1. WATER PRESSURE MUST HAVE SNAPPED THEM CLEAN OFF.

Chắc áp lực của nước làm chúng bung ra.

2. We looked at the fallen trees, watched the tree tops get snapped off, watched the fires.

Chúng tôi nhìn những cây đổ, nhìn những ngọn cây bị giật bay, nhìn những đám lửa.

3. The rope snapped, this is fate

Dây đứt rồi, đó là số phận

4. Wolff snapped, went after the guard.

Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

5. Fiber optic must have snapped, huh?

Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

6. Uh, you say it just snapped shut?

Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

7. Snapped it in two under his boot.

Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

8. “Then something snapped,” and “the killings began.”

Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

9. A gecko snapped its tongue in and out .

Một chú tắc kè đang thè lưỡi kiếm mồi .

10. In the end, he snapped and hit me.

Cuối cùng anh ta không chịu được nữa liền ra tay đánh tôi.

11. She then snapped, “I’ll burn down the house!”

Rồi chị gắt lên: “Đốt nhà luôn cho mà biết!”

12. Um, he was working too hard and just snapped.

Cậu ta làm việc quá sức và bị đột quỵ.

13. The King of Hell just snapped my girlfriend's neck.

Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

14. And just as fast, he snapped clean through that line.

Và nhanh như cắt, nó cắn đứt dây câu.

15. “Don’t talk about the Bible to me,” he snapped back.

Ông ấy gắt lên: “Thôi đừng lôi Kinh-thánh ra nói với ta.

16. Olivia was looking into your financial records when you snapped her neck.

Olivia đã xem hồ sơ tài chính của ông khi ông bẻ gãy cổ cô ấy.

17. The statue snapped at the knees and fell over onto the land.

Bức tượng bị gãy ở phần đầu gối và sụp xuống phần đất liền.

18. Trees and telegraph poles were uprooted; others were snapped in half like matchsticks.

Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

19. Over 25 million lumber and rubber trees were snapped or uprooted by the typhoon.

Hơn 25 triệu cây lấy gỗ và cây cao su bị gãy đổ hoặc bật gốc.

20. Startled out of my trance , I snapped my head up and quickly recovered myself .

Giật mình bừng tỉnh khỏi cơn mê , tôi ôm đầu mình và nhanh chóng bình tâm trở lại .

21. The water drives out insects from the parched ground, which are snapped up by plovers.

Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

22. The Hubble Space Telescope recently snapped images of three smaller storms on Jupiter, called white spots.

Kính viễn vọng không gian Hubble gần đây, chụp được ảnh của ba cơn bão nhỏ hơn trên sao Mộc, được gọi là đốm trắng.

23. But it didn't matter anyway, Sikes had already snapped and begun his self-ordered mission to secure the homeland.

Nhưng cũng không quan trọng, Sike đã hạ quyết tâm và bắt đầu thi hành án do mình để ra là giải CỨU quê nhà.

24. During the construction, the building survived the highly unusual 1999 Salt Lake City tornado, and though a boom on a huge crane was snapped, the work continued.

Trong thời gian xây cất, tòa nhà đã thoát khỏi cơn lốc xoáy rất bất thường vào năm 1999 ở Salt Lake City, và mặc dù một cái máy trục khổng lồ bị gãy cần nhưng công việc vẫn tiếp tục.

25. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

26. 4 He had often been bound with fetters and chains, but he snapped the chains apart and smashed the fetters; and nobody had the strength to subdue him.

4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.

27. Meat's off.

Thịt thiu rồi.

28. Fuck off!

Đcm im mồm!

29. Show-off!

Khoe mẽ hả!

30. Hands off!

Bỏ tay ra!

31. Back off.

Lùi lại.

32. We're off!

Chúng ta khởi hành!

33. Bang off

Bắn hết đạn

34. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

35. They knock each other off like beer cans off a fence.

Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

36. Step off, freak.

Bước ra, đồ dị hợm.

37. Back off, Frank.

Lùi lại, Frank.

38. Hop off, Seth.

Dập máy đi, Seth.

39. Take off, Marv!

Cất cánh đi Marv!

40. Lay off him.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

41. Back off, loser!

Xéo đi, thằng kém cỏi!

42. It's way off.

Còn bị hở đường giữa nữa nó sẽ có khác biệt lớn đấy.

43. They're off limits.

Đó là khu vực bị giới hạn.

44. Topping everything off.

Dọn dẹp mọi thứ.

45. Fuck off idiot!

Mẹ kiếp!

46. Anesthetic wears off.

Thuốc tê hết tác dụng.

47. Continuous play OFF:

TẮT tính năng phát liên tục :

48. Now fuck off!

Giờ thì cút đi.

49. It'II go off.

Nó sẽ tắt lịm

50. ‘Love Cools Off’

«Lòng yêu-mến nguội lần»

51. I am off.

Anh đang bực tức đây.

52. Fuck off, donut.

Biến mẹ mày đi bánh rán

53. It's wearing off.

Nó đang hết tác dụng.

54. Cut Off Thoroughly?

Tuyệt giao hoàn toàn ư?

55. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

56. Knock it off.

Đừng làm ồn nữa.

57. She ran off.

Cổ đã bỏ đi.

58. Putting it off?

Hoãn thẩm vấn hắn sao?

59. Off the reserve?

Ra khỏi khu bảo tồn?

60. That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

61. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

62. Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.

Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

63. Climbing down off sidewalks?

Để trèo leo hả?

64. The arm came off.

Cánh tay của con siêu nhân năm ngoái tôi tặng anh bị gãy rồi.

65. I said back off!

Tôi đã bảo lùi lại cơ mà!

66. Off to the right.

Hắt ra bên phải.

67. So fuck off, right?

Vậy nên tếch đi cho gọn, hiểu không?

68. Shake it off, man.

Duỗi ra đi anh bạn.

69. A massive 50% off.

Khuyến mãi khủng 50%.

70. Hands off the piano!

Bỏ tay ra!

71. Cut off his sleeve.

Cắt tay áo nó ra đi

72. Cut his tongue off!

Cắn đứt lưỡi của nó đi.

73. Get off my bridge.

Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

74. Take a load off.

Cất gánh nặng đi!

75. Take off your coat!

Mau cởi áo khoác ra.

76. Turn off your cell!

Young Chul à... dùng điện thoại của Popie gọi cô ta xem có nghe máy không!

77. Off a dead Indian?

Từ một người da đỏ chết?

78. Oh, wig's coming off.

Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

79. Not tiptop, tip-off.

Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

80. Piss off my land!

Cút khỏi đất của ta!