1. Each time a farmer reaps bountifully, he becomes more confident about sowing seed the next season.

Qua mỗi vụ mùa bội thu, người nông dân càng tự tin hơn về vụ mùa kế tiếp.

2. Two Months of Sowing

Hai tháng gieo giống

3. Sowing wind, reaping a storm (7)

Gieo gió gặt bão (7)

4. And do not keep sowing among thorns.

Đừng gieo trên gai góc.

5. Jesus then tells a third illustration about sowing.

Rồi Chúa Giê-su kể minh họa thứ ba về việc gieo giống.

6. For instance, consider the indiscriminate sowing of land mines.

Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

7. He likened it to the sowing and watering of seed.

Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

8. This would be sowing discord, not working to preserve unity.

Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

9. • In what ways is our sowing work producing good results?

• Việc gieo giống của chúng ta sinh kết quả tốt trong những phương diện nào?

10. The field, now combed with furrows, is ready for sowing.

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

11. For whatever a man is sowing, this he will also reap”!

Không ai lừa được Đức Chúa Trời. Ai gieo gì sẽ gặt nấy”!

12. This sowing began after the apostles had fallen asleep in death.

Việc gieo cỏ này bắt đầu sau khi các sứ đồ chết.

13. For whatever a man is sowing, this he will also reap; because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh.”

Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

14. Some varieties can already be harvested 42–56 days after sowing.

Thời gian ấp trứng kéo dài từ 42 - 45 ngày, sau đó con non sẽ nở.

15. Plowing, fertilizing, and... sowing seed are the very basis of life.

Cách cày đất, bón phân, và... gieo hạt, cuộc sống thật là bình dị

16. After sowing seed and cultivating his field, a farmer does not quit.

Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

17. We can clearly see that we have a work to do —sowing.

Chúng ta có thể thấy rõ công việc mình phải làm, đó là gieo giống.

18. The Bible often refers to sowing, reaping, threshing, winnowing, and grinding grain.

Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

19. Paul wrote: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”

Phao-lô viết: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

20. Imagine that —a harvest so abundant that some of it would not yet be gathered in when the next time for plowing and sowing seed came around!

Hãy thử tưởng tượng điều ấy—mùa gặt quá dư dật đến nỗi vụ mùa vẫn chưa thu hoạch xong mà đã đến lúc phải cày và gieo hạt cho mùa tới!

21. 17 The sowing of Kingdom seed continues to bring great benefits to mankind.

17 Việc gieo hạt giống Nước Trời tiếp tục đem lại lợi ích lớn cho nhân loại.

22. Farmers are not sowing their fields, children are being left to go hungry

Nông dân ko thèm gieo hạt trên đồng nữa, bọn trẻ thì bị bỏ đói

23. Farmers are not sowing their fields, children are being left to go hungry.

Nông dân ko thèm gieo hạt trên đồng nữa, bọn trẻ thì bị bỏ đói.

24. For whatever a man is sowing, this he will also reap; because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh.” —Galatians 6:7, 8.

Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

25. 7 Sowing bountifully in the field ministry involves quality as well as quantity.

7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

26. 16, 17. (a) Sowing bountifully as to the field service requires what of us?

16, 17. a) Chúng ta phải làm gì để gieo nhiều trong công việc rao giảng?

27. BIBLE PRINCIPLE: “Whatever a person is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

28. For whatever a person is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

29. [“There is no thumbing your nose at God.” —Byington] For whatever a man is sowing, this he will also reap; because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh.”

Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

30. 11 God’s Word tells us: “Whatever a person is sowing, this he will also reap.”

11 Lời Đức Chúa Trời nói: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy” (Ga-la-ti 6:7).

31. Unlike other relatives, oil palms do not produce offshoots; propagation is by sowing the seeds.

Không giống như họ hàng của nó là dừa, cọ dầu không sản sinh ra các chồi phụ; sự nhân giống được thực hiện bằng cách gieo hạt.

32. THE BIBLE SAYS: “Whatever a person is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

KINH THÁNH NÓI: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

33. 6 Another sly tactic of the Devil is the sowing of doubts in the mind.

6 Một mưu mô quỷ quyệt khác của Ma-quỉ là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí.

34. “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.” —PSALM 126:5.

“Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

35. He says: “In my village, we had to sprinkle the ground with water after sowing seeds.

Anh nói: “Trong làng tôi, chúng tôi phải tưới nước sau khi gieo hạt.

36. • What are some similarities between the sowing of literal seed and the preaching of the Kingdom message?

• Hãy nêu vài điểm tương tự giữa việc gieo giống và việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

37. In fact, God’s Word guarantees that “whatever a man is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

38. According to what I have seen, those devising what is hurtful and those sowing trouble will themselves reap it.

Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian-ác, và gieo điều khuấy-rối, thì lại gặt lấy nó.

39. + 4 As he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

+ 4 Trong lúc người gieo, một số hạt rơi dọc đường và chim đến ăn hết.

40. “It is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.” —HOSEA 8:7.

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

41. • In Jesus’ parable of the wheat and the weeds, what does the sowing, or planting, of the fine seed represent?

• Trong minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, việc gieo hay trồng giống tốt tượng trưng cho điều gì?

42. “According to what I have seen, those devising what is hurtful and those sowing trouble will themselves reap it.” —Job 4:7, 8.

Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian-ác, và gieo điều khuấy-rối, thì lại gặt lấy nó”.—Gióp 4:7, 8.

43. 17 And does not sowing bountifully as to our field ministry also mean being conscientious to note where we have found interest?

17 Và “gieo nhiều” há lại không có nghĩa là chúng ta phải ghi chép kỹ lưỡng danh sách những người đã tỏ ra chú ý hay sao?

44. (Isaiah 32:20) The bull and the ass were beasts of burden used by God’s ancient people in plowing fields and sowing seed.

(Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

45. Strange as it may seem, however, some of the most effective sowing in the rain forest is done at night —and from the air.

Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.

46. Well, as he was sowing, some of it fell alongside the road and was trampled down, and the birds of heaven ate it up.

Khi vãi giống, một phần giống rơi ra dọc đường, bị giày-đạp và chim trời xuống ăn hết.

47. (Revelation 18:5) In prophetic language Hosea wrote: “For it is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.”

Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

48. Much hard work is involved in preparing the soil, sowing the seeds, and watering and nurturing the plants so that they can grow to maturity.

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

49. One of these is the law of cause and effect, or, as the Bible expresses it, “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”

Trong số này có luật nguyên nhân và kết quả, hoặc như Kinh Thánh diễn tả: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

50. Regarding the Israelites and the folly and vanity of their faithless course, Hosea writes: “It is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.”

Về sự ngu dại và sự hư không trong đường lối bất trung của dân Y-sơ-ra-ên, Ô-sê viết: “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

51. 5 Your threshing season will extend until your grape harvest, and the grape harvest will extend until the sowing season; and you will eat your bread to satisfaction and dwell in security in your land.

5 Mùa đạp lúa của các ngươi sẽ kéo dài đến tận mùa hái nho, mùa hái nho sẽ kéo dài đến tận kỳ gieo hạt. Các ngươi sẽ ăn bánh no nê và sống an ổn trong xứ mình.

52. Only by sowing bountifully in these respects can we hope to produce Christian personalities that will be able to resist the onslaughts of Satan and his system of things. —1 Corinthians 3:12-15.

Chỉ gieo nhiều dưới những hình thức đó chúng ta mới có thể hy vọng đào tạo nhân cách tín đồ đấng Christ đủ sức chống lại các cuộc tấn công hùng hổ của Sa-tan và hệ thống mọi sự của hắn (I Cô-rinh-tô 3:12-15).

53. Of course, he then will have to wait patiently for the harvest, but that will not hold him back from planting seed, perhaps even sowing seed in more fields than he did the season before.

Dĩ nhiên, ông phải kiên nhẫn chờ đợi đến mùa thu hoạch, nhưng điều này không cản trở việc ông gieo hạt, có lẽ ông còn gieo hạt trên diện tích rộng hơn.

54. No time for doubts, no time for hesitation, no time for feelings, no time for friends, no time for family

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh

55. No time for doubts, no time for hesitation, no time for feelings, no time for friends, no time for family.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

56. After all, it was God who promised: “For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.” —Genesis 8:22.

Xét cho cùng, chính Đức Chúa Trời đã hứa: “Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được”.—Sáng-thế Ký 8:22.

57. Injury time: see stoppage time.

Cỗ máy thời gian: xem phần Bảo bối thường gặp.

58. I'll work full-time, half-time.

Tôi sẽ làm việc toàn giờ hoặc bán giờ.

59. “A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away.”

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

60. Under "Time zone," select your time zone.

Trong mục "Múi giờ", hãy chọn múi giờ của bạn.

61. Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.

Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

62. Big-time psychiatrist, once upon a time.

Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

63. Reduces operation time and work handling time significantly.

Giảm thời gian hoạt động và thời gian xử lý công việc đáng kể.

64. It is travel in time, travel on time.

Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

65. there's a time for coaxing this ain't the time.

Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

66. Time zone settings take daylight saving time into account.

Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

67. Google may update this information from time to time.

Google có thể cập nhật thông tin này tùy từng thời điểm.

68. A time to love, and a time to hate.

Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

69. “A Time to Love and a Time to Hate”

“Có kỳ yêu có kỳ ghét”

70. Show time.

Trình diễn, trình diễn.

71. time travel.

du hành xuyên thời gian..

72. Break time.

Coi như giải lao.

73. Specifying time is optional (the time defaults to 00:00:00Z), but if you do specify a time, you must also specify a time zone.

Việc xác định thời gian là tùy chọn (thời gian mặc định là 00:00:00Z), nhưng nếu bạn chỉ định thời gian, bạn cũng phải xác định múi giờ.

74. Snack time.

Tới giờ xơi rồi.

75. Any time.

Đừng khách sáo.

76. Expiration time

Hạn sử dụng: NAME OF TRANSLATORS

77. Flight Time:

Chuyến bay Thời gian:

78. Big time.

Rất ghê gớm.

79. Big-time.

Một cách ê chề.

80. March time.

Dậm chân tại chỗ