1. Soft spot, remember?

Tôi dễ mềm lòng, nhớ chứ?

2. Missed a spot.

Sót mất một chỗ kìa.

3. Our spot, man.

Chỗ của bọn mình này.

4. Empty parking spot here.

Không có xe đỗ ở đây.

5. (Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

6. I call this spot!

Mình chiếm chỗ này!

7. Remember deal.

Nhớ giao kết không.

8. Your deal.

Chia bài đi.

9. No deal.

Không giao kèo gì nữa.

10. PEMDAS, there is another spot!

Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ, kia là một điểm khác

11. And spot reduction, total lie.

Và chuyện tập thể thao để giảm béo, nói dối đấy.

12. Get back to your spot.

Trở lại vị trí mau.

13. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

14. A sure deal.

Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.

15. This mushy spot explains the euphoria.

Chỗ nhão đó giải thích chứng phởn.

16. That's the deal.

Đó là giao kèo.

17. Deal with it!

giái quyết điều đó đi

18. An ironing board, some spot remover?

Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

19. That old soft spot, eh, Ben?

Vẫn động lòng hả, Ben?

20. Landing coordinates are spot on, 7.

Tọa độ hạ cánh chính xác, Seven.

21. The kids have taken our spot.

Bọn trẻ chiếm mất chỗ của mình rồi.

22. From each proposal, you can also choose to Stop deal or Resume deal.

Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

23. The four-year deal represents Huawei's first mobile network deal in the UK.

Thỏa thuận bốn năm đại diện cho thỏa thuận mạng di động đầu tiên của Huawei tại Anh.

24. The referee has given a spot - kick.

Trọng tài chỉ tay vào chấm phạt đền.

25. There's a hot spot 400 meters out.

Có điểm nóng cách khoảng 400 mét.

26. What's the big deal?

Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

27. Shuffle Up and Deal.

Xáo bài và chia bài

28. Deal with the upchuck.

Cậu xử lý cái đống bầy nhầy đó đi.

29. What a fantastic deal

Quả là một vố hời

30. We have a deal.

Giao hẹn rồi mà.

31. We made a deal.

Đã giao kèo rồi mà.

32. I'm very happy to see you, Spot.

Tao rất vui được gập mày, Đốm.

33. Camelot, the whole deal.

Camelot, mấy cái chuyện như thế.

34. Deal with withdrawal symptoms.

Chống chọi với cơn thèm thuốc.

35. A deal's a deal.

Thỏa thuận là thỏa thuận.

36. It's a package deal.

đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

37. Not a big deal

Nếu không bán chắc chắn sẽ có người dòm ngó.

38. I made that deal.

Em đã thỏa thuận với họ.

39. What kind of deal?

Là loại giao kèo nào?

40. Format links so they're easy to spot

Định dạng liên kết để người dùng dễ dàng nhận ra

41. You just have to pick your spot.

Cậu chỉ phải chọn địa điểm thôi.

42. This spot looks like Witch Doctor's Disease.

Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

43. Each white spot is an encysted parasite.

Mỗi đốm trắng là một ký sinh trùng được bao bọc.

44. Can you all spot the fake smile here?

Tất cả mọi người đều có thể phát hiện ra những nụ cười giả tạo ở đây chứ?

45. This was a prime spot where caravans crossed.

Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

46. You put your weak spot on the bottom.

Em sẽ đặt điểm yếu dưới đít.

47. That's why they call it the tray spot.

Đó là lý do họ gọi nó là chỗ để khay.

48. You chose a lovely spot for our meeting.

Anh đã chọn một chỗ thật dễ thương để gặp nhau.

49. Let's make a deal, notarized.

Hãy ký một hợp đồng, có công chứng.

50. It's not a big deal.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

51. These are the real deal.

Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

52. I can't deal with this.

Tôi không thể kham nổi việc này.

53. How to Deal With Tantrums

Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

54. A-a deal's a deal.

Giao kèo là giao kèo.

55. That's an old dumping spot for grasshopper bait.

Đó là một nơi bị bỏ hoang, trước từng dùng để trinh sát.

56. This spot looks like witch doctor' s disease

Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy

57. There's a tiny spot on the caudate lobe.

Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

58. I know, kids, big deal.

Tôi biết, anh bạn, vụ làm ăn lớn.

59. I closed the deal yesterday.

Vừa xong thương vụ hôm qua.

60. Ain' t no big deal

Không có gì lo cả

61. Your clones put us in a tight spot.

Bọn nhân bản của mày làm tình làm tội chúng tao.

62. A likely spot to try that new gun.

Một chỗ thích hợp để thử khẩu súng mới đó.

63. Sort of a Cinderella deal.

Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

64. Oh, what's the big deal?

Cần gì mà phải làm to chuyện thế...

65. It's no big deal though.

Cô đã mua bảo hiểm.

66. That is a big deal.

Rất đáng nể đấy.

67. You wanna make a deal?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

68. Can you just, uh, give me a nice spot?

Cậu có thể tìm cho tôi chỗ đỗ xe tốt không?

69. You got a soft spot for an innocent man?

Động lòng vì một người vô tội hả?

70. The Blue Spot liquor store... where butterfly met hurricane.

Cửa hàng đồ uống Blue Spot... nơi mà con bướm gặp cơn cuồng phong.

71. Peter first addressed Ananias, who died on the spot.

Trước tiên Phi-e-rơ nói với A-na-nia, và ông bị chết ngay tại chỗ.

72. I bet there's not a soft spot on you.

Dám chắc là không có chỗ nào mềm trên người anh.

73. I deal with Synthetic-related matters.

Tôi phụ trách vấn đề liên quan đến người máy.

74. So now we deal with pirates.

Vậy giờ ta giao dịch với cướp biển.

75. If you were to photocopy a sheet of paper that had a dark spot on it, that spot would appear on all the copies.

Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

76. I thought you might like a spot of tea.

Tôi nghĩ cô sẽ muốn một tách trà

77. This was no spot for photographs or for lingering.

Đèo này không có chỗ để chụp ảnh hay la cà.

78. The other thing Spot has is a robot arm.

Spot còn sở hữu cánh tay robot này.

79. Actually, I'm in a bit of a tight spot.

Thật ra, em đang ở trong một chỗ kín.

80. I thought we had a deal.

Tôi nghĩ ta có giao hẹn rồi chứ.