1. Indirect Rendering

Vẽ gián tiếp

2. Research continued, with DuPont and the Metallurgical Laboratory developing a redox solvent extraction process as an alternative plutonium extraction technique to the bismuth phosphate process, which left unspent uranium in a state from which it could not easily be recovered.

Việc nghiên cứu tiếp tục, với DuPont và Phòng thí nghiệm Luyện kim phát triển một quá trình tách dung môi oxy hóa-khử như một kĩ thuật tách plutoni thay thế cho quá trình bismuth phosphate vốn để lại urani không dùng tới trong một trạng thái khó khôi phục.

3. Diversion, then extraction.

Đánh lạc hướng, rồi giải cứu.

4. Better benzene extraction.

Sẽ chiết xuất benzen tốt hơn.

5. Keep On Rendering a Fine Account

Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

6. Rendering a Fine Account as Families

Gia đình chu toàn trách nhiệm

7. Learn more about rendering creatives using SafeFrame.

Tìm hiểu thêm về cách hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame.

8. Learn more about rendering creatives using SafeFrame

Tìm hiểu thêm về hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame

9. Sarge floods the mine, rendering it useless.

Sarge ùa tới khu mỏ khiến nó gần như vô dụng.

10. Done with that paranasal extraction nonsense.

Việc gắp đồ cạnh mũi vớ vẩn đã xong.

11. That is Coltan extraction, gold mining.

Đây là hoạt động khai khoáng Coltan, là tệ đào vàng.

12. Why is rendering proper honor to elders a concern?

Tại sao tỏ lòng tôn kính thích đáng với các trưởng lão là điều quan trọng?

13. The New World Translation aims for a literal rendering of the original-language text whenever such a rendering would not hide its meaning.

Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

14. Ray tracing's popularity stems from its basis in a realistic simulation of lighting over other rendering methods (such as scanline rendering or ray casting).

Sự phổ biến của phép dò tia nảy sinh từ nền tảng của nó trong sự mô phỏng thực tế của ánh sáng vượt qua các phương pháp khác (như quét dòng hay ray casting).

15. “Who” was the meaning given in the earlier rendering.

Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

16. See, water isn't just the universal solvent.

Nước không chỉ là một loại dung môi.

17. We're modifying your extraction plan back here.

Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

18. Project such as the Big and Ugly Rendering Project have been available for rendering images using Blender across both widely distributed networks and local networks.

Dự án như Big and Ugly Rendering Project đã có thể cho kết xuất hình ảnh bằng Blender được phân phối rộng rãi trên cả mạng phân tán và mạng cục bộ.

19. Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework

Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

20. Artist’s rendering of clay tablets kept in the archive room

Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

21. In English, the common rendering of that name is “Jehovah.”

Danh này thường được dịch ra trong tiếng Việt là “Giê-hô-va”.

22. The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

23. And now, with the experience economy, it's about rendering authenticity.

Và giờ với nền kinh tế trải nghiệm, nó tập trung đưa ra tính chân thực.

24. SHBG binds to sex hormones, including testosterone, rendering them unavailable.

SHBG liên kết với hormone giới tính, bao gồm testosterone, khiến chúng không có.

25. Classic examples are meat rendering plants or a steel manufacturer.

Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

26. * It is the context that determines the most precise rendering.

* Chúng ta cần dựa vào khung cảnh để xác định cách dịch chính xác nhất.

27. 4: Rendering the Marriage Due (fy pp. 156-8 pars.

Số 4: Chiều nhau trong bổn phận vợ chồng (fy trg 156-158 đ.

28. Extraction, and good, big business of the war.

Nạn khai khoáng, và cả phi vụ kinh doanh lớn, béo bở của chiến tranh.

29. The packet, Selvig's notes, the extraction theory papers.

Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

30. So if you're the extraction, I'm the diversion?

Anh giải cứu, tôi đánh lạc hướng?

31. Mixtures of solvent vapors and air can explode.

Hỗn hợp của hơi dung môi và không khí có thể phát nổ.

32. DirectWrite is a text layout and glyph rendering API by Microsoft.

DirectWrite là một văn bản trình bày và trả về dạng glyph API của Microsoft.

33. This is just an abridged rendering of over a thousand images.

Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

34. At room temperature, it is a polar solvent and is used as an antifreeze, solvent, fuel, and as a denaturant for ethyl alcohol.

Ở nhiệt độ phòng, nó là một chất lỏng phân cực, và được sử dụng như một chất chống đông, dung môi, nhiên liệu, và như là một chất làm biến tính cho ethanol.

35. It is also an excellent solvent for many reactions.

Nó cũng là một dung môi rất tốt cho nhiều phản ứng.

36. Provide air cover and vector Black Hawks for extraction.

Yểm trợ trên không và Diều hâu đen đang tới

37. We're U.S. Navy SEALs and we're your extraction team.

Chúng tôi là Hải Quân Mĩ, và là đội giải cứu cô.

38. Yeah, great job on the extraction, by the way.

Yeah, công việc bòn rút.

39. Sunflow is an open-source global illumination rendering system written in Java.

Sunflow là một hệ thống dựng hình chiếu sáng tổng thể mã nguồn mở viết bằng Java.

40. They are suitable for extraction via ex-situ methods.

Chúng thích hợp cho việc khai thác bằng phương pháp ngoài hiện trường.

41. And he says, " It's not about a scientific rendering of a sheep.

Người kể chuyện nói rằng, " Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

42. In addition, fuel extraction amounted to 2.9% of industrial output.

Bên cạnh đó, khai thác nhiên liệu chiếm 2,9% sản lượng công nghiệp.

43. Fragrance extraction Anna-Louise Taylor; Ben Aviss (13 March 2012).

Mâm xôi blossom. ^ Anna-Louise Taylor; Ben Aviss (ngày 14 tháng 3 năm 2012).

44. Even in flooded areas, peat extraction continued through turf dredging.

Ngay cả tại các vùng ngập nước, việc khai thác than bùn vẫn tiếp tục thông qua nạo vét.

45. One cannot spend more than one earns and remain solvent.

Một người không thể tiêu xài hơn người ấy kiếm được mà không bị nợ.

46. No Lens Filter: Do not apply a lens filter when rendering the image

Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

47. YOU TOLD ME THIS WAS GONNA BE A SIMPLE EXTRACTION.

Ông nói với tôi đây chỉ là một vụ khai thác thông tin đơn giản.

48. It comes from a Greek term that refers to rendering service to God.

Từ này đến từ chữ gốc Hy Lạp có nghĩa là phụng sự Đức Chúa Trời.

49. How should a husband and wife view the rendering of the marital due?

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

50. Computer rendering of the ancient “City of David” and the temple of Solomon

Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

51. The rendering “the blood of that one” should convey what to our mind?

Cách dịch “huyết Ngài” chắc hẳn khiến chúng ta nghĩ đến điều gì?

52. Because they derive a high from sniffing toluene, a chemical solvent.

vì họ thấy phê khi hít mùi hóa chất, dung môi hóa học.

53. Hey, are NSA extraction teams normally armed like they're invading Fallujah?

Đội thu hồi của NSA bình thường cũng vũ trang như sắp ra trận hả?

54. Originally, the solvent found in hair spray was a chlorofluorocarbon (CFC).

Ban đầu, dung môi có trong gôm xịt tóc là chlorofluorocarbon (CFC).

55. The other method of extraction is what's called the in- situ.

Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

56. The other method of extraction is what's called the in situ.

Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

57. “The extraction of energy” is “smooth and continuous,” state the scientists.

Các nhà khoa học nói rằng việc “lấy năng lượng” ấy “suôn sẻ và liên tục”.

58. This macro expands to a URL to be sent by the creative when rendering.

Macro này mở rộng thành URL mà quảng cáo gửi đi khi hiển thị.

59. The word “generation” does appear in the rendering of both passages in certain translations.

Chúng ta thấy trong một vài bản dịch Kinh-thánh, chữ “thế hệ” được dùng trong cả hai đoạn văn.

60. “Then” is the rendering used in the 2013 revision and in other Bible translations.

Cụm từ “bấy giờ” được dùng trong lần hiệu đính năm 2013 và trong những bản dịch khác.

61. Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.

Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

62. Spiders produce dragline silk at room temperature, using water as a solvent.

Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

63. My father's immune system continues to reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete.

Hệ miễn dịch của bố tôi vẫn tiếp tục kháng lại 112, liệu pháp gien không còn tác dụng.

64. Seven Pe-8s were lost during the month of August alone, rendering the regiment ineffective.

Tổng cộng bảy chiếc TB-7 đã mất trong tháng 9, khiến trung đoàn hoàn toàn mất khả năng tác chiến.

65. Practicing Extraction will lose body temperature and become a cold blooded animal!

Luyện Hấp Công Đại Pháp sẽ làm giảm thân nhiệt và trở thành một con thú máu lạnh

66. Glacial acetic acid is an excellent polar protic solvent, as noted above.

Axit axetic băng là một dung môi protic phân cực tốt như đề cập ở trên.

67. You've heard the impact of resource extraction, human noise and habitat destruction.

Bạn đã nghe nói tác động của khai thác tài nguyên, sự phá hủy, tiếng ồn và môi trường sống con người.

68. Some photorealistic effects may be achieved with special rendering filters included in the 3D modeling software.

Một số hiệu ứng quang học có thể đạt được với các bộ lọc kết xuất đặc biệt có trong phần mềm mô hình 3D.

69. In contrast, spiders produce silk at room temperature, using water as a solvent.

Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

70. The extraction and use of coal causes many premature deaths and much illness.

Việc khai thác và sử dụng than đá gây ra nhiều cái chết sớm và nhiều bệnh tật.

71. Namibia is heavily dependent on the extraction and processing of minerals for export.

Nền kinh tế của Namibia phụ thuộc chặt chẽ vào việc khai thác và sản xuất các khoáng sản để xuất khẩu.

72. And the first step in that is selling the rights to resource extraction.

Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

73. It was introduced since "Terapon" was perceived as an incorrect rendering of the Greek word therapon.

Nó được du nhập tên "Terapon" sau khi ghi nhận lại tên Hy Lạp therapon.

74. Rendering sacred service to the Sovereign Lord of the universe is an elevated, fear-inspiring privilege.

Được hầu việc Đấng Thống Trị Hoàn Vũ là một đặc ân cao quí, đáng kính sợ.

75. Extraction of natural gas (or oil) leads to decrease in pressure in the reservoir.

Khai thác khí thiên nhiên (hoặc dầu) dẫn đến giảm áp lực trong hồ chứa.

76. The wound caused a flap of skin to fall across his face, rendering him temporarily completely blind.

Vết thương tạo ra một miếng da lòng thòng trên mặt của ông, ông ta tạm thời bị mù hoàn toàn.

77. 4:10) And may we ourselves continue to make spiritual progress in rendering sacred service to Jehovah.

Mong sao chính chúng ta cũng tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng khi phụng sự Đức Giê-hô-va.

78. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

Cách dịch nơi Lu-ca 16:19-31 nói đến sự hành khổ, nhưng toàn bộ sự tường thuật này có ý nghĩa tượng trưng.

79. As of 2010, shale oil extraction is in operation in Estonia, Brazil, and China.

Cho đến năm 2010, việc chiết tách dầu đá phiến vẫn đang vận hành ở Estonia, Brazil, và Trung Quốc.

80. A placeholder replaced by Ad Manager during ad rendering with a random number to prevent browser caching.

Trình giữ chỗ mà DFP thay thế bằng một số ngẫu nhiên trong quá trình hiển thị quảng cáo để ngăn bộ nhớ đệm của trình duyệt.