1. So long, Preacher!

Tạm biệt, Giáo sĩ!

2. Daddy held it in so long.

Bố đã cầm lòng rất lâu.

3. Rome, what took you so long?

Rome, sao anh lâu lắc vậy?

4. Why have humans suffered for so long?

Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

5. All wait so long period of time.

Bằng cách này, làm thế nào đến của tôi cuối cùng tên và samchon của là khác nhau?.

6. If it's true, why stay silent so long?

Nếu đó là sự thật, sao phải im lặng quá lâu như vậy?

7. Why are you staying inside for so long?

Mày làm gì chui rúc trong đó cả buổi vậy?

8. The part of me so long forgotten is calling

♪ Những gì lãng quên đã lâu trong ta đang cất tiếng gọi ♪

9. For so long, I thought you were the future.

Đã từ lâu ta đã nghĩ ngươi là tương lai.

10. Haven't had a meal like this in so long.

Đã lâu lắm rồi tôi không có Một bữa ăn như thế này.

11. Words, for so long his friends, now mocked him.

Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

12. Is not so long as is a tedious tale.

Không phải là quá dài như là một câu chuyện tẻ nhạt.

13. Can't believe you let it get so long in lockup.

Không thể tin nổi là anh để tóc dài lâu như thế này.

14. Man: how did his crimes Go unnoticed for so long?

Làm sao tội ác của hắn không được chú ý trong thời gian dài?

15. I have been alone in my hate for so long.

Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

16. Riesen can only delay his fall from power for so long.

Riesen chỉ có thể giữ chiếc ghế của mình không lâu nữa đâu.

17. It took so long to get these ants to do this.

Rất mất thời gian để bắt lũ kiến làm việc đó.

18. How could they manage to stand so long on frozen legs?

Bằng cách nào họ có thể chịu đứng thật lâu trên đôi chân buốt cóng?

19. Just by the fact that you've clung on for so long.

Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

20. He's been a stray for so long, he sometimes forgets himself.

Nó đi lạc một thời gian dài nên đôi khi cũng khó dạy.

21. Hyde, furious at having been caged for so long, killed Carew.

Hyde, tức giận vì đã bị nhốt quá lâu, đã giết Carew.

22. So long, fellows, sayonara, and take care of the home front.

Tạm biệt, các bạn, sayonara, và nhớ bảo trọng hậu phương.

23. My apologies, Empress, for taking so long to come and visit.

Thứ lỗi cho thần, Hoàng Thái Hậu Lâu như vậy rồi mới đến thăm người.

24. I've been waiting so long to hear you say those words.

Tớ đã đợi từ rất lâu để được nghe cậu nói câu ấy.

25. She left no will, so that's probably why it took so long.

Bà ấy không để lại di chúc, chắc thế nên mới lâu vậy.

26. Pooling their resources has helped these communities to survive for so long.

Việc tập trung nguồn lực đã giúp các cộng đồng này có thể tồn tại lâu tới vậy.

27. The spiritual void she had felt for so long was being filled.

Nỗi trống rỗng về tinh thần của chị bấy lâu nay dần được lấp đầy.

28. I've been waiting oh so long, I'll just die if I'm wrong

Tôi đã chờ rất lâu, tôi chết mất nếu tôi sai.

29. Catherine Earnshaw, may you not rest so long as I live on.

Catherine Earnshaw, cầu cho em không yên nghỉ chừng nào anh còn sống.

30. For so long I have hoped in you, but to no avail.’

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

31. One elderly brother said: “I have waited for this Bible for so long.

Một anh lớn tuổi nói: “Từ lâu tôi hằng trông đợi bản Kinh Thánh này.

32. 15 Why, though, has Jehovah allowed suffering to go on for so long?

15 Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va để cho sự khổ đau kéo dài lâu như thế?

33. I could not understand why she would be so angry for so long.

Tôi không thể hiểu tại sao người vợ giận chồng lâu như vậy.

34. We have no need of a truce here, so long as it stands.

Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

35. I want you to summon the fear that you've held for so long.

Ta muốn cậu triệu hồi lại nỗi sợ mà cậu đã ấp ủ bấy lâu.

36. 15, 16. (a) Why has Jehovah allowed suffering to continue for so long?

15, 16. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va để cho sự đau khổ kéo dài lâu đến thế?

37. I've been paying interest so long, I plumb forgot what the capital is.

Tôi đã đóng lời bao nhiêu năm nay, Tới nỗi quên mất tiền vốn là bao nhiêu.

38. How you manage to live so long with a mouth like that, hmm?

Miệng lưỡi như ông mà sống lâu vậy sao?

39. I became furious with myself for putting up with her for so long!

Mình rất giận bản thân vì đã chịu đựng bạn ấy bấy lâu nay!

40. The discussion took so long that the video presentation had to be postponed.

Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

41. They ask, ‘If God does care, why has he permitted wickedness for so long?’

Và nếu có thì tại sao Ngài lại cho phép sự gian ác kéo dài lâu đến thế?”

42. “Not so long ago, I could not see the point of going on living.

“Cách đây không lâu, tôi không thấy có lý do gì để tiếp tục sống.

43. I was at the hospital so long I've forgotten what a nice meal tastes like.

Tôi ở Viện quá lâu đến mức lạ lẫm với những thứ ngon lành rồi.

44. I never make such big decisions so long after sunset and so far from dawn.

Tôi không bao giờ đưa ra một quyết định quan trọng như vậy vào lúc đêm hôm khuay khoắt như thế này.

45. The fact that we have believed for so long, that is truly our real misfortune.

Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

46. I spent so long in the darkness I'd almost forgotten how beautiful the moonlight is.

Em ở trong bóng tối quá lâu hầu như em đã quên ánh trăng đẹp đến nhường nào.

47. 20 Why do you forget us forever and abandon us for so long a time?

20 Sao ngài nỡ quên chúng con mãi, lìa bỏ chúng con lâu dường ấy?

48. Not so long ago, there were 3 main gangs hustling for control of Peach Trees.

Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

49. You can play whatever character you want, so long as that character is the stuff of naughty brats'nightmares.

Cô có thể diễn bất cứ vai nào cô muốn với điều kiện vai đó phải là trò chơi của ác mộng Ba bị Quái thai kinh dị.

50. So long as you see fit to do this, I shall be glad to have you with me.

Nếu ngài thấy mình có khả năng làm chủ, ta sẽ kính trọng mà tuân theo.

51. So long as they are able, they will supply themselves and their families with the necessities of life.

Chừng nào họ còn có khả năng, thì họ sẽ lo liệu những nhu cầu cần thiết của đời sống cho riêng họ và cho gia đình họ.

52. This similarity in appearance is one of the reasons why the Choctaw bass has gone unnoticed for so long.

Sự giống nhau về ngoại hình này là một trong những lý do tại sao cá vược Choctaw đã không được chú ý quá lâu.

53. It should not have to be explained at length, or be so long that the point being taught is overshadowed.

Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

54. Pat told intimates that so long as things go well for his career... ... it's the education that will have to wait. "

Pat đã nói vơi bạn bè chí cốt rằng chừng nào ông còn làm ăn ngon lành thì chính học vấn sẽ phải chịu ngồi ghế sau. "

55. Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State.

Bản dịch: Qua lại được coi là không gây hại khi nó không gây thiệt hại cho hòa bình, trật tự hoặc an ninh của quốc gia ven biển.

56. So long as the partnership and the members do not co-mingle funds, it would be difficult to pierce the veil.

Chừng nào công ty trách nhiệm hữu hạn và các thành viên không hòa trộn tiền, rất khó để xuyên qua tấm màn che công ty trách nhiệm hữu hạn.

57. He was a great swimmer, but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

58. They've been eating off the hoof for so long, they just naturally grew a set of extra long horns, that's all.

Chúng đã ăn hết móng guốc của mình từ lâu nay, chúng chỉ mọc thêm một cặp sừng dài, vậy thôi.

59. Pauses for change of thought are usually longer than pauses for punctuation —however, not so long that they make the delivery drag.

Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

60. So long as the user does not wish to do a lot at once, the Pi offers a fairly responsive desktop interface.

Miễn là người dùng không muốn làm nhiều việc cùng một lúc, Pi cung cấp giao diện máy tính để bàn khá nhạy.

61. Then, because Moses erred on that one occasion, he would not get to experience what he had been expecting for so long!

Vì phạm lỗi nên ông không thấy được những điều mình mong đợi bấy lâu!

62. So, long before modern experts studied families, the Bible wisely advised: Settle divisive matters quickly—before the day ends and another begins.

Vậy thì rất lâu trước khi các chuyên gia hiện đại nghiên cứu về gia đình, Kinh-thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: Hãy nhanh chóng giải quyết những mối bất hòa—trước khi ngày này qua đi và ngày khác bắt đầu.

63. But I stared down the barrel of that gun for so long that I saw a light at the end of the tunnel.

Nhưng tôi đã nhìn sâu vào họng súng đó lâu đến nỗi tôi đã nhìn thấy một tia sáng phía cuối đường hầm.

64. ( Man ) Not so long ago, the idea of a woman using a strap-on dildo to penetrate her male partner would have been shocking.

Không lâu trước đây, ý nghĩ một người phụ nữ dùng dương vật giả để chơi với bạn tình nam có thể gây sốc.

65. But Mary had sat in her chair so long that the cords of her legs had become stiff and she could not straighten them.

Nhưng Mary đã ngồi quá lâu trong ghế của mình nên những sợi gân của đôi chân của bà bị tê cứng và bà không thể duỗi thẳng chân được.

66. A well-known commentator criticized them for this, writing: “Knowing what a treasure they possessed, how could they be so long without looking into it?

Một bình luận gia nổi tiếng đã chỉ trích hai người, viết rằng: “Biết mình có một kho tàng quí giá như thế, làm sao họ lại chần chờ, không đi tìm nó ngay?

67. I was burning the pages of the script we had all followed for so long, but if you do not throw that grenade, it will kill you.

Tôi đã đốt cháy tất cả những kịch bản mà chúng ta đã đi theo bấy lâu nay, bởi nếu bạn không ném quả lựu đạn đó đi, thì nó sẽ giết chết bạn.

68. Jehovah’s “woman,” who for so long had felt like a “woman that did not give birth,” could at long last “cry out joyfully.” —Isaiah 54:1; Galatians 3:29.

“Người nữ” của Đức Giê-hô-va từ lâu cảm thấy mình là “kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ” giờ đây có thể “hát-xướng reo-mừng”.—Ê-sai 54:1; Ga-la-ti 3:29.

69. The prime minister and Cabinet are responsible solely to the House of Commons and remain in office only so long as they retain the confidence of the House of Commons.

Thủ tướng và Nội các chỉ chịu trách nhiệm trước Hạ viện và chỉ ở lại văn phòng miễn là họ giữ được niềm tin của Hạ viện.

70. The critic went on to say that villain Charles Logan encapsulated all that "Jack and 24 fought against for so long: political corruption and cowardice, narcissism and megalomania, ruthlessness and stupidity."

Các nhà phê bình nói rằng nhân vật phản diện Charles Logan tóm gọn lại tất cả những gì mà Jack và 24 đã chiến đấu và chống lại quá lâu: tham nhũng chính trị và hèn nhát, tự đại và cuồng vọng, sự tàn nhẫn và ngu dốt".

71. Secretary of Agriculture Claude R. Wickard granted use of some 45,100 acres (18,300 ha) of United States Forest Service land to the War Department "for so long as the military necessity continues".

Bộ trưởng Nông nghiệp Hoa Kỳ Claude R. Wickard đã cho phép sử dụng 45.100 mẫu Anh (18.300 ha) đất của Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ cho Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ "cho đến khi nào sự cần thiết quân sự vẫn tiếp tục".

72. This species occurs in muddy estuaries, tidal flats and swamps and marshes and is capable of remaining out of the water for up to 60 hours so long as it is kept moist.

Loài này sinh sồn ở các cửa sông bùn, bãi triều và các đầm lầy và đầm lầy và có khả năng cạn nước cho đến 60 giờ, miễn là khu vực đó được giữ ẩm.

73. I assure each of you that as you go to the temple or visit the temple grounds, you will walk on sacred, holy ground just as the early patriarchs and matriarchs did so long ago.

Tôi bảo đảm với các em rằng khi các em đi đền thờ hoặc đến thăm khuôn viên đền thờ, thì các em sẽ bước đi trên khu đất thiêng liêng, khu đất thánh cũng như các tổ phụ và tổ mẫu đầu tiên đã làm như vậy từ lâu.

74. This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.

Đây là nơi mà câu chuyện về sự phát triển không ngừng đã đưa chúng ta tới, đến cái lỗ đen ngay giữa trung tâm nước tôi là vết thương của cả hành tinh như giếng dầu phun của PB, mà chúng ta không thể nhìn lâu được.

75. (Mark 2:1-12; Luke 11:2, 17-23) Once for all time, he lifted the veil of darkness that had so long obscured the true personality of his Father, making God’s name manifest to all those interested in having a personal relationship with Him. —John 17:6, 26.

(Mác 2:1-12; Lu-ca 11:2, 17-23) Chúa Giê-su hoàn toàn vứt bỏ bức màn đen tối che khuất bản thể thật của Cha ngài, tỏ danh Cha ra cho những ai muốn vun đắp một mối quan hệ mật thiết với Cha.—Giăng 17:6, 26.