1. Witchcraft, Spiritism, and Sorcery

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

2. Superstition and Spiritism

Mê tín dị đoan và ma thuật

3. Why You Should Avoid Spiritism

Tại sao bạn nên tránh ma thuật

4. Beware of Web sites that promote spiritism

Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

5. False religion, spiritism, and nationalism mislead people

Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

6. 4 Why You Should Avoid Spiritism

4 Tại sao bạn nên tránh ma thuật

7. Spiritism flourishes even in so-called Christian lands.

Ma thuật phát triển mạnh ngay cả trong những xứ tự xưng theo đạo đấng Christ.

8. This world is steeped in the occult and spiritism.

Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

9. She is now free from superstition and spiritism.

Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

10. Ancestor worship, witchcraft, and spiritism permeate every aspect of life.

Có thể nhìn thấy tục thờ tổ tiên, phép phù thủy và ma thuật trong mọi sinh hoạt của người dân.

11. Spiritism is another way Satan brings people under his power.

Ma thuật là một phương cách khác mà Sa-tan dùng để kiểm soát người ta.

12. Is involvement with spiritism and the paranormal just innocent fun?

Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

13. We likewise live in a world steeped in spiritism.

Chúng ta cũng đang sống trong một thế giới tràn ngập thuật huyền bí.

14. 14 Divination is a very common form of spiritism.

14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

15. Instead, he was exposed to spiritism and started dabbling in it.

Thay vì thế, ông vướng vào thuật thông linh và bắt đầu đi vào con đường đó.

16. And who had warned of the dangers of evolution and spiritism?

Và ai đã cảnh giác đề phòng về các mối nguy hiểm của thuyết tiến hóa và thuật chiêu hồn?

17. 8 The Bible clearly warns of the dangers connected with spiritism.

8 Kinh Thánh cảnh báo rõ ràng về mối nguy hiểm của ma thuật.

18. Then they got rid of objects associated with spiritism.

Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

19. One possessing an occult charm is therefore dabbling in spiritism.

Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

20. Spiritism brings a person under the influence of the demons.

Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

21. As true Christians, we never practice spiritism of any kind.

Là tín đồ chân chính, chúng ta không bao giờ thực hành ma thuật dưới bất cứ hình thức nào.

22. Her husband had books on spiritism and was being harassed by demons.

Chồng của chị có các sách ma thuật và bị ma quỷ quấy rối.

23. To entrap people, the demons often use spiritism in all its forms.

Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

24. This article shows what the Bible says about the dangers of spiritism.”

Tạp chí này sẽ cho ông/bà biết lý do tại sao Đức Chúa Trời nói thế”.

25. And many others turn to spiritism simply out of curiosity.

Và nhiều người khác tìm đến ma thuật chỉ vì tính hiếu kỳ.

26. How can you protect yourself from being ensnared by spiritism?

Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

27. The result was an amalgam embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

28. We must keep free from all forms of spiritism. —Deuteronomy 18:10-12.

Chúng ta cần phải tránh mọi hình thức của ma thuật.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12.

29. 15 Many persons are interested in spiritism because it is mysterious and strange.

15 Nhiều người chú ý đến thuật đồng bóng bởi vì thuật này đầy huyền bí và lạ lùng, làm họ mê hoặc.

30. I was surprised to learn that the Bible condemns the practice of spiritism.

Tôi rất ngạc nhiên khi biết rằng Kinh thánh lên án thuật huyền bí (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12).

31. 15. (a) How do many in the Western world view spiritism?

15. (a) Ở phương tây, nhiều người nghĩ gì về ma thuật?

32. The Bible warns that “those practicing spiritism” will suffer “the second [or, everlasting] death.”

Kinh Thánh cảnh cáo rằng “kẻ phù-phép” sẽ gánh chịu “sự chết thứ hai [hay đời đời]”.

33. In Brazil, television soap operas featuring spiritism draw large numbers of viewers.

Ở Brazil, những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ chuyên về ma thuật, thu hút được đông đảo người xem .

34. Television neatly packages materialism, explicit sex, graphic violence, and spiritism as entertainment.

Vô tuyến truyền hình khéo léo trình bày chủ nghĩa vật chất, những màn tình dục lộ liễu, những cảnh hung bạo khủng khiếp và thuật đồng bóng như là việc giải trí.

35. Let us now consider yet another one of Satan’s crafty acts —spiritism.

Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

36. Many turn to spiritism to find comfort after the death of loved ones.

Nhiều người tìm đến ma thuật để được an ủi sau khi người thân chết.

37. 10 By practicing spiritism, or demonism, one makes direct contact with wicked spirits.

10 Khi thực hành ma thuật, một người liên lạc trực tiếp với ác thần.

38. This is made very clear at Deuteronomy 18:10-12, where he identifies it with spiritism:

Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

39. It is free from all forms of spiritism and mysticism and the occult.

Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

40. A divine decree still stands against all practicers of spiritism. —Revelation 21:8.

Mạng lệnh của ngài vẫn còn chống lại những kẻ thực hành tà thuật (Khải-huyền 21:8).

41. Spiritism soon spread to other countries, having today 35 countries represented in the International Spiritist Council.

Chủ nghĩa tâm linh nhanh chóng lan rộng sang các nước khác, ngày nay có 35 quốc gia đại diện cho Hội đồng Tinh linh Quốc tế.

42. Those who became Christians in Ephesus burned their books on spiritism—a fine example for us today

Những người ở Ê-phê-sô trở thành tín đồ đấng Christ đã đốt sách vở của họ về thuật đồng bóng—một gương tốt cho chúng ta ngày nay!

43. Jesus, the perfect Son of God, was accused of blasphemy, sedition, and even spiritism.

Chúa Giê-su, người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời, bị buộc tội là lộng ngôn, xúi giục phản loạn và thậm chí dùng ma thuật.

44. Interest in spiritism is reflected in such activities as astrology, witchcraft, and the occult.

Ma thuật bao gồm các hoạt động liên quan đến thuật chiêm tinh, phép phù thủy và thuật huyền bí.

45. Principle: “The works of the flesh are plainly seen, and they are . . . spiritism, . . . divisions, sects . . .

Nguyên tắc: “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là... phù-phép... bất bình [“chia rẽ”, BDM], bè-đảng...

46. Never before in human history have violence, spiritism, and sexual immorality been paraded to such an extent.

Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

47. The teachings and practices at circumcision schools are closely connected with spiritism and the worship of dead ancestors.

Những sự dạy dỗ cũng như thực hành tại các trường cắt bì có liên quan chặt chẽ với ma thuật và việc thờ cúng tổ tiên.

48. The practice of spiritism may consist of consulting a spirit medium, inquiring of the dead, or looking for omens.

Thực hành ma thuật có thể bao gồm việc tham khảo ý kiến đồng cốt, cầu vấn người chết, hay tìm kiếm điềm lạ.

49. Also, God will judge and cast away from him all practicers of spiritism.—Revelation 22:15.

Và Đức Chúa Trời cũng sẽ đoán xét và loại bỏ những ai thực hành thuật đồng bóng (Khải-huyền 22:15).

50. Agboola was ostracized by some of his friends and relatives when he shunned customs associated with spiritism.

Agboola bị bạn bè và người thân xa lánh khi anh không làm theo các phong tục dính líu đến ma thuật.

51. The phrase “this statement” at Isaiah 8:20 may refer to the statement regarding spiritism, quoted at Isaiah 8:19.

Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

52. (2 Corinthians 4:4) Another important way that wicked spirits mislead men and women is through spiritism.

Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

53. Do you see an increase in entertainment featuring spiritism, in spite of the concern of many parents?

Bạn có thấy hình thức giải trí mang tính ma thuật ngày càng nhiều, bất chấp sự lo ngại của nhiều bậc cha mẹ?

54. Others, desperate to know what the future holds for them personally, look to astrology or spiritism for answers.

Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

55. This gave rise to religions that reflect an amalgam of beliefs, embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

56. 16 Even when a person does all he can to keep free from spiritism, he may still come under attack by wicked spirits.

16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

57. See the article “Shaking Off the Yoke of Spiritism” in the September 1, 1987, issue of our companion magazine, The Watchtower, published by Jehovah’s Witnesses.

Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

58. And like all spiritism, it is based on the satanic lie that the human soul is immortal. —Ecclesiastes 9:5; Ezekiel 18:4, 20.

Và giống như mọi hình thức của thuật chiêu hồn, sự thờ phượng này dựa trên lời nói dối của ma-quỉ cho rằng linh hồn con người bất tử (Truyền-đạo 9:5; Ê-xê-chi-ên 18:4, 20).

59. We can be sure of that because Paul had made clear in another letter that one practicing fornication, idolatry, spiritism, and so on “will not inherit God’s kingdom.”

Chúng ta tin chắc điều này vì trong một lá thư khác, Phao-lô đã từng cho biết rõ rằng ai thực hành sự gian dâm, thờ hình tượng, phù phép và những thực hành ô uế khác thì sẽ “không được hưởng nước Đức Chúa Trời”.

60. God’s standards regarding sexual morality, avoiding spiritism and ‘abstaining from blood’ help us keep free of this and other diseases. —Deuteronomy 18:10-12; Proverbs 5:18-23; Acts 15:29; 21:25.

Tiêu-chuẩn đạo-đức của Đức Chúa Trời, tránh tà-thuật và “kiêng huyết” giúp chúng ta tránh khỏi bị bệnh này và nhiều bệnh khác (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Châm-ngôn 5:18-23; Công-vụ các Sứ-đồ 15:29; 21:25).

61. (Isaiah 55:8, 9) Thus, they shun diagnostic techniques that smack of spiritism, and they avoid treatments that violate Bible principles. —Psalm 36:9; Acts 15:28, 29; Revelation 21:8.

Do đó, họ tránh các phương pháp chẩn bệnh có sắc thái ma thuật, và họ tránh những cách chữa trị vi phạm nguyên tắc Kinh-thánh (Thi-thiên 36:9; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29; Khải-huyền 21:8).

62. “Works of the flesh,” such as “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these,” will be eliminated, because “those who practice such things will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.

Những “việc làm của xác-thịt” như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống vậy” sẽ không còn nữa, vì “hễ ai phạm những việc thể ấy không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).