1. At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.

2. Solid rock.

Như bê-tông.

3. California plate number 50KF272.

Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

4. Finite Solid Primitives

Điều có sẵn đặc hữu hạn

5. Constructive Solid Geometry

Hình học đặc cấu trúc

6. solid business plan.

Kế hoạch kinh doanh cũng ổn.

7. Plate 20 of the engravings.

Nhụy gồm tới 20 lá noãn.

8. This plate belongs to Elias?

Ý anh nói là bảng số xe này của Elias?

9. It's just a licence plate.

Chỉ là một tấm kim loại.

10. I've lost a wing plate!

Tôi mất một lá chắn rồi!

11. I can't run a plate.

Tôi không thể tra biển số xe được.

12. The ground is solid.

Mặt đất là chất rắn.

13. I know your license plate, asshole!

Tao biết biển số mày rồi chó đ *

14. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

15. Look at this plate bouncy thing.

Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

16. The whole Pacific plate is destabilizing.

Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

17. Another plate holds neck bones fast—

Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

18. Hey, solid background check there.

Này, kiểm tra lý lịch tốt quá nhỉ!

19. You hit the solid rock.

Bạn đâm vào khối đá.

20. Solid Proof of Jesus’ Resurrection

Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

21. Stranger, eat from your own plate!

Đừng lấy cái dĩa đó.

22. Hatteberg is mobbed at home plate.

Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

23. It's so solid and strong.

Cứng cáp và khỏe.

24. A World With Solid Values

Một thế giới với những tiêu chuẩn đạo đức vững chắc

25. Well, my wings froze solid.

Vâng, đôi cánh của tôi đông cứng rồi.

26. That was real solid work.

Lái chắc tay đấy.

27. So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

28. Frozen solid, skull sawed off.

Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

29. Make it to the plate this time.

Lần này cố gắng ném tới chỗ người bắt bóng nhé.

30. There was something solid about her.

Ở bà có gì đó cương trực.

31. I can go through solid matter.

Tôi có thể đi xuyên qua vật chất đặc.

32. Or if geologists didn't talk about plate tectonics.

Hay môn Địa chất không nói về các mảng địa chất.

33. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

34. What are you gonna do with that plate?

Các bạn nhỏ ơn Sao lại bỏ đi như thế?

35. We then bent a plate up to it.

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

36. We're booked solid for the next month.

Bọn tớ đang lên danh sách khách mời cho tháng tới.

37. I'll telexed Hans'licence plate to all the checkpoint.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

38. It's really solid this time of year.

Mùa này lớp băng dầy lắm anh ạ.

39. The feet are round, wide and solid.

Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

40. The original Kh-59 is propelled by a solid fuel engine, and incorporates a solid fuel accelerator in the tail.

Kh-59 ban đầu được trang bị một động cơ nhiên liệu bột, và kết hợp với một máy gia tốc nhiên liệu bột ở đuôi.

41. Uh, his chest plate provides an increase in strength...

Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

42. A solid wall of stone and sand.

Một bức tường kiên cố đá và cát.

43. It's not just solid debt- free cash.

Nó không phải là những đồng tiền bên vững mà không phải lo trả nợ

44. We had taken note of their license-plate number.

Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

45. The movement of the Indian plate into the Asian plate also makes this region seismically active, leading to earthquakes from time to time.

Sự chuyển động của mảng Ấn Độ vào mảng châu Á cũng gây ra các hoạt động địa chấn như động đất thường xuyên ở khu vực này.

46. I jotted down the license plate of the truck.

tôi đã ghi lại biển số xe.

47. this trophy is solid gold and fully inscribed.

Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

48. Even an immortal needs a solid six hours.

Ngay cả một người bất tử cũng cần ngủ 6 giờ chẵn.

49. Grinding solid food is difficult or ceases altogether.

Nhai đồ ăn đặc rất khó hoặc không nhai được nữa.

50. They're made from a solid block of granite.

Chúng làm từ một khối đá granite rắn chắc.

51. Interesting, anyway, if you're a solid- state physicist.

Và đó là 1 chất tinh thể rất thú vị. đối với 1 nhà vật lý thể rắn.

52. Bob, I checked out that license plate you gave me.

Bob, tôi đã kiểm tra cái biển số xe ông đưa tôi rồi.

53. I'll put on a sticker and a 14-day plate.

Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

54. If you can bring me something more solid...

Nếu cô có gì đó cứng rắn hơn...

55. He's just a real, good, solid wizard, everyone.

Ngài ấy là một pháp sư thật sự giỏi giang và tốt bụng, thưa mọi người.

56. I can drill my way through solid rock.

Con có thể khoan xuyên qua đá cứng.

57. It has a... a blue plate and a silver fork.

Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

58. Some strains can enter and replicate within solid tumors.

Một số loài khác có thể xâm nhập và nhân lên trong các khối u rắn.

59. Natural bitumen comes in two forms —liquid and solid.

Hắc ín tự nhiên có hai dạng—lỏng và rắn.

60. This creates solid and open areas on the piece.

Những sản phẩm đó cung cấp những giải pháp linh hoạt và toàn vẹn trong lĩnh vực IT.

61. Yeah, but the entire front of the store is plate glass.

Đúng, nhưng toàn bộ cửa trước là kính trắng.

62. On each side was a divider bar and a large plate.

Trên mỗi bên là một thanh chia và một tấm mề đai lớn.

63. It involves digging down deep to reach solid rock.

Điều này bao gồm việc đào sâu đến lớp đá cứng trong lòng đất.

64. It got solid rating in Korea during the broadcast.

Phim nhận được đánh giá tốt ở Hàn Quốc trong thời gian quảng bá.

65. A NEWLY paved road appears solid, impervious to damage.

Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.

66. In fact, that is three months solid X-raying.

Đó là 3 tháng chụp X-quang cứng.

67. Well-built house; house without solid foundation (46-49)

Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

68. For example, they neglected taking in solid spiritual food.

Thí dụ, họ bỏ bê không ăn thức ăn đặc về thiêng liêng.

69. Now our ships shall be stable as solid ground.

Nói như vậy là chiến thuyền của chúng ta có thể vững trãi như trên đất liền rồi.

70. It seems to be carved out of solid rock.

Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

71. They passed around this collection plate... and there were, like, $ 12.

Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

72. Larger plate dimensions are used in areas of higher load effects.

Kích thước tấm lớn hơn được sử dụng trong các khu vực có hiệu ứng tải cao hơn.

73. If that dental plate matches, this could all be over tomorrow.

Nếu răng giả trùng khớp, mai là hắn bị tóm.

74. The bread plate goes up and to the left of the setting, and the butter knife goes on the plate at an angle, again, with the blade pointing in.

Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

75. May I offer any of you inmates a plate of mush?

Có ai muốn ăn cháo ngô không?

76. In plant cells, a cell plate forms between the two nuclei.

Ở tế bào thực vật, một phiến tế bào hình thành giữa hai nhân mới.

77. I just meant in terms of getting it off your plate.

Ý tôi là để nó không choán hết thời gian của ngài.

78. It weighed over 35,000 tons, and armor plate provided maximum safety.

Con tàu có 35 nghìn tấn tấm bọc thép cung cấp an toàn tối đa.

79. It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

80. But what if the door is made of solid iron?

Vậy nếu cánh cửa được làm bằng sắt thì sao?