1. This holds the door into a 16-inch steel jamb set in 18 inches of concrete.

Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

2. A silver lining.

Trong cái rủi có cái may.

3. Cloud... silver lining.

Trong cái rủi... có cái may.

4. Split it?

Chia đôi nhé?

5. I could tell you when to hit, stand, split, re-split.

Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

6. Endometrium (cells lining the uterus wall)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

7. Families were split apart!

Bao nhiêu gia đình ly tán!

8. Let's not split hairs.

Đừng có chẻ tóc.

9. Five years later, an unexpected silver lining.

Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

10. We should split up.

Chúng ta phải chia nhau ra.

11. Because we split up.

Vì chúng tôi mới chia tay.

12. Lit., “split it open.”

Ds: “làm nó nứt toác”.

13. Lining my bananas on the window sill to ripen

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

14. We can't split them up.

Mình không thể chia cắt chúng được!

15. Make me a banana split.

Cho tôi món bánh chuối

16. We could split the profits.

Chúng ta có thể chia lợi nhuận.

17. Split the insurance money with Alexsie?

Chia ra từng phần để mua bảo hiểm với Alexsie?

18. Split payment is not installment (a.k.a.

Khoản thanh toán chia nhỏ không được trả góp (a.k.a.

19. Harvie's skull had split in half.

Hộp sọ của Harvie bị nứt.

20. Where is my banana split already?

Món bánh chuối của tôi đâu?

21. Internal lining must be blocking thermal or ground-penetrating radar.

Dây điện bên trong chắc đã chặn cảm ứng nhiệt hoặc là máy dò thâm nhập.

22. And I can split the others.

Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

23. You actually split many-many families.

Rất, rất nhiều gia đình bị chia lìa.

24. We could split a bigger prize.

Ta có thể chia giải thưởng lớn hơn.

25. Key Democrats split with Obama on taxes

Những nhân vật quan trọng thuộc đảng Dân chủ không ủng hộ chính sách thuế của ông Obama

26. You've got people lining up like this is smallpox or something.

Anh đã làm người ta giống như là bị bệnh đậu mùa như thế này

27. so what makes fluid fill the lining of a kid's lungs?

Vậy cái gì làm màng phổi thằng bé tràn đầy dịch?

28. You and I split $ 2,000 per ounce.

Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

29. The final split took place in 1054.

Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

30. Robson split from Mouratoglou just before Wimbledon.

Robson chia tay Mouratoglou ngay trước thềm giải Wimbledon 2011.

31. I split it over three credit cards.

Tôi chia nó ra 3 thẻ ghi nợ.

32. However design has split critics and public .

Tuy nhiên , các nhà phê bình và công chúng có ý kiến trái chiều về thiết kế này .

33. Uh, so I may have to split.

Tiền cưa hai nhé.

34. This is how we're preparing to split up.

Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia li.

35. There is an old saying, “Every cloud has a silver lining.”

Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

36. Millions of GM pigs are already lining up in front of slaughterhouses.

Hàng triệu con lợn biến đổi gen đang xếp hàng trước các lò mổ.

37. And I had a split second to decide.

Mà tôi chỉ có một giây chẻ tư để quyết định thôi.

38. It's like they split your voice in two.

Nghe như họ chẻ tiếng cô ra làm hai.

39. The Romanian tennis authority split into two factions.

Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

40. With rivers you proceeded to split the earth.

Ngài phân-rẽ đất làm cho sông chảy ra.

41. Split heavens with the sound of his name!

Hãy xẻ dọc thiên đường bằng cách hô vang tên cậu ấy.

42. I feel split about him, sorry for him.

Tôi cảm thấy mâu thuẫn về con người anh ta, thấy tiếc cho anh ta.

43. Most folks that lose a kid split up.

Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa

44. Internally, these segments are split by further disunities.

Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

45. Tiny seedlings that the cancer planted in the lining of my spine.

Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

46. The Liberals also split on regional lines in 1992.

Phe Tự do cũng chia rẽ theo khu vực vào năm 1992.

47. We have to split it up into jurisdictional parts.

Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

48. The inner refractory lining serves as sacrificial layer to protect the kiln structure.

Lớp lót chịu lửa bên trong đóng vai trò như lớp hy sinh để bảo vệ cấu trúc lò.

49. I thought maybe the Accords can split the difference.

Tôi nghĩ ký Hiệp định có thể tạo nên khác biệt.

50. Our patient may never have needed split-brain surgery.

Bệnh nhân chúng ta đáng lẽ không cần làm phẫu thuật chia não.

51. Lining Loango’s white, sandy beaches are pastures where hippos and buffalo can graze.

Dọc theo những bờ biển phủ cát trắng là những bãi cỏ xanh, nơi hà mã và trâu có thể đến ăn.

52. We can also sell this and split the money!

Chúng ta sẽ bán nó rồi chia nhau tiền.

53. Soon you will be wallowing in split Turkish guts.

Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

54. Admittedly, some couples split up for less compelling reasons.

Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

55. When I split this tree, I will find them.

Khi chẻ đôi cây này ra ta sẽ thấy chúng.

56. One brutal blow almost split her head in two.

Một cú tấn công hầu như đã bửa đầu bà ra làm hai.

57. During its drying, the lake split into separate pools.

Trong thời gian cạn nước, hồ bị chia ra thành các bể riêng biệt.

58. I'm not gonna split on my kid like Frank.

Tao sẽ không đem con bỏ chợ giống Frank.

59. You stake me to $ 1,000 and I'll split my winnings.

Anh góp vốn cho tôi 1.000 đô và tôi sẽ chia tiền thắng bạc.

60. Like, one off each wall, split second after the other.

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

61. They only have a split second to grab the prize.

Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

62. My head is already split open, you overgrown mouth-breather.

Đầu của tao đã bị chẻ sẳn rồi, đồ miệng thúi.

63. Well, the short story is, our sponsors split on us.

Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

64. In women, blood vessels grow every month, to build the lining of the uterus.

Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

65. A silver lining: It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.

Một hy vọng le lói: điều đó đã bắt đầu trên toàn cầu, một cuộc chiến với lãng phí thức ăn.

66. They split and crack if they receive too much water.

Sự khác biệt vầ dòng chảy ra và vào hoàn toàn do các nguồn cung cấp nước ngọt.

67. The leather is of garment quality and can be split.

Da có chất lượng của hàng may mặc và có thể được tách ra.

68. Before the split in 1993, former Czechoslovakia used domain .cs.

Trước khi chia cắt vào năm 1993, quốc gia Tiệp Khắc trước đây sử dụng tên miền .cs.

69. " To have his kneecaps split And his body burned away

♫ Bị nứt xương bánh chè Và toàn thân bị cháy ♫

70. I beg you not to split up our forces again!

Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

71. "'Mockingjay' to be split into two movies, release dates announced".

Truy cập ngày 26 tháng 8 năm 2014. ^ “'Mockingjay' to be split into two movies, release dates announced”.

72. The species split was based on genetic and morphological evidence.

Sự phân chia loài được dựa trên bằng chứng di truyền và hình thái học.

73. Like, one off each wall, split second after the other

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

74. These bubbles show country averages, but I can split them.

Những bông bống này chỉ rằng các nước trung binh nhưng tôi có thể chia chúng ra

75. They think were wounded, split up the middle, you know?

Chúng sẽ nghĩ ta bị thương, bị chẻ làm đôi, hiểu chứ?

76. You don't have to split anything if you steal it.

Anh không cần chia chát nếu ăn cắp nó

77. The standard default revenue split paid to Partners is 52%.

Mức chia sẻ doanh thu mặc định theo tiêu chuẩn dành cho Đối tác là 52%.

78. And those that were like that started to split and divide.

Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

79. Developer payout after 70/30 split & required tax (25%): 52.5 cents

Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

80. The list is split by regions including cities with special status.

Khu vực bao gồm các thành phố và thị trấn có chính quyền riêng biệt.