1. Splitting hairs, aren't you?

Sợi tóc chia tư hả?

2. It is analogous to the Stark effect, the splitting of a spectral line into several components in the presence of an electric field.

Nó tương tự với Hiệu ứng Stark, là sự chia tách của một vạch quang phổ thành một vài thành phần khi có sự có mặt của một điện trường.

3. I don't like splitting my fees.

Tôi không thích chia sẻ lợi nhuận.

4. No wonder a girl ends up splitting!

Hèn chi mấy cô gái thế nào cũng chia tay.

5. And there's a road splitting it in two.

Có một con đường chia làm hai ngả.

6. The AFC has 47 member associations splitting into five regions.

Liên đoàn bóng đá châu Á có 47 thành viên hiệp hội chia thành 5 khu vực.

7. You could actually save a lot of money by splitting expenses.

Rõ ràng anh có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bằng cách chia sẻ chi phí.

8. All of which are events that led to splitting the Muslim community.

Toàn bộ đều là những sự kiện dẫn tới chia rẽ cộng đồng Hồi giáo.

9. Uh, Scuderi splitting town kind of caught us a break, huh?

Uh, Scuderi đang không ở thành phố này có vẻ là tạo cơ hội cho chúng ta nghỉ ngơi, huh?

10. Since we are splitting up, we must arrive back at the same time!

Bổi vì quân ta chia ra hai đường, nhất định phải trở về cùng lúc.

11. But what he wound up doing was splitting the family into dual factions.

Nhưng cái mà hắn muốn thực sự là chi rẽ gia đình ra làm nhiều bè phái.

12. Imagine a blank page with one horizontal line splitting it in half.

Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

13. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

14. More loosely, outside the field of petroleum chemistry, the term "cracking" is used to describe any type of splitting of molecules under the influence of heat, catalysts and solvents, such as in processes of destructive distillation or pyrolysis.

Bên ngoài lĩnh vực hóa dầu, thuật ngữ "cracking" được sử dụng để mô tả bất kỳ loại phân chia các phân tử nào dưới ảnh hưởng của nhiệt độ, chất xúc tác và dung môi, chẳng hạn như trong các quá trình chưng cất huỷ hoại hoặc chưng khô.

15. In the centre, a wedge of Greek ships pushed through the Persians lines, splitting the fleet in two.

Ở trung tâm, một mũi dùi của tàu Hy Lạp đã chọc xuyên qua hàng tầu chiến Ba Tư, chia tách hạm đội của họ làm hai phần.

16. By splitting up, each student has more area exposed that is available for a collision from a passing student.

Bằng cách tách nhau ra, mỗi học sinh sẽ có nhiều diện tích tiếp xúc hơn để sẵn sàng cho một cuộc va chạm.

17. The minor district (king amphoe) Bo Phloi was created by splitting off some parts of Mueang Kanchanaburi District.

Tiểu huyện (king amphoe) Bo Phloi được thành lập bằng cách tách một phần của Mueang Kanchanaburi.

18. Even if, when you're in your car and some motorcyclist comes -- bshoom! -- 85 miles an hour down, lane- splitting

Ngay cả khi bạn ở trong xe rồi mấy tay xe mô tô lò mò tới - 85 dặm một giờ, xé đường

19. In March 2005, the prior Viacom announced plans of looking into splitting the company into two publicly traded companies.

Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

20. Damping field established.

Trường giảm xóc đã được thiết lập.

21. The field guide?

Cuốn cẩm nang?

22. A Flourishing Field

Một cánh đồng chín vàng

23. The time distortion field.

Méo mó trường thời gian.

24. Meetings for Field Service

Buổi nhóm họp rao giảng

25. Your father's field guide.

Cuốn cẩm nang của cha dì.

26. Set up field hospital!

Thiết lập bệnh viện chiến trường!

27. Kicked four field goals.

Ghi 4 bàn.

28. In 1951, the company discovered the Safaniya Oil Field, the world's largest offshore field.

Năm 1951, công ty phát hiện mỏ dầu Safaniya, đây là mỏ dầu ngoài khơi lớn nhất thế giới.

29. Today, Al-Hasa engulfs the largest conventional oil field in the world, the Ghawar Field.

Hiện nay, Al-Hasa có mỏ dầu thông thường lớn nhất trên thế là là mỏ Ghawar.

30. I'm not a field agent.

Tôi không phải một đặc vụ hiện trường.

31. Our fifth-grade field trip...

Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

32. Meaningful Meetings for Field Service

Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

33. “The Lilies of the Field”

“Những hoa huệ ngoài đồng”

34. We looked through field-glasses.

Ông đã quyết định in thông qua các tấm bằng cao su.

35. I have the field guide!

Ta có cẩm nang đây.

36. A Field “White for Harvesting”

Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

37. You don't have field experience

Cậu không có kinh nghiệm thực tế.

38. We're in the field, soldier.

Chúng ta đang ở ngay 1 bãi chiến trường.

39. Announce congregation’s field service arrangements.

Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

40. Put her in the field.

Đưa cô ấy lâm trận đi.

41. A "mountain" or "field" type of umanori hakama was traditionally worn by field or forest workers.

Một loại "miền núi" hoặc "đồng ruộng" của umanori hakama theo truyền thống được mặc bởi nông dân hoặc tiều phu trong rừng.

42. Another productive field was the port.

Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

43. Hence, although light consists of an electric field and a magnetic field, ordinary optical materials, such as optical microscope lenses, have a strong reaction only to the electric field.

Do đó, mặc dù ánh sáng bao gồm một điện trường và từ trường, vật liệu quang học thông thường, chẳng hạn như kính hiển vi quang học ống kính, có một phản ứng mạnh mẽ chỉ với điện trường.

44. Battery B, 526th Field Artillery, sir.

Khẩu pháo B, Pháo đội Cơ động 526, sếp.

45. We must stabilize the damping field.

Chúng ta phải thiết lập trường giảm xóc.

46. I find purse in cane field.

Tôi tìm thấy cái bóp trong cánh đồng mía.

47. My passcard to the field office.

Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

48. Here is in the field hospital.

Đây là tại bệnh viện dã chiến.

49. Like the reeds in the field

♪ Như lau sậy trên cánh đồng

50. Ke$ha) in the field Interpret.

Ke$ha vào ô Interpret (Tìm kiếm).

51. The field has never been whiter.

Cánh đồng chưa bao giờ trắng xóa như vậy.

52. A field laborer is busy plowing.

Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

53. It's no star field i recognize.

Chị không nhận ra vùng tinh tú nào hết.

54. In 1932, the fourth-largest oil field in the United States, Wilmington Oil Field, was discovered; much of this field was underneath Long Beach and the harbor area itself.

Năm 1932, đây là khu vực dầu lớn thứ tư tại Hoa Kỳ, với việc phát hiện thêm mỏ dầu Wilmington với hàng trăm giếng dầu cung cấp nguồn thu cho khu vực nói chung và thành phố cảng Long Beach nói riêng.

55. Before I entered the professional field.

Trước khi tôi dấn thân vào lĩnh vực chuyên môn.

56. Not all field commanders will resist.

Với lực lượng thế khó có quân đội nào có khả năng chống cự.

57. This is the most advanced field.

Đây là nơi tinh tú nhất.

58. Cosmetic surgery is a rich field.

Phẫu thuật thẩm mỹ kiếm đc nhiều tiền đấy.

59. Field visits enhanced the learning experience.

Các chuyến khảo sát thực địa cũng giúp học hỏi được nhiều kinh nghiệm.

60. In particular, the refraction will lead to beam splitting in the radio light curves of highly magnetized pulsars and allow much greater sensitivities than currently achievable.

Đặc biệt, các hiệu ứng khúc xạ sẽ dẫn đến tác dụng tách chùm tia có thể dễ dàng phát hiện trong các đường cong ánh sáng radio của pulsar từ hóa cao và có thể cho phép phát hiện boson ánh sáng với nhạy cảm lớn hơn nhiều so với hiện đạt được bằng các phương tiện khác.

61. Economists do likewise in their own field.

Những nhà kinh tế học cũng hành động tương tự trong lĩnh vực riêng của họ.

62. The shuttle causes a destabilized warp-field.

Có khả năng thao tác không gian, tạo ra một warp hole tuỳ ý.

63. This entire prison's one big magnetic field.

Không gian trong nhà tù là một trường từ lực khổng lồ.

64. Outstanding field service experiences may be reenacted.

Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

65. This mortal life is our playing field.

Cuộc sống trần thế này là sân chơi của chúng ta.

66. (Chicago: Field Museum of Natural History, 1992).

(Chicago: Bảo tàng lịch sử tự nhiên Field, 1992).

67. The June grass which covered the field had become dry and prickly, making the field unsuitable for our purposes.

Cỏ tháng Sáu bao phủ cánh đồng đã bắt đầu khô và đầy gai, làm cho cánh đồng không phù hợp cho các mục đích của chúng tôi.

68. We welcome everyone out onto the field

Chúng tôi chào đón mọi người bên ngoài sân đấu đến với truyền thống dậm lên trảng cỏ.

69. I killed an agent in the field.

Tôi đã giết một cảnh sát chìm.

70. ... little field of alfalfa for the rabbits.

... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

71. Working in the “Field” —Before the Harvest

Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

72. His primary research field is theoretical probability.

Lãnh vực nghiên cứu chính của ông là lý thuyết xác suất.

73. Select single in the field By Format.

Chọn single trong khung Format (Định dạng).

74. Benefit Fully From Meetings for Field Service

Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

75. Like a hut in a cucumber field,

Như cái chòi trong ruộng dưa leo,

76. The agency cares about its field operatives.

Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

77. Publication bias affects every field of medicine.

Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

78. Disney eventually sponsored three research field trips.

Disney tài trợ kinh phí cho ba chuyến khảo sát thực địa.

79. Referee Clément Turpin led the players away from the field and riot police ran onto the field to restore order.

Trọng tài Clément Turpin đã dẫn các cầu thủ ra khỏi sân và cảnh sát chống bạo động chạy lên trên sân để khôi phục lại trật tự.

80. This blends particle physics with field theory.

Điều này pha trộn vật lý hạt với lý thuyết từ trường.