1. Government-corporate cooperation on expanding South Korean exports helped lead to the growth of some South Korean companies into today's giant Korean conglomerates, the chaebols.

Hợp tác giữa chính phủ và doanh nghiệp trong việc mở rộng xuất khẩu của Hàn Quốc đã giúp dẫn đến sự tăng trưởng của một số công ty Hàn Quốc thành các tập đoàn khổng lồ của Hàn Quốc ngày nay, chaebol.

2. The North Korean and South Korean navies regularly patrol the area around the NLL.

Các lực lượng hải quân của Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc thường xuyên tuần tra các khu vực xung quanh NLL.

3. KBS World is a South Korean pay television channel operated by Korean Broadcasting System aimed at international audiences outside South Korea.

KBS World là kênh truyền hình Hàn Quốc của Korean Broadcasting System hướng đến khán giả xem đài ngoài Hàn Quốc.

4. Data is provided by the South Korean government.

Dữ liệu được cung cấp bởi chính phủ Hàn Quốc.

5. Homosexuality remains quite taboo in South Korean society.

Đồng tính luyến ái vẫn còn khá cấm kỵ trong xã hội Hàn Quốc.

6. In 1969, only 6% of South Korean families owned a television; by 1979 four of every five South Korean families owned a TV.

Năm 1969, chỉ có 6% gia đình Hàn Quốc sở hữu một chiếc tivi; vào năm 1979, bốn trong số năm gia đình Hàn Quốc sở hữu một chiếc TV.

7. Economy of South Korea Lotte Damage Insurance Homepage (in Korean) How Much Insurance Homepage (in Korean)

Kinh tế Hàn Quốc Trang chủ Lotte Damage Insurance (tiếng Hàn) Trang chủ How Much Insurance (tiếng Hàn)

8. South Korean industry saw remarkable development under Park's leadership.

Ngành công nghiệp Hàn Quốc đã chứng kiến sự phát triển vượt trội dưới sự lãnh đạo của Park.

9. In 1950, these conflicts escalated dramatically when North Korean forces invaded South Korea, triggering the Korean War.

Năm 1950, những xung đột này leo thang đột ngột khi lực lượng Bắc Triều Tiên xâm lược Hàn Quốc, gây ra Chiến tranh Triều Tiên.

10. South Korean troops were sent to repress the rebellion.

Quân đội Nam Triều Tiên được gửi đến để dập tắt cuộc nổi loạn.

11. I've always felt like I'm in the South Korean team.

Tôi vẫn luôn cảm thấy như mình đang ở trong đội tuyển Nam Hàn.

12. "Subway trains crash in South Korean capital, 200 people hurt".

“Tàu điện ngầm đâm nhau tại thủ đô Hàn Quốc, 200 người bị thương”.

13. Some districts in Japan fund North Korean-run schools which teach that Kim was a South Korean agent.

Ở một số huyện ở Nhật Bản mà các trường học được tài trợ và điều hành bởi Bắc Triều Tiên dạy cho học sinh rằng Kim là một gián điệp Hàn Quốc.

14. It was the first South Korean university to be officially organized.

Đó cũng là trường đại học đầu tiên tại Hàn Quốc được chính thức tổ chức.

15. Well, he cleared as part of the South Korean security detail.

Hồ sơ hoàn toàn sạch sẽ trong vai nhân viên an ninh Hàn Quốc.

16. One of them, Roy Chung, was born to South Korean immigrants.

Một trong số họ, Roy Chung, sinh ra là di dân Hàn Quốc.

17. A+ is the fourth extended play by South Korean singer Hyuna.

A+ là EP thứ tư của ca sĩ Hàn Quốc Hyuna.

18. "11:11" is a song recorded by South Korean singer Taeyeon.

"11:11" là bài hát được thu âm bởi ca sĩ Hàn Quốc Taeyeon.

19. Korail provides frequent train services to all major South Korean cities.

Korail điều hành hệ thống đường sắt tại tất cả các thành phố lớn của Hàn Quốc.

20. The projected cost using South Korean technology was US$3.5 billion.

Các dự chi phí dự kiến sử dụng công nghệ Hàn Quốc là 3,5 tỷ USD.

21. In January 2008, the South Korean family register (hoju) was changed.

Vào tháng 1 năm 2008, sổ đăng ký gia đình Hàn Quốc (hoju) đã được thay đổi.

22. Atrocities by the South Korean military are still remembered in Vietnam.

Tính hung bạo của Quân đội Hàn Quốc vẫn được biết đến ở Việt Nam.

23. In the 1980s, the South Korean government built a 98.4 m (323 ft) flagpole in Daeseong-dong, which flies a South Korean flag weighing 130 kilograms (287 pounds).

Vào những năm 1980, chính phủ Hàn Quốc đã xây dựng một cột cờ 98,4 m (323 ft) ở Daeseong-dong, một lá cờ của Hàn Quốc nặng 130 kilogram (287 pounds).

24. Park Tae-joon, 84, South Korean businessman and prime minister, breathing difficulties.

Park Tae Joon, 84, doanh nhân Hàn Quốc, bệnh phổi.

25. Since 2009, pornographic websites have been blocked by the South Korean government.

Từ năm 2009, các trang web khiêu dâm đã bị chặn bởi chính phủ Hàn Quốc.

26. It is a remake of the 2007 South Korean film Seven Days.

Đây là phim điện ảnh làm lại từ bộ phim Hàn Quốc Seven Days năm 2007.

27. Most South Korean fans in a poll said they understood Ahn's decision.

Đa số người hâm mộ Hàn Quốc thể hiện quan điểm thông cảm cho Ahn trong một cuộc thăm dò ý kiến.

28. Ban became actively involved in issues relating to North-South Korean relationships.

Ban đã tích cực tham gia các vấn đề liên quan đến quan hện giữa hai miền Triều Tiên.

29. The drama stars South Korean actress Kim So-eun and Exo's Xiumin.

Phim có sự tham gia của nữ diễn viên Hàn Quốc Kim So-eun và EXO Xiumin.

30. She is a member of South Korean-Chinese girl group Cosmic Girls .

Cô là thành viên nhóm nhạc Hàn - Trung Cosmic Girls.

31. Pyongyang immediately threatened retaliation, while Beijing police sealed off the South Korean embassy.

Bình Nhưỡng ngay lập tức đe dọa trả đũa, trong khi cảnh sát Bắc Kinh phong tỏa đại sứ quán Hàn Quốc.

32. Jiseul is a 2012 South Korean film about Jeju residents during the uprising.

Jiseul là một bộ phim Hàn Quốc vào năm 2012 về các cư dân Jeju trong khởi nghĩa.

33. Korea.net or KOREA.net is the official web portal of the South Korean government.

Korea.net hoặc KOREA.net là cổng thông tin điện tử chính thức của chính phủ Hàn Quốc.

34. It opened on October 26, 1990 as the ninth South Korean national museum.

Nó được mở cửa vào 26 tháng 10 năm 1990 như bảo tàng quốc gia thứ chín của Hàn Quốc.

35. Kwon Young-ho (born July 31, 1992) is a South Korean football player.

Kwon Young-ho (sinh ngày 31 tháng 7 năm 1992) là một cầu thủ bóng đá Hàn Quốc.

36. Set in South Los Angeles, "Tonight" dramatizes gang violence in typical Korean style.

Quay ở phía Nam Los Angeles, bối cảnh "Tonight" là băng đảng bạo lực trong phong cách Hàn Quốc điển hình.

37. His father, Choi Yun-kyum, is a well-known South Korean soccer coach.

Cha anh, Choi Yun-Gyeom, là một huấn luyện viên bóng đá nổi tiếng Hàn Quốc.

38. In October 2017, NC.A participated on South Korean survival reality show, The Unit.

Vào tháng 10 năm 2017, NC.A đã tham gia chương trình thực tế sống còn của Hàn Quốc, The Unit.

39. The next artist is K. M. Yoon, a really interesting South Korean artist.

Nghệ sĩ tiếp theo là K. M. Yoon, Một nghệ sĩ Nam Hàn rất thú vị.

40. He is the lead guitarist and vocalist of South Korean rock band CNBLUE.

Anh là tay guitar chính và ca sĩ của ban nhạc Rock Hàn Quốc CNBLUE.

41. Samsung Electronics launched its first mobile phone in 1988, in the South Korean market.

Samsung Electronics phát hành điện thoại di động đầu tiên vào năm 1988, ở thị trường Hàn Quốc.

42. Yangzee FC was a South Korean football club that operated between 1967 and 1970.

Yangzee FC từng là một câu lạc bộ bóng đá Hàn Quốc hoạt động trong giai đoạn 1967 tới 1970.

43. Kim Young-kwang (born January 11, 1987) is a South Korean actor and model.

Kim Young Kwang (sinh ngày 11 tháng 1 năm 1987) là một diễn viên và người mẫu Hàn Quốc.

44. Kim Joo-hyuk (3 October 1972 – 30 October 2017) was a South Korean actor.

Kim Joo-hyuk (sinh ngày 3 tháng 10 năm 1972 – mất ngày 30 tháng 10 năm 2017) là một diễn viên người Hàn Quốc.

45. From the Yellow Room is the third studio album by South Korean pianist Yiruma.

From the Yellow Room là album phòng thu thứ ba của nghệ sĩ piano người Hàn Quốc Yiruma.

46. On 10 November 2009, the waters near the island were the scene of a skirmish between the South Korean and North Korean navies.

Vào ngày 10 tháng 11 năm 2009, vùng biển gần đảo đã diễn ra amột vụ đụng độ giữa hải quân Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc.

47. Moving in Secret is the first studio album of South Korean girl group Secret.

Moving in Secret là album phòng thu đầu tay của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc, Secret.

48. From 1951 to 1955, he served as an officer in the South Korean Army.

Từ năm 1951 đến năm 1955, ông phục vụ như một sĩ quan Quân đội Hàn Quốc.

49. Seoul ( CNN ) - A South Korean farmer for 15 years , Sa , lost his livelihood overnight .

Seoul ( CNN ) - Một nông dân Nam Triều Tiên trong 15 năm qua , Sa , đã đánh mất mưu kế sinh nhai của ông chỉ qua một đêm .

50. The South Korean pop group 2PM has embarked on fourteen concert tours in Asia.

Nhóm nhạc nam Hàn Quốc 2PM đã tổ chức 14 chuyến lưu diễn hòa nhạc ở Châu Á.

51. The game boasted South Korean Rainbow operatives and weapons with a different story and interface.

Trò chơi đề cao các đặc nhiệm Hàn Quốc và vũ khí của Rainbow với cốt truyện và giao diện khác.

52. Pink Revolution is the third full-length studio album by South Korean girl group Apink.

Pink Revolution là full album phòng thu thứ ba của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc Apink.

53. At the April 2018 inter-Korean summit, Kim and South Korean President Moon Jae-in signed the Panmunjom Declaration, pledging to convert the Korean Armistice Agreement into a full peace treaty, formally ending the Korean War, by the end of the year.

Tại hội nghị thượng đỉnh liên Triều tháng 4 năm 2018, Kim và Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in đã ký Tuyên bố Panmunjom, cam kết chuyển Hiệp định đình chiến Triều Tiên thành một hiệp ước hòa bình trọn vẹn, chính thức chấm dứt Chiến tranh Triều Tiên, vào cuối năm 2018.

54. The restaurants initially catered to the many South Korean businessmen in South East Asia, and have now become popular with curious tourists.

Các nhà hàng này ban đầu phục vụ nhiều doanh nhân Hàn Quốc ở Đông Nam Á, nay đã trở nên phổ biến với các khách du lịch hiếu kỳ.

55. Early performances included his appearance on the weekly South Korean music program, The Music Trend.

Sự xuất hiện đầu tiên là tại chương trình âm nhạc Hàn Quốc, The Music Trend.

56. Myung-whun Chung (born 22 January 1953, Seoul) is a South Korean conductor and pianist.

Myung-whun Chung (sinh ngày 22 tháng 1 năm 1953, Seoul) là một nghệ sĩ piano và nhạc trưởng Hàn Quốc.

57. Wolchulsan Seated Buddha, South Korean National Treasure #144, is an 8.6-metre-high statue (28 ft).

Tượng Phật ngồi Wolchulsan, di sản quốc gia Hàn Quốc #144, cao 8,6 m.

58. Two to three thousand South Korean marriage agencies were created which specialise in making such matches.

Hai đến ba nghìn trung tâm mai mối Hàn Quốc được thành lập chuyên về vấn đề này.

59. The correct name Gaemi was submitted by South Korea and is a Korean word for ant.

Tên chính xác Gaemi đã được gửi bởi Hàn Quốc và là một từ tiếng Hàn cho kiến.

60. Exo Planet #2 – The Exo'luxion was the second tour of South Korean-Chinese boy band EXO.

EXO Planet #2 – The EXO'luxion là chuyến lưu diễn thứ hai của nhóm nhạc nam Hàn-Trung EXO.

61. 2 – Breath is the second mini album by the South Korean project group SM the Ballad.

2 – Breath là mini album thứ hai của nhóm nhạc Hàn Quốc SM the Ballad.

62. On June 20, it was reported that South Korean singer Dean was featured in the album.

Ngày 20 tháng 6, cô được thông báo là sẽ hợp tác với ca sĩ Hàn Quốc Dean trong album.

63. He moved to South Korean K-League side Daegu FC, where he would spend two seasons.

Anh chuyển đến đội bóng Hàn Quốc tại K League Daegu FC, thi đấu 2 mùa giải.

64. South Korean forecasters also issued warnings ahead of an expected landfall, but this did not materialise.

Các nhà dự báo Hàn Quốc cũng đã ban hành các cảnh báo trước một dự kiến hạ cánh, nhưng điều này đã không xảy ra.

65. A unified Korean team marched in the opening ceremonies of the 2000, 2004, and 2006 Olympics, but the North and South Korean national teams competed separately.

Một đội vận động viên dưới cờ Triều Tiên thống nhất đã tham dự lễ khai mạc của các Thế vận hội 2000, 2004 và 2006, nhưng đội tuyển quốc gia Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc thi đấu riêng biệt.

66. The most influential part of the executive branch of the South Korean government are the ministries.

Phần có ảnh hưởng nhất của cơ quan hành pháp của chính phủ Hàn Quốc là các Bộ.

67. It was inspired by a gesture from South Korean rapper Jung Ilhoon of boy group BtoB.

Nó được lấy cảm hứng từ hành động của một rapper Hàn Quốc Jung Ilhoon của nhóm nhạc BtoB.

68. HanCinema is an independent South Korean Movie and Drama Database created by Cédric Collemine in 2003.

HanCinema là cơ sở dữ liệu phim điện ảnh và phim truyền hình Hàn Quốc độc lập được tạo bởi Cedric Collemine vào năm 2003.

69. South Korean president Moon discussed the proposal again with Infantino during the 2018 FIFA World Cup.

Tổng thống Moon thảo luận lại đề xuất với Infantino tại FIFA World Cup 2018.

70. Both of the major South Korean telecommunications companies have installed cellular telephone towers on the islets.

Cả hai công ty điện thoại lớn của Hàn Quốc đều có các tháp viễn thông trên các đảo nhỏ.

71. In 2005, the South Korean government announced plans for a marine science base on the island.

Năm 2005, chính phủ Hàn Quốc đã công bố kế hoạch xây dựng một cơ sở khoa học hải dương trên đảo.

72. As a result, they market themselves aggressively, even purchasing advertisements in local South Korean expatriate newspapers.

Kết quả là, họ rất xông xáo, thậm chí từng đăng quảng cáo trên báo của người Hàn Quốc ở hải ngoại.

73. The 2017 South Korean World War II film The Battleship Island fictitiously depicts an attempt by Korean forced labourers to escape the labour camp on the island.

Bộ phim về Chiến tranh thế giới thứ hai của Hàn Quốc năm 2017 Đảo địa ngục mô tả một cách giả tưởng một nỗ lực của những người lao động cưỡng bức của Hàn Quốc trốn khỏi trại lao động trên đảo.

74. In April 1993, the South Korean government —through KMTC— adopted CDMA as the national cellular telephone system.

Vào tháng 4 năm 1993, chính phủ Hàn Quốc thông qua KMTC, đã dùng CDMA làm hệ thống điện thoại di động quốc gia.

75. South Korean girl group Girls' Generation has received various awards and nominations since their debut in 2007.

Nhóm nhạc Hàn Quốc Girls' Generation đã giành được nhiều giải thưởng và đề cử kể từ khi ra mắt vào năm 2007.

76. The line was originally drawn to prevent South Korean incursions into the north that threatened the armistice.

Phân giới đầu tiên được vẽ để ngăn sự xâm nhập của Hàn Quốc vào miền Bắc đe dọa hiệp ước đình chiến.

77. In summer 2006, the North Korean government magazine Foreign Trade, which advertises North Korean products, published a photograph of a new luxury car produced by Pyeonghwa, the Junma, which appears to be a rebadged version of the South Korean SsangYong Chairman.

Mùa hè năm 2006, tạp chí Foreign Trade của chính phủ Triều Tiên North Korean, một tờ báo chuyên quảng cáo các sản phẩm của Triều Tiên, đã công bố một bức ảnh của một chiếc xe hơi sang trọng mới được sản xuất bởi Pyeonghwa, Junma, mà dường như là một phiên bản đổi tên của mẫu xe SsangYong Chairman của Hàn Quốc.

78. North Korea's first Internet café opened in 2002 as a joint venture with South Korean Internet company Hoonnet.

Internet café đầu tiên của Triều Tiên mở của năm 2002 như là một liên doanh với công ty Internet Hàn Quốc Hoonnet.

79. The Blue House raid (also known in South Korea as the January 21 Incident) was an unsuccessful attempt by North Korean commandos to assassinate the South Korean president, Park Chung-hee, in his residence at the Blue House, on January 21, 1968.

Vụ tấn công Nhà Xanh (tại Hàn Quốc còn gọi là Sự kiện ngày 21 tháng 1) là một vụ tấn công bị thất bại của Đặc công Bắc Triều Tiên nhằm ám sát Tổng thống Hàn Quốc Park Chung-hee trong dinh thự Tổng thống Nhà Xanh vào ngày 21 tháng 1 năm 1968.

80. The life insurance division of the company controls a large portion of the South Korean calling card market.

Bộ phận bảo hiểm nhân thọ của công ty kiểm soát một phần lớn thị trường thẻ điện thoại Hàn Quốc.