1. Two Months of Sowing

Hai tháng gieo giống

2. Sowing wind, reaping a storm (7)

Gieo gió gặt bão (7)

3. And do not keep sowing among thorns.

Đừng gieo trên gai góc.

4. Jesus then tells a third illustration about sowing.

Rồi Chúa Giê-su kể minh họa thứ ba về việc gieo giống.

5. For instance, consider the indiscriminate sowing of land mines.

Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

6. He likened it to the sowing and watering of seed.

Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

7. This would be sowing discord, not working to preserve unity.

Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

8. • In what ways is our sowing work producing good results?

• Việc gieo giống của chúng ta sinh kết quả tốt trong những phương diện nào?

9. The field, now combed with furrows, is ready for sowing.

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

10. For whatever a man is sowing, this he will also reap”!

Không ai lừa được Đức Chúa Trời. Ai gieo gì sẽ gặt nấy”!

11. This sowing began after the apostles had fallen asleep in death.

Việc gieo cỏ này bắt đầu sau khi các sứ đồ chết.

12. For whatever a man is sowing, this he will also reap; because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh.”

Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

13. Some varieties can already be harvested 42–56 days after sowing.

Thời gian ấp trứng kéo dài từ 42 - 45 ngày, sau đó con non sẽ nở.

14. Plowing, fertilizing, and... sowing seed are the very basis of life.

Cách cày đất, bón phân, và... gieo hạt, cuộc sống thật là bình dị

15. After sowing seed and cultivating his field, a farmer does not quit.

Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

16. We can clearly see that we have a work to do —sowing.

Chúng ta có thể thấy rõ công việc mình phải làm, đó là gieo giống.

17. The Bible often refers to sowing, reaping, threshing, winnowing, and grinding grain.

Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

18. Paul wrote: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”

Phao-lô viết: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

19. 17 The sowing of Kingdom seed continues to bring great benefits to mankind.

17 Việc gieo hạt giống Nước Trời tiếp tục đem lại lợi ích lớn cho nhân loại.

20. Farmers are not sowing their fields, children are being left to go hungry

Nông dân ko thèm gieo hạt trên đồng nữa, bọn trẻ thì bị bỏ đói

21. Farmers are not sowing their fields, children are being left to go hungry.

Nông dân ko thèm gieo hạt trên đồng nữa, bọn trẻ thì bị bỏ đói.

22. For whatever a man is sowing, this he will also reap; because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh.” —Galatians 6:7, 8.

Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

23. 7 Sowing bountifully in the field ministry involves quality as well as quantity.

7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

24. 16, 17. (a) Sowing bountifully as to the field service requires what of us?

16, 17. a) Chúng ta phải làm gì để gieo nhiều trong công việc rao giảng?

25. BIBLE PRINCIPLE: “Whatever a person is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

26. For whatever a person is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

27. [“There is no thumbing your nose at God.” —Byington] For whatever a man is sowing, this he will also reap; because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh.”

Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

28. 11 God’s Word tells us: “Whatever a person is sowing, this he will also reap.”

11 Lời Đức Chúa Trời nói: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy” (Ga-la-ti 6:7).

29. Unlike other relatives, oil palms do not produce offshoots; propagation is by sowing the seeds.

Không giống như họ hàng của nó là dừa, cọ dầu không sản sinh ra các chồi phụ; sự nhân giống được thực hiện bằng cách gieo hạt.

30. Each time a farmer reaps bountifully, he becomes more confident about sowing seed the next season.

Qua mỗi vụ mùa bội thu, người nông dân càng tự tin hơn về vụ mùa kế tiếp.

31. THE BIBLE SAYS: “Whatever a person is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

KINH THÁNH NÓI: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

32. 6 Another sly tactic of the Devil is the sowing of doubts in the mind.

6 Một mưu mô quỷ quyệt khác của Ma-quỉ là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí.

33. “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.” —PSALM 126:5.

“Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

34. He says: “In my village, we had to sprinkle the ground with water after sowing seeds.

Anh nói: “Trong làng tôi, chúng tôi phải tưới nước sau khi gieo hạt.

35. • What are some similarities between the sowing of literal seed and the preaching of the Kingdom message?

• Hãy nêu vài điểm tương tự giữa việc gieo giống và việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

36. (Machine noises)

(Tiếng ồn từ máy móc)

37. Slot machine.

Máy kéo. ( Cờ bạc )

38. Machine politician.

Máy chính trị gia.

39. Ultrasound machine.

Máy dò sóng siêu âm

40. (Slot machine)

(Tiếng máy đánh bạc) Họ tin rằng họ có thể thắng.

41. ( Slot machine )

( Tiếng máy đánh bạc )

42. Picking machine.

Máy gặt.

43. In fact, God’s Word guarantees that “whatever a man is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

44. According to what I have seen, those devising what is hurtful and those sowing trouble will themselves reap it.

Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian-ác, và gieo điều khuấy-rối, thì lại gặt lấy nó.

45. + 4 As he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

+ 4 Trong lúc người gieo, một số hạt rơi dọc đường và chim đến ăn hết.

46. “It is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.” —HOSEA 8:7.

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

47. • In Jesus’ parable of the wheat and the weeds, what does the sowing, or planting, of the fine seed represent?

• Trong minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, việc gieo hay trồng giống tốt tượng trưng cho điều gì?

48. "Man or machine?

Con người hay máy móc ?

49. A vending machine?

Máy bán hàng tự động?

50. It was a machine.

Nó là một cái máy.

51. That represents 1 machine.

Có nghĩa là 1 máy sẽ bị hao mòn

52. Crushed by The Machine?

Nghiền nát bởi bộ máy?

53. Hot tub time machine!

Bồn tắm nóng máy thời gian!

54. It's the answering machine.

Xin lỗi đây là máy tự động trả lời.

55. Machine wash cold; imported.

Giặt máy bằng nước lạnh; hàng nhập.

56. " the new machine age. "

" Tân kỉ nguyên máy móc "

57. A giant killing machine.

Một cỗ máy giết người khổng lồ

58. The games buttons are missing, but it'll also be a games machine, book machine.

Không có phím Trò chơi nào, nhưng nó cũng là một máy trò chơi, sách điện tử.

59. One is a print- on- demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Một trong số đó là máy in theo yêu cầu, trông như một cỗ máy Rube Goldberg.

60. “According to what I have seen, those devising what is hurtful and those sowing trouble will themselves reap it.” —Job 4:7, 8.

Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian-ác, và gieo điều khuấy-rối, thì lại gặt lấy nó”.—Gióp 4:7, 8.

61. 17 And does not sowing bountifully as to our field ministry also mean being conscientious to note where we have found interest?

17 Và “gieo nhiều” há lại không có nghĩa là chúng ta phải ghi chép kỹ lưỡng danh sách những người đã tỏ ra chú ý hay sao?

62. Let the machine pick up.

Cứ để máy tự động trả lời.

63. Instead of racing against the machine, we need to learn to race with the machine.

Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

64. This more capable machine could then go on to design a machine of yet greater capability.

Cỗ máy có khả năng cao hơn này sau đó lại có thể tiếp tục thiết kế ra một cỗ máy khác với khả năng lớn hơn.

65. With the machine accurately leveled, we move on to checking and adjusting the machine geometrical alignment

Với các máy tính chính xác San lấp, chúng tôi di chuyển trên để kiểm tra và điều chỉnh chỉnh hình học máy tính

66. It is an ice machine

Là tiếng của máy làm kem

67. The machine will measure that.

Chiếc máy này sẽ đo nó.

68. Um, are ties machine washable?

Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

69. You bought a fax machine?

Cô mua một máy fax?

70. The formula for machine consciousness.

Công thức. Cho máy móc ý thức.

71. Just the perfect killing machine.

Chỉ cần hoàn hảo giết chết máy.

72. The Liberty Bell machine was so popular that it was copied by many slot machine manufacturers.

Máy Liberty Bell nổi tiếng đến nỗi nó đã được sao chép bởi nhiều nhà sản xuất máy đánh bạc danh tiếng.

73. (Isaiah 32:20) The bull and the ass were beasts of burden used by God’s ancient people in plowing fields and sowing seed.

(Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

74. The machine came with a small tool kit, but I had never fixed a sewing machine before.

Máy may đi kèm với một bộ công cụ nhỏ, nhưng tôi chưa bao giờ sửa máy may trước đây.

75. We're designing for this machine dialect.

Chúng ta đang thiết kế cho loại ngôn ngữ máy móc này

76. That thing is a killing machine!

Còn thứ đó là một cỗ máy ăn thịt người!

77. I began to fix the machine.

Tôi bắt đầu sửa cái máy đó.

78. This is one fine-ass machine.

Con xe này động cơ ngon vãi lù.

79. You're a baseball reference machine, Finch.

Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

80. Strange as it may seem, however, some of the most effective sowing in the rain forest is done at night —and from the air.

Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.