1. A clean slate.

Bỏ lại hết nhiệm vụ.

2. And our slate ain't clean, motherfucker.

Và vụ giữa chúng ta chưa huề được, thằng khốn.

3. Let's clean the slate right now.

Từ giờ hãy xóa bỏ hiềm khích nhé.

4. Immunity, a new identity, a clean slate.

Miễn tội, danh tính mới, cuội đời mới.

5. Let the Savior wipe the slate clean.

Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

6. " Saw my name on the lecture slate "?

" Nhìn thấy tên tôi trong danh sách diễn giả à "?

7. " Please allow me to wipe the slate clean.

" Xin hãy cho phép anh bỏ qua quá khứ, làm lại cuộc đời.

8. This is a touching slate meant for blind children.

Đây là miếng chạm dành cho trẻ em khiếm thị.

9. What's better than a blank slate in the right hands?

Còn gì tốt hơn là một gương mặt mới mẻ trong tay những người lão luyện nữa?

10. I spotted two Redcoat patrols.

Tôi phát hiện hai tên lính tuần tra Áo Đỏ

11. Maybe Poison spotted the spotter.

Có lẽ Độc nhìn thấy hoa tiêu.

12. Spotted a Lannister raiding party.

Vừa phát hiện 1 nhóm quân càn quét của nhà Lannister.

13. Outside, fat snowflakes are falling on slate roofs and granite walls.

Bên ngoài, bông tuyết đóng đầy trên những mái nhà và tường gạch.

14. A network default slate is required to run any live stream.

Yêu cầu có phương tiện chặn mặc định mạng để chạy bất kỳ luồng trực tuyến nào

15. How come nobody spotted it before?

Vậy tại sao không ai thấy nó từ trước?

16. Is that a many-spotted skipperling?

Bươm bướm?

17. Sometimes people move to a new town to start with a clean slate.

Đôi khi người ta chuyển tới một thành phố khác để làm lại cuộc đời.

18. No way you geniuses could've spotted this.

Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

19. Novogratz spotted a boy wearing a blue sweater.

Tình cờ Dorami bắt gặp được một cậu bé người rơm với chiếc mũ màu xanh.

20. But other apemen have also spotted the vultures.

nhưng các con người vượn khác cũng đã thấy lũ kền kền

21. In the first phase voters chose electors who then selected a slate of senatorial candidates.

Trong giai đoạn đầu các cử tri lựa chọn đại biểu cử tri, những người này sau đó chọn một danh sách các ứng cử viên tham nghị sĩ.

22. He gave me nine pence —three pence for a textbook and six pence for a slate.

Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

23. Excitement mounted as one observer after another spotted it.

Không khí càng lúc càng háo hức hơn nữa vì càng có nhiều người chứng kiến cảnh này.

24. Enderby Island Rabbits are mainly silver-grey in colour, with an undercoat of dark slate-blue.

Đảo Enderby Thỏ chủ yếu là màu xám bạc, với một lớp lông tơ màu đá phiến xanh.

25. A recon plane spotted a troop concentration moving west, here.

Máy bay trinh sát phát hiện quân địch đang tiến về phía tây, ở đây.

26. Arashi spotted the encounter and began to drop depth charges.

Arashi đã tìm ra kẻ quấy rối và bắt đầu thả mìn sâu để tấn công.

27. I suppose at one time or another we have all wanted to start again with a clean slate.

Tôi cho rằng lúc này hay lúc khác, chúng ta đều muốn bắt đầu làm lại cuộc đời.

28. Gray's initial analysis included the Atlantic spotted dolphin in this species.

Phân tích ban đầu của Gray bao gồm cá heo đốm Đại Tây Dương trong loài này.

29. Nancy, you know the woman I spotted in Paris, the bomber?

Nancy, cô ta sẽ gặp một phụ nữ đến đây chào mua quả bom.

30. my memory is spotted with days of laughing until I cried,

ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

31. The first one is crustacyanin (max 632 nm), a slate-blue pigment found in the lobster’s carapace.

Đầu tiên là crustacyanin (dài tối đa 632 nm), sắc tố màu xanh lam xám đen được tìm thấy ở phần vỏ mai của tôm hùm.

32. They have a single comb and a red face with black eyes while the legs are slate or black.

Những con gà này có một cái mồng và một khuôn mặt đỏ với đôi mắt màu đen trong khi hai chân thì lại có màu đá phiến hoặc màu đen.

33. The Roman lookouts spotted them well before they reached the harbour.

Lính cảnh giới La Mã phát hiện họ trước khi họ đến được bến cảng.

34. Bob Peterson as Mr. Ray, a spotted eagle ray and Nemo's schoolteacher.

Bob Peterson vai Mr. Ray, một chú cá đuối đại bàng đốm, là thầy của Nemo.

35. Hey, large pack of walkers was spotted heading for the main wall.

Này, một đám thây ma đang tiến về tường chính.

36. The 13 members of this court are appointed by the president from a slate of candidates nominated by parliament.

13 thành viên của Toà án này do Tổng thống chỉ định từ một danh sách ứng cử viên do nghị viện đề nghị.

37. However, when an empty VAST response is received, you can choose whether you want to display slate or underlying content.

Tuy nhiên, khi nhận được phản hồi VAST trống, bạn có thể chọn nếu bạn muốn hiển thị phương tiện chặn hoặc nội dung cơ bản.

38. The objects were not spotted by the Soviet air defense system either.

Vật thể cũng không bị phát hiện bởi hệ thống phòng không của Liên Xô.

39. This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Con cá đuối đốm này là quan cảnh khá quen thuộc trong đại dương.

40. The Chihuahuan spotted whiptail grows from 9.5 to 12 inches in length.

Chihuahua phát hiện cá vược phát triển từ 9,5 đến 12 inch chiều dài.

41. If you can get a mouse that is functional, then you can see, is the new brain a blank slate?

Nếu bạn làm cho con chuột hoạt động được, khi đó bạn thấy liệu rằng não nó có phải một tờ giấy trắng?

42. American scout planes spotted the Japanese forces on the morning of 23 August.

Máy bay trinh sát Mỹ đã phát hiện lực lượng Nhật Bản vào sáng ngày 23 tháng 8.

43. The Spotted Saddle Horse is a light riding horse, always pinto in color.

Spotted Saddle là một con ngựa cưỡi ngựa hạng nhẹ, luôn có đầy màu sắc.

44. What kind of coloration does the bird have—solid, streaked, spotted or speckled?

Nó có màu sắc ra sao—thuần khiết, có sọc, có đốm hoặc lấm chấm?

45. While poking around in the debris, I spotted something I wanted to save.

Lúc tìm kiếm lại đồ đạc, tôi chợt nhìn thấy một món đồ mà tôi muốn đem về.

46. Looking back, we spotted dozens of planes dropping bombs on the city center.

Nhìn lại sau lưng chúng tôi thấy hàng chục chiếc phi cơ đang dội bom trung tâm thành phố.

47. But ever since those ancient times whenever humans spotted us, they hunted us down.

Nhưng vào thời cổ đại, mỗi lần đoàn tàu đánh cá của loài người phát hiện chúng ta đều truy sát chúng ta điên cuồng.

48. Shortly before 21:30, Kaiser, Prinzregent Luitpold, and Markgraf spotted British light forces approaching.

Không lâu trước 21 giờ 30 phút, Kaiser, Prinzregent Luitpold và Markgraf phát hiện lực lượng hạng nhẹ Anh đang đến gần.

49. At night the searchlights spotted the bombers as low as 4,500 feet [1,300 m].

Ban đêm thì các ánh đèn trinh sát không phận phát hiện ra các oanh tạc cơ bay là là ở cao độ 1.300 mét.

50. A pack of spotted hyenas will grunt, snort, and giggle while running after prey.

Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

51. This is strips of Velcro, this is my drawing slate, and this is my drawing pen, which is basically a film box.

Đây là sợi dây đai Velcro, đây là bảng vẽ của tôi, và đây là cây bút của tôi, được làm từ hộp phim.

52. In January 2016, Disney dropped the film from its slate after DreamWorks finalized their distribution deal with Universal Pictures in December 2015.

Tháng 1 năm 2016, Disney rời bỏ Vỏ bọc ma sau khi hợp đồng phân phối giữa DreamWorks và hãng Universal Pictures được đồng thuận vào tháng 12 năm 2015.

53. ... was spotted in unmarked black Dodge Charger stolen from in front of the Aria.

... có một chiếc xe bọc thép của cảnh sát vừa bị đánh cắp ở Aria.

54. The Appaloosa is an American horse breed best known for its colorful spotted coat pattern.

Ngựa Appaloosa là một giống ngựa của Mỹ nổi tiếng với mẫu lông đốm màu sắc của nó.

55. This refers to the black spotted pattern that occurs on the body of this species.

Điều này đề cập đến những cái đốm đen xuất hiện trên cơ thể của loài cá này.

56. His potential was spotted by scouts from Nantes, for whom he signed in April 1983.

Khả năng của anh được phát hiện bởi các tuyển trạch viên của Nantes, người mà anh đã ký hợp đồng vào tháng 4 năm 1983.

57. They have a finely white spotted head with scattered white spots on the wings.

Chúng có đầu đốm mịn màu trắng với những đốm trắng rải rác trên cánh.

58. Five endangered species have been recorded in the park, including the endangered spotted gum.

Năm loài nguy cấp đã được ghi nhận trong công viên, bao gồm cả bạch đàn chanh có nguy cơ tuyệt chủng.

59. Over 62 million tons of other non-fuel resources, such as slate, kyanite, sand, or gravel, were also mined in Virginia in 2012.

Trên 62 triệu tấn tài nguyên phi nhiên liệu khác, như slate, kyanit, cát, hay sỏi, được khai thác tại Virginia trong năm 2012.

60. The shanks are usually slate or pink, the soles of the feet should always be white as Marans have white skin, not yellow.

Những cái gờ thường là màu đá phiến hoặc hồng, lòng bàn chân luôn luôn màu trắng vì gà Marans có da trắng, không màu vàng.

61. At 7:00 on the 21st, the Germans spotted four unidentified aircraft, which quickly departed.

Lúc 07 giờ 00 ngày 21 tháng 5, phía Đức nhìn thấy bốn máy bay không thể nhận diện được, nhưng chúng nhanh chóng biến mất.

62. On the morning of the 15th, oil slicks were spotted, but sound contact was lost.

Sáng ngày 15 tháng 5, những vệt dầu loang xuất hiện nhưng tín hiệu âm thanh đối phương bị mất.

63. At 11:40 , a lookout in the crow 's nest spotted an iceberg dead ahead .

Vào lúc 11 giờ 40 , một nhân viên đứng gác trên đỉnh cột buồm đã nhìn thấy một núi băng sừng sững ngay phía trước .

64. The orange-spotted snakehead is predatory, so it should not be housed with smaller fishes.

Channa aurantimaculata là loài ăn thịt, vì vậy nó không được nuôi với các loài cá nhỏ hơn.

65. At age 15, she was spotted by a model scout in a Durban flea market.

Lúc 15 tuổi, cô được phát hiện bởi một người huấn luyện người mẫu ở một chợ đồ cũ Durban.

66. It descends from crosses between the St. Bernard, Caucasian Shepherd, and Russian Spotted Hound breeds.

Nó được lai tạo từ St. Bernard, Chó chăn cừu Kavkaz, và Russian Spotted Hound.

67. A Mossad katsa spotted a Fiat van parked in a field close to the flight path.

Một katsa của Mossad phát hiện một chiếc xe tải van Fiat đậu trên cánh đồng gần đường băng.

68. The T-10 was spotted by Western observers and assigned the NATO reporting name 'Flanker-A'.

T-10 đã bị các nhà quan sát phương Tây phát hiện và đặt tên ký hiệu 'Flanker-A').

69. Sora is a very rare vagrant to western Europe, where it can be confused with spotted crake.

Sora là một kẻ lang thang rất hiếm hoi đến Tây Âu, nơi nó có thể bị lẫn lộn với gà nước lông đốm.

70. A young mandrill that was moving along in the canopy had spotted us and sounded the alarm.

Một con khỉ con đang di chuyển trên vòm cây đã thấy chúng tôi và báo động.

71. Before the towline could be rigged, Hiei spotted Aaron Ward and opened fire with her heavy guns.

Trước khi nối được cáp, Hiei phát hiện ra Aaron Ward và khai hỏa các khẩu pháo hạng nặng của nó.

72. Finally , toward the very end of the mall , I spotted a small antique and glass-art store .

Cuối cùng , tôi tiến về phía cuối khu thương mại , và phát hiện ra một cửa hiệu nhỏ bán đồ thuỷ tinh nghệ thuật và đồ cổ .

73. Two years later, that same tiger was spotted near 4,000 meters in our cold alpine mountains.

Hai năm sau đó, cũng chính con hổ đó được phát hiện ở độ cao gần 4.000 mét ở các ngọn núi cao, lạnh lẽo trong nước.

74. The crew of a Tu-154 spotted a luminous spherical object at an altitude of 12 km.

Phi hành đoàn của một chiếc Tu-154 đã phát hiện ra một vật thể hình cầu chiếu sáng ở độ cao 12 km.

75. The following morning, the Korean fleet spotted the Japanese fleet of 82 vessels anchored in the straits of Gyeonnaeryang.

Sáng hôm sau, hạm đội Triều Tiên xác định hạm đội 82 thuyền Nhật Bản bỏ neo ở eo vịnh Gyeonnaeryang.

76. He began to play the bandoneon after his father spotted one in a New York pawn shop in 1929.

Ông bắt đầu chơi bandoneon sau khi cha ông phát hiện ra một nhạc cụ này trong một cửa hàng cầm đồ ở New York năm 1929.

77. Another notable characteristic is that it rarely is spotted visiting a flower, which is considered unusual for a butterfly.

Một đặc điểm đáng chú ý khác là hiếm khi bị phát hiện khi đến thăm một bông hoa, được coi là không bình thường đối với một con bướm.

78. The town is located on both banks of the River Lahn, the natural border between the Taunus and the Westerwald, two parts of the Rhenish Slate Mountains.

Thành phố tọa lạc hai bên bờ sông Lahn, là biên giới tự nhiên giữa Taunus và Westerwald, hai phần của dãy núi Rhenish Slate.

79. A few days later, I spotted a copy of the New Testament on a shelf in my house.

Vài ngày sau, tôi thấy một cuốn Tân Ước trên một kệ sách trong nhà.

80. This was confirmed when the destroyer Landrail reported having spotted a periscope before the torpedo tracks were seen.

Điều này lại được xác nhận khi tàu khu trục Landrail báo cáo trông thấy một kính tiềm vọng trước khi phát hiện đường đi của quả ngư lôi.