương trình này kết hợp đào tạo giữa hai nền giáo dục của Việt Nam và Hàn Quốc.

6. Indian exports account for 14% of Sri Lanka's global imports.

Xuất khẩu của Ấn Độ chiếm 14% tổng nhập khẩu toàn cầu của Sri Lanka.

7. But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

8. The gem-gravel placer deposits of Sri Lanka contain aquamarine.

Các mỏ sa khoáng đá quý cuội ở Sri Lanka chứa aquamarine.

9. However, his mother Queen Sri Suriyothai was killed in battle.

Tuy nhiên, mẹ của ông, Nữ hoàng Sri Suriyothai, đã bị giết trong trận chiến.

10. The future sultana was originally named Putri Sri Alam Permisuri.

Ban đầu vị nữ hồi vương (sultana) có tên là Putri Sri Alam Permisuri.

11. This bird appears in a 20 rupee Sri Lankan postal stamp.

Loài này được in trên tem bưu chính Sri Lanka giá 3 rupee.

12. This agreement protects all mangrove forests in Sri Lanka by law.

Hiệp định này bảo vệ tất cả rừng ngập mặn ở Sri Lanka theo luật pháp.

13. The Sri Lankan military promised not to fire into the area.

Các quân đội Sri Lanka hứa sẽ không tấn công vào khu vực.

14. Sri Lanka's climate can be described as tropical, and quite hot.

Khí hậu Sri Lanka được mô tả là nhiệt đới và khá nóng.

15. In the hills of central Sri Lanka, ciceliae is a resident.

Trong các ngọn đồi ở trung tâm Sri Lanka, giống ciceliae là loài định cư.

16. He is a national list member of the Sri Lankan Parliament.

Ông là thành viên Danh sách quốc gia của Quốc hội Sri Lanka.

17. States of emergency were declared in Sri Lanka, Indonesia, and the Maldives.

Tình trạng khẩn cấp được công bố tại Sri Lanka, Indonesia, và Maldives.

18. Sri Lanka’s 2,000 rice strains have been all but replaced by 5.

Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

19. There are ethnic conflicts in South Africa, Sri Lanka, and other countries.

Xung đột về chủng tộc tại Nam Phi, Sri Lanka và những nước khác.

20. Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

Sri Lanka vẫn còn có nội chiến đang diễn ra nên tôi đã chọn Bali.

21. The 13th Amendment to the 1978 Constitution of Sri Lanka established provincial councils.

Tu chính án 13 Hiến pháp năm 1978 của Sri Lanka đã thành lập Hội đồng tỉnh.

22. Queen Sri Savarindira was also the grandmother of King Bhumibol Adulyadej (Rama IX).

Nữ hoàng Sri Savarindira cũng là bà nội của vua Bhumibol Adulyadej (Rama IX).

23. There have been several alleged incidents of Sri Lankan Navy personnel firing on Indian fishermen fishing in the Palk Strait, where India and Sri Lanka are only separated by 12 nautical miles.

Đã có một số vụ cáo buộc nhân viên Hải quân Sri Lanka bắn vào ngư dân đánh bắt cá Ấn Độ ở eo biển Palk, nơi Ấn Độ và Sri Lanka chỉ cách nhau 12 hải lý.

24. In 1753, Borommakot sent two Siamese monks to rehabilitate Theravada Buddhism in Sri Lanka.

Vào năm 1753, Borommakot đã cử hai nhà sư Xiêm đến phục hồi Phật giáo Theravada ở Sri Lanka.

25. His body was found near the Sri Lankan parliament inside the high security zone.

Thi thể ông được an táng trong rừng cao su gần doanh trại Bộ Tư lệnh.

26. Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.

Cảng Colombo là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Sri Lanka.

27. The basic rights of the people and media freedom are restricted in Sri Lanka."

Các quyền cơ bản của người dân và tự do truyền thông bị hạn chế ở Sri Lanka. "

28. During this deployment, Sazanami also made a courtesy port call at Colombo, Sri Lanka.

Trong quá trình triển khai này, JS Sazanami cũng đã ghé thăm cảng Colombo, Sri Lanka.

29. Aloes, cassia, and cinnamon were found in what is today China, India, and Sri Lanka.

Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

30. By the mid-19th century, Buddhist leaders such as Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Colonel Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala started a successful national Buddhist movement for the revival of Buddhism in Sri Lanka.

Vào giữa thế kỷ 19, các lãnh đạo tôn giáo như Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Henry Steel Olcott và Anagarika Dharmapala đã bắt đầu một cuộc vận động Phật giáo quốc gia thành công để chấn hưng lại Phật giáo ở Sri Lanka.

31. Presidential elections were held in Sri Lanka on 8 January 2015, two years ahead of schedule.

Cuộc bầu cử tổng thống Sri Lanka 2015 được tổ chức tại vào ngày 08 tháng 1, hai năm trước khi mãn nhiệm kỳ.

32. The Sri Lanka Air Force has openly vowed to destroy the entire leadership of the LTTE.

Không quân Sri Lanka công khai tuyên bố sẽ tiêu diệt toàn bộ LTTE .

33. During periods of decline, the Sri Lankan monastic lineage was revived through contact with Burma and Thailand.

Trong các giai đoạn suy tàn, dòng truyền thừa tu viện Sri Lanka đã được hồi sinh thông qua sự tiếp xúc với Myanmar và Thái Lan.

34. It lives in the wet zone in western Sri Lanka around the former capital city of Colombo.

Chúng sống trong các khu vực ẩm ướt ở miền Tây Sri Lanka quanh thủ đô Colombo (cũ).

35. It is the most common migrant snipe in southern India, Sri Lanka and much of Southeast Asia.

Đây là loài dẽ giun di cư phổ biến nhất ở miền nam Ấn Độ, Sri Lanka và nhiều khu vực Đông Nam Á.

36. In Mexico and Sri Lanka, the birth weight of children is higher among families that receive remittances.

Ở Mexico và Sri Lanka, cân nặng lúc sinh của trẻ em cao hơn ở những gia đình nhận được kiều hối.

37. They are distinguished from the native Tamil population that has resided in Sri Lanka since ancient times.

Họ khác biệt với người Tamil bản xứ đã từng sống ở Sri Lanka từ thời cổ đại.

38. According to the tradition, the throne would go to Prince Mongkut, the son of Queen Sri Suriyendra.

Theo truyền thống, ngôi sẽ đi đến tử Mongkut, con trai của hoàng hậu Sri Suriyendra.

39. On 5 April 2010, Sri Lanka replaced the 10 rupee note with an 11-sided, nickel-steel electroplated coin.

Ngày 5 tháng 4 năm 2010, Sri Lanka thay thế tiền giấy 10 rupee bằng đồng xu hợp kim nickel-thép mạ điện có 11 cạnh.

40. Many tea plantation workers are Indian Tamils, brought over to Sri Lanka by the British in the 19th century.

Nhiều công nhân đồn điền trà Tamil Ấn Độ, được người Anh mang đến Sri Lanka thế kỷ 19.

41. So, the ponds, the open bodies, are everywhere, right from Sri Lanka to Kashmir, and in other parts also.

Ao hồ, nguồn nước công cộng, ở khắp nơi, từ Sri Lanka đến Kashmir, và các vùng khác

42. Thousands of rice, mango, and banana plantations in Sri Lanka were destroyed almost entirely and will take years to recover.

Hàng ngàn cánh đồng trồng lúa và nông trang trồng xoài và chuối ở Sri Lanka bị huỷ hoại hoàn toàn và phải mất nhiều năm để phục hồi chúng.

43. 2009 – The LTTE are defeated by the Sri Lankan government, ending almost 26 years of fighting between the two sides.

2009 - LTTE bị chính quyền Sri Lanka đánh bại, chấm dứt gần 26 năm chiến đấu giữa hai bên.

44. In Sri Lanka, both Buddhists and Catholics leave their doors and windows wide open when a death occurs in their households.

Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

45. In 1961, SRI International issued a study on "The Economic Feasibility of Passenger Hydrofoil Craft in US Domestic and Foreign Commerce".

Năm 1961, SRI International đưa ra một bài nghiên cứu về "Tính khả thi kinh tế của tàu cánh ngầm chở khách thương mại ở Hoa Kỳ và nước ngoài."

46. The Pali Canon, having previously been preserved as an oral tradition, was first committed to writing in Sri Lanka around 30 BCE.

Các Pali Canon, trước đây đã được bảo tồn như một truyền thống bằng miệng, lần đầu tiên cam kết viết ở Sri Lanka khoảng 30 TCN.

47. 6 In Sri Lanka, both Buddhists and Catholics leave the doors and windows wide open when a death occurs in their household.

6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

48. It is on Pamban Island separated from mainland India by the Pamban channel and is about 40 kilometres from Mannar Island, Sri Lanka.

Nó toạ lạc trên đảo Pamban, bị eo biển Pamban chia tách khỏi Ấn Độ lục địa và cách đảo Mannar, Sri Lanka khoảng 40 km.

49. During this time, a sapling of the Bodhi Tree was brought to Sri Lanka and the first monasteries and Buddhist monuments were established.

Trong thời gian này, một cây non của cây bồ đề đã được đưa đến Sri Lanka và các tu viện đầu tiên và tượng đài Phật giáo được thành lập.

50. On 16 May 2009, Sri Lankan troops broke through LTTE defences and captured the last section of coastline held by Tamil Tiger rebels.

Ngày 16 Tháng 5, 2009, quân đội Sri Lanka đã phá vỡ tuyến phòng thủ LTTE và chiếm được phần cuối của đường bờ biển được tổ chức bởi các phiến quân Hổ Tamil.

51. Aquarium Fish portal Stigmatogobius sadanundio is a species of goby native to south Asia from India to Indonesia including Sri Lanka and the Andaman Islands.

Stigmatogobius sadanundio là một loài cá bống có nguồn gốc ở các nước Nam Á cụ thể là Ấn Độ và trải dài đến Indonesia, bao gồm Sri Lanka và quần đảo Andaman.

52. The supplies of 22 Al-Khalid MBTs to the Sri Lanka Army was finalized during these talks in a deal worth over US$100 million.

Vụ mua bán 22 xe tăng chiến trường chính Al-Khalid cho Quân đội Sri Lanka đã hoàn thành sau những cuộc thoả thuận này trong một hợp đồng trị giá hơn US$100 triệu.

53. SLNS Sayurala pennant number P623 (Sayurala, in English: Sea Waves) is the flagship and an advanced offshore patrol vessel (AOPV) of the Sri Lanka Navy.

SLNS Sayurala số hiệu P623 (Sayurala, nghĩa tiếng Anh là: Sea Waves) là soái hạm hiện đại của Hải quân Sri Lanka.

54. The Burgher people of Sri Lanka and the Indo people of Indonesia as well as the Creoles of Suriname are mixed race people of Dutch descent.

Người Burgher của Sri Lanka và người Indo của Indonesia cũng như Người Criollo của Suriname là những người chủng tộc hỗn hợp của người gốc Hà Lan xưa.

55. The Sri Lankan government wants India to ban use of mechanized trawlers in the Palk Strait region and the negotiations on the same are going on.

Chính phủ Sri Lanka muốn Ấn Độ cấm sử dụng các tàu đánh cá cơ giới trong vùng eo biển Palk và các cuộc đàm phán trên cùng đang diễn ra.

56. Fearing for the life of her husband, Queen Sri Suriyothai charged ahead to put her elephant between the King and the Viceroy, thereby blocking his pursuit.

Lo sợ cho cuộc sống của chồng, hoàng hậu Sri Suriyothai tính trước để đưa con voi của mình giữa nhà vua và Viceroy, do đó ngăn chặn sự theo đuổi của mình.

57. In modern times, two major branches of Buddhism exist: the Theravāda in Sri Lanka and Southeast Asia, and the Mahāyāna throughout the Himalayas and East Asia.

Trong thời hiện đại, hai chi nhánh lớn của Phật giáo còn tồn tại: Nam Tông (Theravada) ở Sri Lanka và Đông Nam Á, và Bắc Tông suốt dãy Himalaya và Đông Á.

58. Supplement 12:413-421 PDF Archived 2008-07-27 at the Wayback Machine America Zoo IUCN Redlist Sri Lankan spotted chevrotain at the Encyclopedia of Life

Supplement 12:413-421 PDF America Zoo Cheo cheo đốm Ấn Độ tại Encyclopedia of Life

59. Ashani Tanuja Weeraratna (born 1970/1971) is a Sri Lanka-born American-South African cancer researcher whose findings are contributing to the scientific understanding of melanoma tumors.

Ashani Tanuja Weeraratna (sinh năm 1970/1971) là một nhà nghiên cứu ung thư người Mỹ-Nam Phi sinh ra tại Sri Lanka có những phát hiện cống hiến cho những hiểu biết của giới khoa học về u ác tính.

60. The Sri Lankan military launched an offensive, called "Operation Liberation" or Vadamarachchi Operation, during May–June 1987 to regain control of the territory in the Jaffna peninsula from the LTTE.

Quân đội Sri Lanka đã phát động một cuộc tấn công, được gọi là "Chiến dịch giải phóng" (hoặc Hoạt động Vadamarachchi), trong tháng 5-tháng 6 năm 1987, để giành lại quyền kiểm soát lãnh thổ ở bán đảo Jaffna từ LTTE.

61. The form of martial art known as Cheena di from Sri Lanka derives from Chinese influence via Shaolin monks who arrived to the island on pilgrimage and taught it to the Sinhalese people.

Các hình thức võ thuật được gọi là Cheena di từ Sri Lanka có nguồn gốc từ ảnh hưởng của Trung Quốc thông qua các nhà sư Thiếu Lâm đã đến hòn đảo trên hành hương và dạy nó cho người Sinhalese.

62. Amoghavajra, a powerful Buddhist monk in Chinese history traveled to Sri Lanka and was responsible for translating the Karandamudra Sutra into Chinese and taking it back to China in the 8th century.

Amoghavajra, một nhà sư Phật giáo mạnh mẽ trong lịch sử Trung Quốc đã du hành đến Sri Lanka và chịu trách nhiệm dịch Kinh Tạng Karandamudra sang tiếng Trung và đưa nó trở lại Trung Quốc vào thế kỷ thứ VIII.

63. In Sri Lanka, a decades-long civil war between the Tamil minority and the Sinhala majority led to a bloody climax in 2009, after perhaps as many as 100,000 people had been killed since 1983.

Ở Sri Lanka, cuộc nội chiến kéo dài mấy chục năm giữa đồng bào thiểu số Tamil với dân tộc số đông Sinhala dẫn đến một cao trào đẫm máu năm 2009 sau khi khoảng 100 nghìn người đã thiệt mạng kể từ năm 1983.

64. On the same day a convoy carrying the Pakistani High Commissioner to Sri Lanka, Bashir Wali Mohamed, was attacked when a claymore antipersonnel mine concealed within an auto rickshaw blew up as it passed by.

Cùng ngày, một đoàn xe chở cao ủy Pakistan là Bashir Wali Mohamed bị tấn công bởi một quả mìn sát thương claymore giấu trong một xe kéo tự động.

65. This means the colour of copper or bronze because when Vijaya and his followers landed in Sri Lanka, when their hands and feet touched the ground they became red with the dust of the red-earth.

Có nghĩa là màu đồng do khi Vijaya và đoàn tùy tùng đến Sri Lanka tay chân họ chuyển sang màu đồng do bụi đất ở đây.

66. Sri Lankan politics for several years witnessed a bitter struggle between the president and the prime minister, belonging to different parties and elected separately, over the negotiations with the Tamil Tigers to resolve the longstanding civil war.

Lấy một thí dụ điển hình, nền chính trị của quốc đảo Sri Lanka trong nhiều năm đã chứng kiến một cuộc dằn co dữ dội giữa tổng thống và thủ tướng, thuộc từ hai đảng khác nhau và được bầu lên riêng lẻ, về vấn đề các cuộc thương lượng với Lực lượng Hỗ Tamil để giải quyết cuộc nội chiến kéo dài.

67. In Sri Lanka, for example, both Buddhists and Catholics leave the doors and windows wide open when a death occurs in their household, and they place the casket with the feet of the deceased facing the front door.

Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

68. On 19 December, amidst efforts by Norway to bring the government and the Tamil Tigers to the negotiating table, the LTTE announced a 30-day cease-fire with the Sri Lankan government and pledged to halt all attacks against government forces.

Ngày 19 tháng 12, Na Uy nỗ lực mang lại cho chính phủ và nhóm con hổ Tamil vào bàn đàm phán, LTTE tuyên bố ngừng bắn 30 ngày với chính phủ Sri Lanka và cam kết sẽ ngăn chặn tất cả các cuộc tấn công chống lại lực lượng của chính phủ.

69. Following the sweeping electoral victory of the United National Party (UNP) in July 1977, the TULF became the leading opposition party, with around one-sixth of the total electoral vote winning on a party platform of secession from Sri Lanka.

Sau chiến thắng bầu cử rộng rãi của UNP trong tháng 7 năm 1977, TULF trở thành đảng đối lập hàng đầu, với khoảng 1/6 tổng số phiếu đại cử tri giành chiến thắng trên một nền tảng bên ly khai của Sri Lanka.

70. In Sri Lanka artisanal fishery, where the use of fish baskets, fishing traps, and spears are commonly used, is an important source of fish for local markets; industrial fishery is the major economic activity, providing direct employment to about 250,000 people.

Ở những vùng duyên hải thuộc Sri Lanka, nơi mà nghề đánh bắt thủ công là nguồn cung cấp chính các loại cá cho chợ búa trong vùng và công nghiệp thuỷ hải sản là hoạt động kinh tế chính, thu hút nhân công trực tiếp khoảng 250.000 người.

71. This is consistent with the lack of tiger fossils from the Indian subcontinent prior to the late Pleistocene, and the absence of tigers from Sri Lanka, which was separated from the subcontinent by rising sea levels in the early Holocene.

Điều này phù hợp với việc thiếu hóa thạch hổ từ tiểu lục địa Ấn Độ trước cuối kỷ Pleistocene và sự vắng mặt của hổ ở Sri Lanka, được tách ra khỏi tiểu lục địa bởi mực nước biển dâng cao trong thế Holocene sớm.